1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
บิ๊กดิ๊กอัส  
การผลิต 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เพิ่มช่องว่างบนหลายบรรทัด
ดีกว่าสำหรับทีวีรุ่นเก่า 

3
00:00:55,666 --> 00:00:57,125
[ผู้ประกาศ] กรุณาชำระเงิน 
ความสนใจอย่างใกล้ชิด 

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,333
ถึงสิ่งสำคัญนี้ 
ประกาศ 

5
00:01:06,583 --> 00:01:08,583
[ผู้ชายหายใจแรง] 

6
00:01:23,833 --> 00:01:25,250
[เสียงหวือหวา] 

7
00:01:32,166 --> 00:01:34,166
[เพลงประกอบละคร 
กำลังเล่นผ่านวิดีโอ] 

8
00:01:37,458 --> 00:01:40,583
[ผู้ประกาศ] ผู้คนนับล้าน 
ได้รับผลกระทบจากอาชญากรรม 

9
00:01:43,375 --> 00:01:46,291
ความไม่สงบของพลเมือง 
อยู่ในระดับสูงสุดตลอดกาล... 

10
00:01:46,458 --> 00:01:48,541
และการว่างงานจำนวนมาก 
และความไร้บ้าน... 

11
00:01:48,708 --> 00:01:51,083
ขับรถลอสแองเจลิส 
เข้าสู่อาชญากรรมระบาด 

12
00:01:52,083 --> 00:01:54,208
เรือนจำก็แน่น... 

13
00:01:55,208 --> 00:01:57,083
...โซนสีแดงทั่วเมือง 
ได้รับการจัดตั้งขึ้น...

14
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
เพื่อจำกัดบุคคล 

15
00:01:58,666 --> 00:02:00,833
เกี่ยวข้อง 
ในกิจกรรมรุนแรง... 

16
00:02:03,333 --> 00:02:05,625
...และยังมีอีกหลายร้อย 
ของฮีโร่ของเราในชุดสีฟ้า... 

17
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
ถูกฆ่าตาย 
ในการปฏิบัติหน้าที่ 

18
00:02:07,458 --> 00:02:10,208
ตอนนี้สถานการณ์สุดขั้ว 
เรียกร้องให้มีมาตรการที่รุนแรง 

19
00:02:10,375 --> 00:02:12,291
เราต้องการศาลเมตตา... 

20
00:02:12,458 --> 00:02:13,833
และฉันจะเป็นกำลังใจให้ 
เพื่อนร่วมงานของฉัน 

21
00:02:14,000 --> 00:02:15,333
ทั้งสองข้างทางเดิน... 

22
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
เพื่อสนับสนุนมัน 

23
00:02:17,916 --> 00:02:19,750
[ผู้บรรยาย] หลังจากผ่านไปสองปี 
ในการดำเนินงาน... 

24
00:02:19,916 --> 00:02:21,458
โปรแกรมนี้เป็นสาเหตุ 

25
00:02:21,625 --> 00:02:23,250
คุณสามารถนอนหลับได้ 
อย่างสงบในเวลากลางคืน 

26
00:02:24,166 --> 00:02:25,458
ผู้กระทำความผิดด้านทุนอย่างรุนแรง 

27
00:02:25,625 --> 00:02:28,125
ตอนนี้ถูกตัดสินแล้ว
โดยปัญญาประดิษฐ์... 

28
00:02:28,291 --> 00:02:30,333
ซึ่งช่วยลด 
ความจำเป็นในการทดลองที่ยาวนาน... 

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,416
ด้วยการทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษา... 

30
00:02:32,583 --> 00:02:33,583
คณะลูกขุน... 

31
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
และผู้ประหารชีวิต 

32
00:02:35,166 --> 00:02:37,041
ในเรื่องนี้อย่างเต็มที่ 
ห้องพิจารณาคดีอิสระ... 

33
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
ผู้ต้องสงสัย 
ถือว่ามีความผิด... 

34
00:02:39,750 --> 00:02:41,500
เว้นแต่พิสูจน์ได้ว่าบริสุทธิ์ 

35
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
ความเมตตาวิเคราะห์มันทั้งหมด 
ด้วยความแม่นยำที่แม่นยำ... 

36
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
วาดไว้อย่างมหาศาล 
ช่วงข้อมูล... 

37
00:02:48,166 --> 00:02:51,000
รวมทั้งหลักฐานด้วย 
จัดทำโดย LAPD... 

38
00:02:51,166 --> 00:02:52,708
และทีมงานควอดคอปเตอร์ 

39
00:02:52,875 --> 00:02:54,416
ตั้งแต่เปิดตัว 
โปรแกรมนี้... 

40
00:02:54,583 --> 00:02:57,083
ความเมตตามีแล้ว 
ตัดสินอย่างเป็นกลาง... 

41
00:02:57,250 --> 00:03:00,416
ถูกพิพากษาและประหารชีวิต
จำนวน 18 คน... 

42
00:03:01,916 --> 00:03:04,666
ตัดอาชญากรรม 
ในเมือง 68%... 

43
00:03:04,833 --> 00:03:06,625
ประหยัดเงินได้หลายพันล้าน 
ของเงินภาษี... 

44
00:03:06,791 --> 00:03:08,833
เนื่องจากความถูกต้อง 
และประสิทธิภาพ 

45
00:03:09,000 --> 00:03:10,083
ของโปรแกรม 

46
00:03:10,250 --> 00:03:12,791
ความเมตตาใช้ข้อเท็จจริงที่ยาก 
และหลักฐานมากมาย... 

47
00:03:12,958 --> 00:03:15,416
เพื่อให้เกิดความยุติธรรม... 

48
00:03:15,583 --> 00:03:18,375
ภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังจากการฆาตกรรม 
มีความมุ่งมั่น 

49
00:03:18,541 --> 00:03:20,416
มันสุดยอดมาก 
เครื่องยับยั้งอาชญากรรม 

50
00:03:20,583 --> 00:03:22,958
เสรีภาพนั้น 
คนอเมริกันทุกคนต่างชื่นชม... 

51
00:03:23,125 --> 00:03:24,541
ขณะนี้ได้รับการปกป้องโดยระบบ 

52
00:03:24,708 --> 00:03:26,333
ออกแบบ 
เพื่อกำจัดภัยคุกคาม... 

53
00:03:26,500 --> 00:03:28,291
"อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ 
- [คราง] 

54
00:03:28,458 --> 00:03:31,458
อนาคตของการบังคับใช้กฎหมาย
คือความเมตตา... 

55
00:03:32,125 --> 00:03:34,541
และคุณคือกรณีต่อไป 

56
00:03:35,791 --> 00:03:37,250
เพื่อให้การพิจารณาคดีเป็นไปอย่างยุติธรรม... 

57
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
คุณผู้ถูกกล่าวหา 

58
00:03:38,583 --> 00:03:40,708
จะสามารถเข้าถึงได้ 
ถึงหลักฐานที่เกิดเหตุ... 

59
00:03:40,875 --> 00:03:42,666
และสมบูรณ์ของคุณ 
รอยเท้าดิจิทัล 

60
00:03:43,083 --> 00:03:44,166
[ผู้ชาย] อึศักดิ์สิทธิ์ 

61
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
“เฮ้.เฮ้. 
“คุณจะมีโอกาส 

62
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
เพื่อปกป้องตัวเอง... 

63
00:03:46,666 --> 00:03:47,958
“ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? 
- ...แต่เข้าใจ... 

64
00:03:48,125 --> 00:03:50,666
ความเมตตาไม่ทำผิดพลาด 

65
00:03:52,041 --> 00:03:53,041
เมืองของคุณขอบคุณ 

66
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
สำหรับการเข้าร่วม 
ในโปรแกรมเมอร์ซี่ 

67
00:03:55,041 --> 00:03:57,458
การบริจาคของคุณจะถูกเรียกคืน 
สันติภาพและความมั่นคง 

68
00:03:57,625 --> 00:03:58,958
สู่ชุมชนของเรา 

69
00:03:59,291 --> 00:04:00,875
ความเมตตาคือความยุติธรรม

70
00:04:01,041 --> 00:04:03,083
“เพื่ออนาคตที่ดีกว่า 
“พาฉันลงจากเก้าอี้ตัวนี้ที” 

71
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
คุณได้รับมอบหมาย 

72
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
- คดีหมายเลข 19. 
- [ผู้ชาย] สวัสดี? 

73
00:04:06,041 --> 00:04:09,708
สวัสดี! 

74
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
[เพลงหยุด] 

75
00:04:13,666 --> 00:04:15,250
นี่คือ 
ศาลเมตตาแคปิตอล 

76
00:04:15,416 --> 00:04:16,416
ฉันคือผู้พิพากษาแมดดอกซ์ 

77
00:04:16,583 --> 00:04:18,208
ฉันจะเป็นประธาน 
เหนือการทดลองใช้ของคุณวันนี้ 

78
00:04:18,375 --> 00:04:20,833
[ผู้ชาย] รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่ 
คุณกำลังพูดถึงอะไร? 

79
00:04:21,000 --> 00:04:22,416
ไม่มีการทดลองใช้ 

80
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
ฉันคือนักสืบเรเวน 

81
00:04:24,333 --> 00:04:26,666
[แมดดอกซ์] กรุณาหายใจออก 
หายใจเข้าลึก ๆ 

82
00:04:26,833 --> 00:04:28,833
เดี๋ยว. เพียงแค่รอสักครู่... 
รอสักครู่. 

83
00:04:29,250 --> 00:04:30,666
- ยืนยันตัวตนแล้ว 
- [คริส] โอเค... 

84
00:04:30,833 --> 00:04:32,458
[แมดดอกซ์] กรุณาหายใจออก 
หายใจเข้าลึก ๆ

85
00:04:32,625 --> 00:04:34,416
ฉันใส่แปดคน 
ในเก้าอี้ตัวนี้ 

86
00:04:34,583 --> 00:04:36,041
ฉันคริส เรเวน 
จากการปล้น-ฆาตกรรม 

87
00:04:36,208 --> 00:04:37,208
ฉันไม่อยู่ที่นี่ 

88
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
กรุณาหายใจออก คุณเรเวน 

89
00:04:41,375 --> 00:04:42,875
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 
- [แมดด็อกซ์] ขอบคุณ 

90
00:04:43,041 --> 00:04:44,333
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของคุณ 

91
00:04:44,500 --> 00:04:46,125
ตอนนี้ลดลงแล้ว 
เพียงพอต่อการทดลองใช้ 

92
00:04:46,291 --> 00:04:47,583
รอ. ฉันออกไปนานแค่ไหน? 

93
00:04:47,750 --> 00:04:50,291
- 5 ชั่วโมง 26 นาที 
"ผู้ชาย. 

94
00:04:50,458 --> 00:04:51,833
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ 
คุณต้องสาบาน 

95
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
นั่นคือคำพยานทั้งหมด 
คุณให้ศาลนี้... 

96
00:04:54,166 --> 00:04:56,500
จะซื่อสัตย์และจริงใจ 

97
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
รอก่อน 

98
00:05:00,708 --> 00:05:01,708
รอก่อน. เพียงแค่ยึดมั่นใน 

99
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
รอสักครู่. 
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้ 

100
00:05:03,041 --> 00:05:05,166
ฉันรับรองกับคุณว่า
นี่เป็นเรื่องจริงมาก 

101
00:05:05,333 --> 00:05:06,416
คุณต้องสาบาน 

102
00:05:06,583 --> 00:05:08,208
ดูสิถ้าคุณคิด 
ว่านี่คือเรื่องจริง... 

103
00:05:08,375 --> 00:05:10,166
คุณกำลังทำ 
ความผิดพลาดครั้งใหญ่มาก 

104
00:05:10,333 --> 00:05:11,791
[แมดด็อกซ์] และถ้ามี 
เป็นความผิดพลาด 

105
00:05:11,958 --> 00:05:13,041
ฉันจะค้นพบมัน... 

106
00:05:13,208 --> 00:05:15,875
แต่คุณต้องปฏิบัติตาม 
ด้วยกฎเกณฑ์ก่อนที่ฉันจะทำได้ 

107
00:05:16,041 --> 00:05:18,000
เอาล่ะดี ดี. ฉันสาบาน 

108
00:05:18,166 --> 00:05:19,375
[แมดดอกซ์] คุณสาบานอะไร? 

109
00:05:20,625 --> 00:05:23,333
เลยมาเล่า. 
ความจริงอันเลวร้าย โอเคไหม? 

110
00:05:24,166 --> 00:05:25,166
และบางทีคุณอาจจะบอกฉันก็ได้ 
สิ่งที่ฉันคิด 

111
00:05:25,333 --> 00:05:26,333
ที่จะเล่า 
ความจริงเกี่ยวกับ... 

112
00:05:26,500 --> 00:05:28,375
“เพราะไม่ว่าจะเป็นอะไร... 
- คริสโตเฟอร์ เรเวน 

113
00:05:28,541 --> 00:05:29,541
คุณมาก่อน 
ศาลนี้วันนี้...

114
00:05:29,708 --> 00:05:32,166
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม 
ของภรรยาของคุณ 

115
00:05:32,333 --> 00:05:33,375
นิโคล เรเวน. 

116
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 

117
00:05:40,833 --> 00:05:42,625
- [เจ้าหน้าที่ 1 ตะโกน] 
- [ยางร้องเสียงดัง] 

118
00:05:43,583 --> 00:05:45,125
- [แพทย์] เหยื่ออยู่ไหน? 
- [หน่วยสวาท 1] ในห้องครัว 

119
00:05:45,291 --> 00:05:46,125
[หน่วย SWAT 2] ทางนี้! 

120
00:05:47,583 --> 00:05:49,041
- [เจ้าหน้าที่ 2] เราต้องการแพทย์! 
“อะไรนะ? 

121
00:05:49,208 --> 00:05:50,166
[หน่วยแพทย์ 2] เป็นคนอื่นหรือเปล่า 
ในที่นี่? 

122
00:05:50,333 --> 00:05:52,250
[บริท] ไม่ ไม่มีใครเลย 
อย่างอื่นที่นี่ มันเป็นแค่ฉัน 

123
00:05:52,416 --> 00:05:53,500
[หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน] ใช่แล้ว 
เรากำลังร้อนแรง 

124
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
[บริท] ไม่มีใครอยู่ที่นี่ 
มันเป็นแค่แม่ของฉัน! 

125
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
“ครับ คุณสบายดีไหม? 
- [บริตต์] ใช่แล้ว...

126
00:05:56,166 --> 00:05:57,666
[หน่วยกู้ภัย] หน่วยกู้ภัย 
ในที่เกิดเหตุ 

127
00:05:57,833 --> 00:05:59,375
[บริท] ฉันไม่รู้ 
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ! 

128
00:05:59,541 --> 00:06:01,500
[หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน] เพศหญิง 
เหยื่อแทง ไม่ทราบผู้ต้องสงสัย 

129
00:06:01,666 --> 00:06:02,791
[หน่วยกู้ภัย 2] คุณผู้หญิง 
คุณจะไม่เป็นไร 

130
00:06:02,958 --> 00:06:05,208
พยายามอยู่นิ่งๆ 
เท่าที่จะทำได้ ตกลง? 

131
00:06:06,000 --> 00:06:08,541
[บริตต์] ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามอยู่ 
โปรดช่วยเธอด้วย! 

132
00:06:08,708 --> 00:06:09,875
[เจ้าหน้าที่ 3] ใครทำสิ่งนี้ 
กับคุณ? 

133
00:06:10,666 --> 00:06:11,750
[บริท] โปรดช่วยแม่ของฉันด้วย 

134
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
[เจ้าหน้าที่ 3] ใคร? 

135
00:06:13,541 --> 00:06:14,666
[อ่อนแอ] คริส 

136
00:06:14,833 --> 00:06:16,291
[คริส] นั่นเป็นไปไม่ได้ 

137
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
โอ้พระเจ้า 

138
00:06:18,000 --> 00:06:18,833
[แมดดอกซ์] ศาลนี้ 
ตอนนี้จะนำเสนอ... 

139
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
แถลงการณ์เปิด

140
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
แสดงให้เห็นความสัมพันธ์ที่กว้างขวางของคุณ 
ให้กับเหยื่อ 

141
00:06:22,250 --> 00:06:24,708
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเยซูคริสต์! 
“ส่งท้ายวันนี้... 

142
00:06:24,875 --> 00:06:27,291
เมื่อคุณและคุณอยู่คนเดียว 
ในบ้านกับนิโคล... 

143
00:06:27,458 --> 00:06:29,750
ในเวลานั้น 
เธอถูกแทงจนตาย 

144
00:06:29,916 --> 00:06:31,208
[หายใจแรง] 
คุณกำลังโกหกฉัน 

145
00:06:31,375 --> 00:06:33,041
ฉันขอให้คุณ 
เพื่อตรวจสอบตัวเอง 

146
00:06:34,041 --> 00:06:36,333
คำสั่งเสียง 
และการควบคุมแบบสัมผัส 

147
00:06:36,500 --> 00:06:37,541
พร้อมให้บริการแก่คุณ 

148
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
โอเค 

149
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
[แมดด็อกซ์] คุณเรเวน... 

150
00:06:45,333 --> 00:06:47,541
...คำสั่งเสียง 
และการควบคุมแบบสัมผัส 

151
00:06:47,708 --> 00:06:48,833
" พร้อมให้บริการคุณแล้ว 
“แค่ค้นหา...

152
00:06:49,000 --> 00:06:51,083
คุณสามารถค้นหานิโคล เรเวนได้ไหม? 

153
00:07:04,208 --> 00:07:05,833
[นักข่าว] เจ้าหน้าที่แอลเอพีดี 
คริส เรเวน... 

154
00:07:06,000 --> 00:07:08,708
ได้ถูกจับกุมในวันนี้ 
สำหรับการฆาตกรรมภรรยาของเขา 

155
00:07:08,875 --> 00:07:10,791
ราเวนและหุ้นส่วนของเขา 
แจ็ค ดิอัลโล... 

156
00:07:10,958 --> 00:07:13,083
เป็นผู้สนับสนุนในช่วงแรก 
ของโปรแกรมเมอร์ซี่... 

157
00:07:13,250 --> 00:07:15,916
และมีความรับผิดชอบ 
สำหรับการจับกุมเดวิด เวบบ์... 

158
00:07:16,083 --> 00:07:17,750
และนำมา 
ฆาตกรที่ต้องขึ้นศาล... 

159
00:07:17,916 --> 00:07:20,333
ในฐานะผู้เข้าร่วมคนแรก 
ในศาลเมตตา... 

160
00:07:20,500 --> 00:07:21,875
แค่สองปีที่แล้ว 

161
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
ภูมิใจที่ได้ส่งครับ 
ผู้ต้องสงสัยคนแรก 

162
00:07:24,041 --> 00:07:25,291
สำหรับการทดลองใช้ที่นี่... 

163
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
และฉันจะดำเนินการต่อ 
เพื่อส่งเพิ่มเติม... 

164
00:07:27,875 --> 00:07:29,375
จนกระทั่งมีข้อความ

165
00:07:29,541 --> 00:07:30,875
- ได้รับแล้ว 
“นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ 

166
00:07:31,041 --> 00:07:33,625
วันหนึ่งเขาส่งคนไป 
สู่ศาลเมตตา... 

167
00:07:33,791 --> 00:07:35,708
วันรุ่งขึ้นเขาก็อยู่ที่นั่น 

168
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
คุณเรเวน คุณจะอ้อนวอนอย่างไร? 

169
00:07:40,916 --> 00:07:42,958
คุณเรเวน คุณจะอ้อนวอนอย่างไร? 

170
00:07:45,083 --> 00:07:46,500
ไม่ผิด. 

171
00:07:46,666 --> 00:07:48,458
ฉันไม่มีความผิด 

172
00:07:48,625 --> 00:07:50,500
ฉันไม่สามารถเป็นได้ 
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ 

173
00:07:50,666 --> 00:07:51,791
[แมดดอกซ์] ตาม 
ตามหลักฐานที่มีอยู่... 

174
00:07:51,958 --> 00:07:54,541
ฉันได้ตัดสินคุณแล้ว 
ความน่าจะเป็นของความผิดจะเป็น... 

175
00:07:54,708 --> 00:07:56,708
97.5%. 

176
00:07:56,875 --> 00:07:59,000
- [หายใจออกตัวสั่น] 
- นี่สูงกว่า 17.5%... 

177
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
เกณฑ์ 80% 
เพื่อกระตุ้นให้เกิดการทดสอบความเมตตา 

178
00:08:06,666 --> 00:08:09,291
นี่คือลอสแอนเจลิส 
คลาวด์เทศบาล

179
00:08:09,458 --> 00:08:11,375
พลเมืองส่วนตัวทุกคน 
และองค์กร 

180
00:08:11,541 --> 00:08:12,708
ได้รับคำสั่งจากกฎหมาย... 

181
00:08:12,875 --> 00:08:15,000
เพื่อเชื่อมต่อ 
อุปกรณ์ของพวกเขาไปที่นั่น 

182
00:08:15,083 --> 00:08:17,041
[การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน 
และเสียงหัวเราะ] 

183
00:08:17,208 --> 00:08:19,625
[Maddox] ฉันมีสิทธิ์เข้าถึงแบบเต็ม 
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ระหว่างการทดลองใช้ 

184
00:08:20,708 --> 00:08:23,083
มันเป็นรากฐาน 
จากความสามารถของฉัน 

185
00:08:23,250 --> 00:08:24,625
เพื่อบรรลุคำตัดสิน 

186
00:08:26,541 --> 00:08:28,208
คุณสามารถใช้ 
ทรัพยากรใด ๆ และทั้งหมด 

187
00:08:28,375 --> 00:08:29,416
ให้กับศาลแห่งนี้ได้... 

188
00:08:29,583 --> 00:08:32,000
เพื่อให้ฉันมีหลักฐาน 
ถึงความบริสุทธิ์ของคุณ 

189
00:08:32,166 --> 00:08:33,583
ถ้าจะโดนตัดสินว่ามีความผิด... 

190
00:08:33,750 --> 00:08:36,125
คุณจะถูกประหารชีวิต 
อย่างแม่นยำ... 

191
00:08:36,291 --> 00:08:37,708
- 90 นาที 
- [คริส] ไม่ 

192
00:08:37,875 --> 00:08:41,250
" การทดลองของคุณจะเริ่มขึ้นแล้ว
"ไม่ ไม่ ไม่ 

193
00:08:42,416 --> 00:08:44,000
นี่เป็นสิ่งที่ผิด 

194
00:08:44,166 --> 00:08:45,416
ทุกอย่างผิดปกติ! 
คุณต้องปิดเรื่องนี้ซะ! 

195
00:08:45,583 --> 00:08:46,583
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้ 

196
00:08:46,750 --> 00:08:48,750
ระบบเอไอ 
ต้องห้ามตามกฎหมาย... 

197
00:08:48,916 --> 00:08:51,833
จากการมีส่วนร่วมโดยตรงใดๆ 
ในการสละชีวิตมนุษย์ 

198
00:08:52,000 --> 00:08:53,250
เก้าอี้เป็นระบบปิด 

199
00:08:53,416 --> 00:08:54,750
และฉันมี 
ไม่สามารถควบคุมมันได้... 

200
00:08:54,916 --> 00:08:56,916
แต่มันจะไม่ส่งมอบ 
ชีพจรโซนิคร้ายแรง... 

201
00:08:57,083 --> 00:09:00,125
ถ้าฉันยุติการทดลองใช้ก่อน 
ถึงขีดจำกัดเวลาแล้ว 

202
00:09:00,291 --> 00:09:02,500
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น 
ความน่าจะเป็นของความผิดของคุณ... 

203
00:09:02,666 --> 00:09:05,750
จะต้องตกอยู่ด้านล่าง 
เกณฑ์ 92%... 

204
00:09:05,916 --> 00:09:07,125
ด้วยความสงสัยอันสมเหตุสมผล

205
00:09:07,291 --> 00:09:09,833
ฉันไม่ใช่ฆาตกร 
ฉันอยู่ข้างคุณ 

206
00:09:10,000 --> 00:09:12,458
ฉันอยู่ข้างคุณ! 
คุณจำเดวิด เวบบ์ได้ไหม? 

207
00:09:12,625 --> 00:09:14,458
คุณจำเดวิด เวบบ์ได้ไหม? 

208
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
ใครเป็นคนเริ่มเรื่องนี้? 
ฉันเริ่มต้นสิ่งนี้! 

209
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
ฉันรู้แน่ชัดว่าคุณเป็นใคร 

210
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
ฉันรู้ทุกอย่าง 
ที่คุณได้ทำ 

211
00:09:19,458 --> 00:09:20,833
ที่จะรับใช้ศาลแห่งนี้ 
และฉันขอขอบคุณ 

212
00:09:21,458 --> 00:09:22,875
"เอาล่ะ อะไร? 
“แต่สิ่งที่ท่านได้ทำ 

213
00:09:23,041 --> 00:09:24,666
ในอดีต... 
ไม่มีนัยสำคัญอีกต่อไป 

214
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
ที่นี่ข้อเท็จจริงเพียงอย่างเดียว 
จะเก็บคุณไว้เป็นบัญชี... 

215
00:09:28,666 --> 00:09:31,083
หรือบางทีอาจจะช่วยคุณได้ 

216
00:09:35,000 --> 00:09:38,583
คุณมาถึงที่ทำงานแล้ว 
เมื่อเวลา 8:51 เช้านี้... 

217
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
แต่คุณไม่เคย
ลงจากรถของคุณ 

218
00:09:42,125 --> 00:09:45,416
คุณก็กลับมาแทน 
ไปที่บ้านของคุณ 

219
00:09:46,750 --> 00:09:47,958
- [เคาะประตู] 
- [เสียงกริ่ง] 

220
00:09:53,708 --> 00:09:55,416
[นิโคล] คุณต้องเดินจากไป 
จากบ้าน 

221
00:09:55,583 --> 00:09:56,583
ฉันทำเสร็จแล้ว 

222
00:09:56,750 --> 00:09:57,916
เปิดประตู 

223
00:09:58,708 --> 00:10:00,291
ฉันไม่เปิดประตู 

224
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
คุณสามารถคุยกับฉันได้ 
ผ่านทนายความ 

225
00:10:02,833 --> 00:10:04,666
ฉันมีกุญแจอยู่ในรถบรรทุก 

226
00:10:04,833 --> 00:10:06,250
ฉันจะไปเอากุญแจของฉัน 
และปลดล็อคประตู 

227
00:10:06,416 --> 00:10:07,750
ทำไมคุณไม่เพียงแค่... 

228
00:10:07,916 --> 00:10:09,791
- เป็นผู้ใหญ่แล้วเหรอ? 
“คริส อย่าทำแบบนั้นนะ” 

229
00:10:09,958 --> 00:10:11,041
[เสียงกล้องดัง] 

230
00:10:17,500 --> 00:10:18,708
[เสียงกุญแจดังกริ๊ก] 

231
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
[นิโคล] อย่าเข้ามาที่นี่! 
ออกไปจากบ้านของฉัน! 

232
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
- [เสียงกระแทกประตู]
- ออกไปจากบ้านของฉัน! 

233
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
[แมดดอกซ์] คุณใช้เวลา 26 นาที 
ภายในบ้านกับนิโคล 

234
00:10:30,541 --> 00:10:32,625
ลูกสาวของคุณกลับมาแล้ว 
จากการนอนค้างคืน 

235
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
แม่? 

236
00:10:43,666 --> 00:10:44,666
[บริทกรีดร้อง] 

237
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
[แมดดอกซ์] ที่เกิดเหตุ 
ข้อมูลยืนยัน 

238
00:10:47,041 --> 00:10:48,208
ว่าในช่วงเวลาเดียวกันนี้... 

239
00:10:48,375 --> 00:10:50,875
นิโคลถูกแทง 
โดยคนถนัดขวา... 

240
00:10:51,041 --> 00:10:52,875
และบาดแผลถูกแทงเพียงครั้งเดียว 
ก้าวร้าวมาก... 

241
00:10:53,041 --> 00:10:54,833
ว่ามันบิ่น 
กระดูกสันหลังในกระดูกสันหลังของเธอ 

242
00:10:55,000 --> 00:10:56,458
นอกจากนี้ 
ที่จะเจาะตับของเธอ... 

243
00:10:56,625 --> 00:10:57,625
[คริส] ไม่ ไม่ ไม่ 

244
00:10:57,791 --> 00:10:59,375
...และตัดขาด 
หลอดเลือดแดงมีลำไส้ของเธอ 

245
00:10:59,833 --> 00:11:01,875
- นั่นไม่ใช่ฉัน
“คุณเป็นคนถนัดขวา 

246
00:11:02,041 --> 00:11:03,208
ร่องรอยเลือดภรรยาของคุณ 

247
00:11:03,375 --> 00:11:05,416
พบอยู่บนเสื้อผ้า 
วันนี้คุณใส่... 

248
00:11:05,583 --> 00:11:06,666
และร่องรอยยังสดอยู่ 

249
00:11:06,833 --> 00:11:07,916
หลังจากออกจากบ้านแล้ว 

250
00:11:08,083 --> 00:11:09,541
คุณขับรถ 
ไปที่ฮาร์เบอร์มาสเตอร์บาร์... 

251
00:11:09,708 --> 00:11:11,000
และเริ่มดื่มเหล้าอย่างหนัก 

252
00:11:11,166 --> 00:11:12,166
ไม่ ไม่! 

253
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
คุณกระหายน้ำไหม? 

254
00:11:16,083 --> 00:11:17,083
ใช่ 

255
00:11:17,250 --> 00:11:18,916
“คุณปวดหัวหรือเปล่า? 
"ใช่. 

256
00:11:19,083 --> 00:11:20,208
ภาวะขาดน้ำของคุณ 
และปวดหัว... 

257
00:11:20,375 --> 00:11:22,000
คือผลลัพธ์ 
ของระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของคุณ 

258
00:11:22,166 --> 00:11:23,875
อยู่ที่ 0.16 ในขณะนั้น 
ของการจับกุมของคุณ 

259
00:11:24,041 --> 00:11:25,583
ไม่ไม่มีทาง ไม่ 

260
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
ไม่ ฉันไม่ไปบาร์! 
ฉันไม่ไปบาร์!

261
00:11:27,416 --> 00:11:28,625
- นั่นเป็นไปไม่ได้! 
“คุณถูกจับแล้ว... 

262
00:11:28,791 --> 00:11:30,250
ที่ฮาร์เบอร์ มาสเตอร์ บาร์... 

263
00:11:30,416 --> 00:11:32,625
คุณกำลังโกหก. คุณกำลังโกหก. 

264
00:11:32,791 --> 00:11:34,541
ฉันไม่ได้โกหก... 

265
00:11:34,708 --> 00:11:36,625
และไม่ทำข้อเท็จจริง 

266
00:11:40,875 --> 00:11:42,541
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่ 
นั่นคือผู้ชาย 

267
00:11:42,708 --> 00:11:44,250
[เล่นเพลงร็อคเบาๆ 
เหนือลำโพง] 

268
00:11:45,375 --> 00:11:47,458
[เจคอบส์] เฮ้ คริส 
ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่? 

269
00:11:49,708 --> 00:11:51,250
[บีช] นักสืบ 
เราต้องไป 

270
00:11:51,416 --> 00:11:53,416
นะ ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่ 
และดื่มอีก 

271
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
- [Jacobs] คุณพอแล้ว 
- [บีช] ไปกันเถอะ! 

272
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
[คริสคำราม] ออกไปจากฉันซะ! 

273
00:11:59,291 --> 00:12:00,500
- [คริสคำราม] 
- [ผู้คนกรีดร้อง]

274
00:12:01,250 --> 00:12:02,875
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด] 

275
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
- [จาคอบส์] เฮ้ อะไรนะ... 
- [เนชันเซอร์แคร็ก] 

276
00:12:07,541 --> 00:12:08,541
[คริสกรีดร้อง] 

277
00:12:14,125 --> 00:12:15,708
[คริสคำราม] 

278
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
ถอยกลับไป! 

279
00:12:18,958 --> 00:12:20,416
[เจคอบส์] คริส หยุดนะ 
อย่าทำเช่นนี้ 

280
00:12:20,583 --> 00:12:22,125
ตกลง. ตกลง. 

281
00:12:24,958 --> 00:12:25,958
[คริส] เหี้ย! 

282
00:12:26,666 --> 00:12:28,083
[จาคอบส์] เฮ้คุณ! เลขที่! หยุด! 

283
00:12:28,541 --> 00:12:30,375
[เจ้าหน้าที่ 1] เอาน่า คริส 
นั่นก็เพียงพอแล้ว 

284
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
เฮ้ รับเขา รับเขา! 

285
00:12:35,666 --> 00:12:36,833
- คุณหยุด! 
- [ผู้หญิง] เฮ้ เฮ้! 

286
00:12:37,000 --> 00:12:38,083
"ออกไป 
- [ผู้หญิง] คุณเป็นอะไร... 

287
00:12:38,250 --> 00:12:39,666
ออกไป! ปล่อยเขาไป. 

288
00:12:39,833 --> 00:12:41,541
[มนุษย์] พระเจ้า! ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 

289
00:12:41,708 --> 00:12:43,291
[เจ้าหน้าที่ 1] หยุดนี่นะ คริส! 
หยุดวิ่ง! 

290
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
[คริส] ถ้าคุณไม่ทำ
ออกไปจาก... 

291
00:12:44,625 --> 00:12:45,500
[คริสคำราม] 

292
00:12:46,416 --> 00:12:47,416
[เจ้าหน้าที่ 2] พลิกตัวเขาไป 

293
00:12:49,500 --> 00:12:51,416
ก็เป็นไปได้อย่างนั้น 
แอลกอฮอล์มากเกินไป 

294
00:12:51,583 --> 00:12:52,916
ที่คุณบริโภค... 

295
00:12:53,083 --> 00:12:55,291
และการตีหัวของคุณ 
อาจทำให้การเรียกคืนของคุณลดลง 

296
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
ฉันจำไม่ได้ว่า... 

297
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
ฉันจำบาร์ไม่ได้ 
ฉันจำไม่ได้ 

298
00:12:58,333 --> 00:13:00,000
[แมดด็อกซ์] ฉันหมายถึงจะพูดอย่างนั้น 
คุณอาจจะจำไม่ได้ 

299
00:13:00,166 --> 00:13:01,625
ฆ่าภรรยาของคุณ 

300
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
[เจ้าหน้าที่ 2] รับเขาขึ้นมาพวก 

301
00:13:03,416 --> 00:13:04,416
[เจ้าหน้าที่ 1] บนหลังของเขา 
กำลังเรียกมันเข้ามา.. 

302
00:13:04,583 --> 00:13:06,458
หรือคุณอาจเป็นคนนั้น 
ใครกำลังโกหก 

303
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
ฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งอย่างต่อเนื่อง

304
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
ในศาลแห่งนี้ 
และนั่นคือ... 

305
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
ทุกคนโกหก 

306
00:13:12,458 --> 00:13:14,125
ทำไมคุณถึงกลับบ้าน? 

307
00:13:14,291 --> 00:13:15,708
ฉันไม่ได้. ฉันไม่... 

308
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย! 
ทำไมไม่... 

309
00:13:17,625 --> 00:13:18,708
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ 

310
00:13:18,875 --> 00:13:19,916
และมีทางเดียวเท่านั้น 
ที่จะทำอย่างนั้น... 

311
00:13:20,083 --> 00:13:21,291
" ดังนั้นโปรดโฟกัส 
- พาฉันออกไปจากที่นี่! 

312
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
คุณไม่เถียง? 

313
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
เกี่ยวกับการดื่มของคุณ 
หรือเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ? 

314
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
โอ้พระเจ้า บริท. 

315
00:13:27,625 --> 00:13:29,208
[คำราม] ให้ฉันคุยกับเธอหน่อยสิ 
ฉันต้องคุยกับเธอ 

316
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
เว้นแต่พวกเขาจะเป็นพยาน 
สู่การกระทำ... 

317
00:13:30,541 --> 00:13:31,541
ของการก่ออาชญากรรม... 

318
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
ไม่รวมเยาวชน...

319
00:13:33,083 --> 00:13:34,791
"จากการทดสอบความเมตตา 
- โอเค เธอเป็นสาวน้อยของฉัน 

320
00:13:34,958 --> 00:13:35,958
“ของฉัน... 
- อย่างไรก็ตาม คุณเป็น 

321
00:13:36,125 --> 00:13:38,250
อิสระที่จะทบทวนลูกสาวของคุณ 
แถลงการณ์...หากต้องการ 

322
00:13:38,416 --> 00:13:39,541
แม่ของเธอตายแล้ว 
และเธอต้องการฉัน 

323
00:13:39,708 --> 00:13:40,875
เธออยู่กับ 
พ่อแม่ของภรรยาผู้ล่วงลับของคุณ 

324
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
อยาก...จะคุย... 

325
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
ถึงลูกสาวของฉัน! 

326
00:13:48,125 --> 00:13:50,500
ฉันต้องการโทรส่วนตัว 
ตอนนี้. ตอนนี้. 

327
00:13:52,291 --> 00:13:54,625
คุณสามารถส่ง 
คำขอสำหรับการโทร 

328
00:13:56,166 --> 00:13:57,583
กฎเกณฑ์ต่างๆ 
ของศาลนี้กำหนด... 

329
00:13:57,750 --> 00:14:00,166
ว่าหากผู้ตาย 
เป็นที่รู้จักของคนคนหนึ่ง... 

330
00:14:00,333 --> 00:14:01,750
จะต้องมี 
คำขอเป็นลายลักษณ์อักษร 

331
00:14:01,916 --> 00:14:03,416
เพื่อติดต่อพวกเขา
ในเวลาแห่งความโศกเศร้า 

332
00:14:03,583 --> 00:14:05,291
ดังนั้นคุณอาจกำหนดได้ 

333
00:14:05,458 --> 00:14:06,500
ตกลง. ตกลง. 

334
00:14:08,625 --> 00:14:10,666
คุณอาจกำหนดหนึ่งตอนนี้ 
นายเรเวน. 

335
00:14:10,833 --> 00:14:12,916
ฉันได้ยินคุณ...ครั้งแรก 

336
00:14:17,833 --> 00:14:20,958
เฮ้ บริท 
ฉันต้องคุยกับคุณ 

337
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
เอ่อ... 

338
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
ฉันรู้ว่าคุณจะได้ยิน 
เรื่องแย่ๆเกี่ยวกับฉัน... 

339
00:14:25,625 --> 00:14:27,083
แต่พวกเขาไม่เป็นความจริง 

340
00:14:27,250 --> 00:14:28,875
แค่...เอ่อ... 

341
00:14:33,833 --> 00:14:35,541
เพียงเคร่งครัด... 
ลบ ลบ ลบ 

342
00:14:36,125 --> 00:14:37,916
เริ่มต้นใหม่ [กระแอมในลำคอ] 

343
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
เฮ้ ไอ้หนู 
[หัวเราะอย่างประหม่า] 

344
00:14:45,000 --> 00:14:46,958
ฉันไม่ได้ทำร้ายแม่ของคุณ 

345
00:14:47,125 --> 00:14:48,125
ฉันจะไม่... 

346
00:14:48,291 --> 00:14:50,041
ลบมัน ลบมัน 

347
00:14:51,583 --> 00:14:52,916
อึ. 

348
00:14:53,500 --> 00:14:55,083
บางทีฉันควรจะ 
ส่งคำขออัตโนมัติ

349
00:14:55,250 --> 00:14:56,916
โดยไม่มีข้อความส่วนตัว 

350
00:14:57,625 --> 00:14:58,916
ใช่. ใช่ทำอย่างนั้น 

351
00:14:59,916 --> 00:15:01,625
ส่งคำขอทั่วไปแล้ว 

352
00:15:02,833 --> 00:15:03,833
[ถอนหายใจ] 

353
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
แม้จะมีความรุนแรงก็ตาม 
ของการก่ออาชญากรรมที่คุณกล่าวหา... 

354
00:15:06,166 --> 00:15:09,000
ศาลนี้สั่งให้คุณ 
คงต้องมีโอกาส... 

355
00:15:09,166 --> 00:15:10,625
เพื่อพูดคุยกับสปอนเซอร์ของคุณ... 

356
00:15:10,791 --> 00:15:13,541
และคุณจะทำเช่นนั้น 
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อไป 

357
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
[ร็อบ] โอ้ใช่แล้ว 

358
00:15:17,000 --> 00:15:18,083
- [คริส] ร็อบ 
“คริส เฮ้.. 

359
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
ร็อบ ฉันจำไม่ได้ 

360
00:15:19,416 --> 00:15:21,166
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย 
“คริส หยุด หยุด หยุด” 

361
00:15:21,333 --> 00:15:22,125
ฉันจำไม่ได้ 
เกิดอะไรขึ้น. 

362
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
ดูสิ... 

363
00:15:23,291 --> 00:15:27,125
พวกเขาต้องการให้ฉันติด
กับของ AA ดังนั้น... 

364
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
คุณเพียงแค่... 

365
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
คุณน่าจะ 
เพื่อโทรหาฉันเพื่อน 

366
00:15:31,291 --> 00:15:32,333
หากคุณกำลังคิดถึง... 

367
00:15:32,500 --> 00:15:33,791
ถ้าคุณเท่ากัน 
กำลังคิดจะดื่ม 

368
00:15:33,958 --> 00:15:35,375
- โอเค มันไม่สำคัญหรอก ร็อบ 
- คุณควรโทรหาฉัน 

369
00:15:35,541 --> 00:15:36,541
มันไม่ได้ 

370
00:15:36,666 --> 00:15:37,708
- มันไม่สำคัญ. 
“แล้วไง... 

371
00:15:37,875 --> 00:15:39,750
“พี่นิค... 
“คริส. 

372
00:15:41,166 --> 00:15:42,375
[ร็อบถอนหายใจ] 

373
00:15:44,125 --> 00:15:46,375
เมื่อเธอไม่ปรากฏตัว 
สำหรับกะของเธอเช้านี้... 

374
00:15:46,541 --> 00:15:47,541
ฉันแค่... 

375
00:15:48,500 --> 00:15:52,041
ฉันโทรไปที่คลังแล้ว 
ทันทีที่ฉันได้ยิน 

376
00:15:52,208 --> 00:15:53,791
ทุกคนที่อยู่ที่นี่... 

377
00:15:55,083 --> 00:15:56,708
เลอะเทอะจริงๆ 
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน 

378
00:15:56,875 --> 00:15:58,291
ฉันไม่สามารถมีได้ 
ทำเธอเจ็บนะเพื่อน

379
00:15:58,458 --> 00:15:59,625
ฉันสาบานต่อพระเจ้า 

380
00:15:59,791 --> 00:16:02,416
คุณรู้ไหมคริส 
ฉันเชื่อเรื่องกรรม ดังนั้น... 

381
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
ไม่ว่าอะไรก็ตาม... 

382
00:16:04,708 --> 00:16:05,708
คุณมี... 

383
00:16:06,375 --> 00:16:07,916
หรือยังไม่ได้ทำ... 

384
00:16:08,083 --> 00:16:10,750
เธอจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง 
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณวันนี้... 

385
00:16:10,916 --> 00:16:13,458
หรือผู้หญิงเลวที่สุด 
คุณเคยเจอ. 

386
00:16:13,625 --> 00:16:14,791
ขอขอบคุณคุณเนลสัน 
นั่นคือทั้งหมดที่ศาล 

387
00:16:14,958 --> 00:16:16,375
"ต้องการจากคุณ 
"รอ. รอก่อน. 

388
00:16:16,541 --> 00:16:17,875
“รอ รอ รอ ฉัน... 
“เฮ้ ได้ยินฉันไหม? 

389
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
รอก่อน... 

390
00:16:20,541 --> 00:16:21,541
เขาไปไหน? 

391
00:16:21,708 --> 00:16:22,958
นายเนลสัน 
มีไว้เพื่อจำหน่ายเท่านั้น 

392
00:16:23,125 --> 00:16:24,458
เพื่อแก้ไขอาการกำเริบของคุณ 

393
00:16:24,625 --> 00:16:26,375
คุณเลือกที่จะไม่มีประโยชน์ 
การสนับสนุนของเขา 

394
00:16:26,541 --> 00:16:29,333
เขารู้จักฉัน
เขารู้จักนิค โอเคไหม? 

395
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
พาเขากลับมา 
ได้โปรดให้เขากลับมาเถอะ 

396
00:16:31,666 --> 00:16:33,791
เขาจะ... ฉันหมายความว่าเขาจะบอก 
คุณว่าฉันกับนิคมีความสุข 

397
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
ฉันรู้จักแล้ว 

398
00:16:35,125 --> 00:16:36,250
กับรัฐ 
ของการแต่งงานของคุณ 

399
00:16:37,083 --> 00:16:38,333
มันหมายความว่าไง? 

400
00:16:40,083 --> 00:16:42,875
คุณเริ่มออกเดทกับนิโคล มาร์ติน 
20 ปีที่แล้ว 

401
00:16:43,041 --> 00:16:44,583
หลังจากนั้นสามปี 
คุณแต่งงานแล้ว 

402
00:16:44,750 --> 00:16:46,583
ในพิธี 
บนหาดเรดอนโด 

403
00:16:46,750 --> 00:16:49,083
คุณรู้ไหมคริสอยู่เสมอ 
เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก 

404
00:16:50,875 --> 00:16:52,083
แล้วนิโคลก็มา... 

405
00:16:52,250 --> 00:16:54,583
และอย่างใดเธอก็ทำ 
คริสยังดีกว่า.. 

406
00:16:54,750 --> 00:16:56,416
- ถึงคริสและนิโคล!
- [แขกรับเชิญ] 

407
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
พร้อมหรือยัง... 

408
00:17:03,041 --> 00:17:04,166
มันจะเป็นเด็กผู้ชาย 

409
00:17:05,000 --> 00:17:06,083
ฉันต้องบอกว่าเพื่อนๆ 
ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิง... 

410
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
แต่เรย์เป็นชื่อที่แข็งแกร่ง 

411
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
- [เด็กน้อยร้องไห้] 
“นะ.. 

412
00:17:08,666 --> 00:17:09,916
[แมดด็อกซ์] ลูกสาวของคุณ 
บริตต์ เรเวน, 

413
00:17:10,083 --> 00:17:11,250
เกิดอีกหนึ่งปีต่อมา 

414
00:17:11,416 --> 00:17:15,208
และที่นี่เรามีสิ่งใหม่ 
ครอบครัวที่สวยงามเรเวน 

415
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
ฉันคือลุงของคุณเรย์ 

416
00:17:16,791 --> 00:17:18,083
นั่นลุงจิมมี่ 

417
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
[เสียงโดรนหวือ] 

418
00:17:23,333 --> 00:17:25,250
[แมดด็อกซ์] ชีวิตที่บ้านของคุณ 
มีเสถียรภาพ... 

419
00:17:26,083 --> 00:17:27,750
จนกว่าคุณจะอดทน 
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ 

420
00:17:27,916 --> 00:17:29,541
ในการปฏิบัติหน้าที่ 

421
00:17:30,791 --> 00:17:33,250
[นิโคล] เกิดอะไรขึ้น? 
เกิดอะไรขึ้น? 

422
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

423
00:17:34,583 --> 00:17:36,458
- เรย์ตายแล้ว 
- อะไร? ที่รัก ฉัน... 

424
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
[แมดด็อกซ์] และของคุณ 
การเสียชีวิตของพันธมิตร 

425
00:17:37,875 --> 00:17:39,041
จะพลิกทุกสิ่ง... 

426
00:17:39,208 --> 00:17:40,208
" สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ 
“ฉันแค่อยากให้คุณพูด 

427
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
คุณอยู่ที่ไหน 

428
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
ฉันเป็นห่วงคุณนะ 
และตอนนี้ฉันก็กังวล... 

429
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
มีอะไรสำคัญมาก 
แล้วคุณต้องโทรหาฉันเหรอ? 

430
00:17:43,875 --> 00:17:44,833
...ซึ่งสิ่งนี้แสดงให้เห็นว่า 
คุณเมาอย่างเห็นได้ชัด 

431
00:17:45,000 --> 00:17:46,416
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำธุรกรรมทางธนาคาร 
อยู่ที่ผู้หมวด... 

432
00:17:46,583 --> 00:17:47,666
"เพื่อจ่ายมัน 
" บริตต์ต้องการพื้นที่ของเธอเอง 

433
00:17:47,833 --> 00:17:49,583
คุณสัญญาไว้แล้ว 
เป็นเวลาหลายเดือน 

434
00:17:50,208 --> 00:17:52,083
มันเป็นห้องใต้ดิน
สิ่งเดียวที่ต้องการคือ drywall 

435
00:17:52,250 --> 00:17:54,208
ฉันแค่ไม่ได้คิด 
ฉันจะเป็นแม่ที่หย่าร้าง 

436
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
เอาล่ะ. 
นั่นก็เพียงพอแล้ว หยุด! 

437
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
- หยุดนะ! 
- มันยากมาก. 

438
00:17:57,666 --> 00:17:58,750
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของเธอ 

439
00:17:58,916 --> 00:18:00,833
[Maddox] นิโคลเล่ารายละเอียด 
คุณอารมณ์เสีย... 

440
00:18:01,000 --> 00:18:02,875
57 ครั้งแยกกัน... 

441
00:18:03,041 --> 00:18:06,166
ในข้อความและการโทร 
กับครอบครัวและเพื่อนๆ ของเธอ... 

442
00:18:06,333 --> 00:18:08,291
...ที่ผ่านมา. 
หกเดือนคนเดียว 

443
00:18:09,000 --> 00:18:09,916
อย่างไรก็ตาม 
คำพูดของครอบครัวของคุณ 

444
00:18:10,083 --> 00:18:12,125
แสดงว่าการแต่งงานของคุณ... 

445
00:18:12,291 --> 00:18:14,666
...กำลังเครียดจาก 
ความโกรธเกรี้ยวของคุณ... 

446
00:18:14,833 --> 00:18:17,208
...และนิโคล 
กำลังพิจารณาหย่าร้าง

447
00:18:17,833 --> 00:18:18,833
ฉันรักภรรยาของฉัน 

448
00:18:19,000 --> 00:18:20,958
แล้วมนุษย์ล่ะ. 
ประสบการณ์เป็นความรัก... 

449
00:18:21,125 --> 00:18:23,291
เป็นเพียงระบบประสาทวิทยาเท่านั้น 
ปรากฏการณ์... 

450
00:18:23,458 --> 00:18:24,958
โดดเด่น 
โดยการปล่อย... 

451
00:18:25,125 --> 00:18:27,750
โดปามีน, ออกซิโตซิน, 
และเซโรโทนิน 

452
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
ความโกรธก็เช่นกัน 

453
00:18:29,791 --> 00:18:30,875
ชีววิทยาทางระบบประสาท 
ปรากฏการณ์... 

454
00:18:31,041 --> 00:18:33,125
และสามารถทำได้โดยง่าย 
ครอบงำความรัก 

455
00:18:33,291 --> 00:18:34,291
“ ขอโทษที คุณมีประเด็นไหม? 
“ก็ความจริงแล้ว. 

456
00:18:34,458 --> 00:18:36,125
คุณอาจจะรักนิโคล... 
ไม่ได้ห้าม 

457
00:18:36,291 --> 00:18:37,500
“ความเป็นไปได้... 
- เอาล่ะ! 

458
00:18:37,666 --> 00:18:38,375
...ที่คุณสูญเสียไป 
อารมณ์ของคุณ... 

459
00:18:38,541 --> 00:18:39,250
แค่ให้ฉันทำมัน 
ฉันอยากทำมันยังไง

460
00:18:39,416 --> 00:18:41,083
ไม่ เพราะคุณกำลังทำผิด 
มันขึ้นเหมือนที่คุณทำเสมอ 

461
00:18:41,250 --> 00:18:43,791
" ไอ้สารเลวไอ้คริส!คริส 
- [แมดด็อกซ์] ...และสังหารเธอ 

462
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
ไม่ว่าคุณจะจำ 
ทำเช่นนั้นหรือไม่ 

463
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
[คริส] นิค กลับมาที่นี่ 

464
00:18:48,291 --> 00:18:49,375
มาเลยที่รัก ไปกันเลย 

465
00:18:49,541 --> 00:18:50,500
[บริท] ขอโทษครับแม่ 
คุณสบายดีไหม? 

466
00:18:50,666 --> 00:18:52,375
- [คริส] นิค! 
- [นิโคล] พระเยซูคริสต์ 

467
00:18:54,000 --> 00:18:55,833
ฉันอาจจะเร่าร้อนนิดหน่อย 

468
00:18:56,000 --> 00:18:57,541
นั่นเป็นลักษณะครอบครัว โอเค? 

469
00:18:57,708 --> 00:18:59,625
มันไม่ได้หมายความว่า 
ที่ฉันฆ่า... 

470
00:18:59,791 --> 00:19:01,041
[บริท] ของแม่ 
อยู่บนเตียงของเธอร้องไห้ 

471
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
พ่อถูกกฎหมายกลัวอึ 
จากเราเมื่อวานนี้

472
00:19:03,208 --> 00:19:04,458
บอกเลยเพื่อนมันอันตราย 

473
00:19:04,625 --> 00:19:06,541
ฉันสามารถมารับคุณได้ 
ออกไปถ้าคุณต้องการ 

474
00:19:07,500 --> 00:19:09,166
คุณรู้ไหม 
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ 

475
00:19:09,333 --> 00:19:10,708
[คริส] ใครวะ 
ผู้ชายคนนี้ใช่ไหม? 

476
00:19:11,750 --> 00:19:14,541
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน 
แม่ของคุณหยุดฉันได้ 

477
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
ใช่อาจจะ. 

478
00:19:18,791 --> 00:19:19,625
ฉันได้ยินแม่ของฉัน 
พูดคุยกับเพื่อนของเธอ 

479
00:19:19,791 --> 00:19:20,583
เกี่ยวกับการหย่าร้าง 

480
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
หวังจริงๆ 
เธอหมายถึงเรื่องไร้สาระนั่น 

481
00:19:25,708 --> 00:19:26,666
อึคุณได้ยินไหม? 

482
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
ฉันคิดว่าบ้านพ่อฉัน 
ฉันออกไปแล้ว 

483
00:19:28,291 --> 00:19:29,541
[sleazebag] เฮ้ รอก่อน 

484
00:19:29,708 --> 00:19:30,541
[คริส] อะไรวะ 
นั่นคือ? 

485
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
เราติดตามโซเชียลของ Britt 
โอเค? 

486
00:19:32,750 --> 00:19:34,041
เธอไม่ได้โพสต์ 
สิ่งเหล่านี้

487
00:19:36,625 --> 00:19:39,416
[แมดด็อกซ์] ลูกสาวของคุณมี 
บัญชี Instagram ที่ใช้งานอยู่สองบัญชี 

488
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
ปรากฏว่าเธอเก็บไว้ 
อันนี้จากคุณ... 

489
00:19:42,583 --> 00:19:44,750
พร้อมด้วยหลาย ๆ 
โปรไฟล์ออนไลน์อื่นๆ... 

490
00:19:45,541 --> 00:19:46,500
...แต่พวกมันทั้งหมดเชื่อมโยงกัน 

491
00:19:46,666 --> 00:19:48,583
ไปยังโทรศัพท์มือถือของเธอ 
บนคลาวด์ของเทศบาล 

492
00:19:48,750 --> 00:19:49,750
[คริส] พระเยซู 

493
00:19:50,708 --> 00:19:53,291
เพราะร้องไห้หนักมาก 
เธออายุ 16 ปี 

494
00:19:54,833 --> 00:19:56,625
นี่ไม่ใช่บริท 

495
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
[บริท] อึนี้มีผีสิง 

496
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
ฉันหมายถึง 
มันเป็นผีหลอกหลอน... 

497
00:20:00,416 --> 00:20:02,500
หรือฉันกำลังฉีกหัวนมของฉันออก 

498
00:20:02,666 --> 00:20:04,166
โทรหาแซค บาแกนส์ นะเพื่อน 

499
00:20:04,333 --> 00:20:05,458
[เสียงระฆังของอุปกรณ์] 

500
00:20:05,625 --> 00:20:07,250
ลูกสาวของคุณยอมรับแล้ว 
คำขอที่จะพูด

501
00:20:14,375 --> 00:20:15,708
เฮ้. เฮ้ ไอ้หนู 

502
00:20:16,208 --> 00:20:17,458
[บริตต์สูดจมูก สะอื้น] 

503
00:20:17,625 --> 00:20:18,875
[บริท] แม่ตายแล้ว 

504
00:20:19,833 --> 00:20:21,166
ฉันรู้. 

505
00:20:21,333 --> 00:20:23,125
พระเจ้า มีมากมายเหลือเกิน 
เลือดและ... 

506
00:20:23,291 --> 00:20:24,416
ฉันหมายถึงฉันพยายามหยุดมัน 

507
00:20:24,583 --> 00:20:25,750
ฉันรู้ว่าจะไม่รับ 
มีดออก... 

508
00:20:25,916 --> 00:20:26,708
เพราะคุณเสมอ 
บอกฉันว่า... 

509
00:20:26,875 --> 00:20:28,083
“เฮ้ เฮ้... 
- ...แต่มันไม่ได้ผล 

510
00:20:28,250 --> 00:20:29,333
"แล้วเธอก็ตายพ่อ 
“ คุณทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว 

511
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
"เธอเพิ่งเสียชีวิต 
“ฟังนะ ฉัน... คุณทำ... 

512
00:20:31,166 --> 00:20:32,125
คุณทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว 
โอเค? 

513
00:20:32,291 --> 00:20:33,291
และเธอก็รู้ 

514
00:20:33,458 --> 00:20:35,625
“แม่คุณก็รู้.. 
- แต่มันก็ไม่ได้ผล! 

515
00:20:38,333 --> 00:20:39,833
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น? 

516
00:20:40,000 --> 00:20:40,958
ฉันหมายความว่าทำไมพวกเขาถึงคิด
คุณฆ่าเธอเหรอ? 

517
00:20:41,125 --> 00:20:42,083
คุณอยู่ที่ทำงานใช่ไหม? 

518
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
พวกเขาจะคิดไปทำไม 
คุณทำมันเหรอ? 

519
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
พวกเขาทำผิดพลาด 

520
00:20:44,958 --> 00:20:46,666
ตกลง? นั่นคือทั้งหมดที่ 
นั่นคือทั้งหมดนี้คือ 

521
00:20:46,833 --> 00:20:49,500
มันเป็นความเข้าใจผิดใหญ่ 

522
00:20:49,666 --> 00:20:50,791
คุณปู่พูดว่า 
คุณจะไม่ได้รับการทดลองใช้ Mercy 

523
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
เว้นแต่คุณจะมีความผิด 

524
00:20:52,125 --> 00:20:54,208
อย่า... ฟังนะ 
ถึงปู่ของคุณ โอเคไหม? 

525
00:20:54,375 --> 00:20:56,625
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร 
และความผิดพลาดก็เกิดขึ้น 

526
00:20:57,333 --> 00:20:58,791
และนั่นคือทั้งหมด โอเคไหม? 

527
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
"แล้วกลับบ้าน.. 
- มันเป็นความผิดพลาด 

528
00:21:01,166 --> 00:21:03,583
โอเค กรุณาเพิ่งกลับบ้าน 

529
00:21:03,750 --> 00:21:05,708
ฉันจะโดยเร็วที่สุด 
ขณะที่ฉันเคลียร์เรื่องนี้ 

530
00:21:05,875 --> 00:21:07,166
[เจฟฟ์] บริตต์ แน่ใจนะ
คุณอยากคุยกับเขาไหม? 

531
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
พ่อของคุณอยู่ที่นั่น 
ด้วยเหตุผล 

532
00:21:08,500 --> 00:21:09,416
[บริท] กรุณากลับมา 

533
00:21:09,583 --> 00:21:10,583
- [เจฟฟ์] ปล่อยเธอไปเถอะ คริส 
“ฉันจะทำนะ บริท” 

534
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
โอเค เจฟ 
คุณถอยออกไปสักครู่ได้ไหม? 

535
00:21:12,916 --> 00:21:14,708
บริท ฟังฉันนะ โอเค? 
ฟังฉันนะ 

536
00:21:14,875 --> 00:21:15,875
[เจฟ] บริท 
ให้โทรศัพท์ฉัน 

537
00:21:16,041 --> 00:21:16,958
[คริส] อะไรก็ได้ 
เกิดขึ้นวันนี้ 

538
00:21:17,125 --> 00:21:17,958
ฉันต้องการให้คุณรู้... 

539
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
ที่ฉันไม่ได้ 
ทำให้แม่ของคุณเจ็บใช่ไหม? 

540
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
- ฉันทำไม่ได้ 
- [เจฟ] บริตต์ ฟังฉันนะ 

541
00:21:22,041 --> 00:21:22,875
ดังนั้นคุณต้องสัญญากับฉัน 

542
00:21:23,041 --> 00:21:23,958
คุณอยู่เสมอ 
จะจำไว้ว่า... 

543
00:21:24,125 --> 00:21:25,375
และสัญญากับฉัน...

544
00:21:25,541 --> 00:21:26,666
“ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น... 
- [เจฟ] ก็พอแล้ว 

545
00:21:26,833 --> 00:21:28,791
[คริส] เจฟ เจฟ 
บริท. เฮ้ บริท! 

546
00:21:29,708 --> 00:21:30,916
พระเจ้า! 

547
00:21:31,083 --> 00:21:32,458
โอ้ เขามันไอ้สารเลวจริงๆ 

548
00:21:32,625 --> 00:21:34,000
และนั่นจะนับ 
เป็นการโทรของคุณ 

549
00:21:34,166 --> 00:21:35,166
[คริสเยาะเย้ย] 

550
00:21:35,666 --> 00:21:36,916
ทำไมเธอถึงมี 
ที่จะอยู่กับพวกเขา? 

551
00:21:37,083 --> 00:21:38,250
อยู่ระหว่างรอผล 
ของการพิจารณาคดี... 

552
00:21:38,416 --> 00:21:39,500
พ่อแม่ของภรรยาผู้ล่วงลับของคุณ 

553
00:21:39,666 --> 00:21:40,958
ตอนนี้เธออยู่ใกล้ที่สุดแล้ว 
ญาติที่มีชีวิต 

554
00:21:41,125 --> 00:21:43,125
คุณได้ยินไหม 
เขาพูดอะไรกับเธอ? 

555
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
เขากำลังพยายามเปลี่ยนเธอ 
ต่อต้านฉัน 

556
00:21:46,958 --> 00:21:48,666
ฉันไม่เคยเป็น 
ดีพอสำหรับนิค 

557
00:21:48,833 --> 00:21:50,958
คุณเรเวน นี่ไม่ใช่นะ 
ความคืบหน้ากรณีของคุณ

558
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
ฉันต้องเตือนคุณ 
ว่านาฬิกากำลังฟ้อง 

559
00:21:52,958 --> 00:21:54,125
เพราะพวกเขาต้องการเพียง 
อนุมัติความเมตตา... 

560
00:21:54,291 --> 00:21:57,125
ถ้ามันดูเหมือนคน 
มีโอกาส... 

561
00:21:57,291 --> 00:21:58,416
เพื่อปกป้องตัวเอง! 

562
00:22:01,083 --> 00:22:03,416
คุณและฉันต่างก็รู้ 
ว่านาฬิกาเรือนนี้... 

563
00:22:03,583 --> 00:22:04,666
เป็นเรื่องไร้สาระ 

564
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
คุณทำการตัดสินใจของคุณ 

565
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
เกี่ยวกับผู้คน 
ในห้องพิจารณาคดีนี้... 

566
00:22:09,458 --> 00:22:11,458
ก่อนที่พวกเขาจะเท่ากัน 
ในเก้าอี้ตัวนี้ 

567
00:22:12,458 --> 00:22:13,500
[คริสสูดจมูก] 

568
00:22:14,666 --> 00:22:15,875
ฉันระยำ. 

569
00:22:16,500 --> 00:22:18,375
ความโกรธไม่เป็นประโยชน์กับคุณ 

570
00:22:18,541 --> 00:22:20,458
พระเยซูคริสต์ 
โอเค ภรรยาผมตายแล้ว... 

571
00:22:20,625 --> 00:22:22,458
และลูกสาวของฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว 
ที่ฉันฆ่าเธอ โอเค? 

572
00:22:22,625 --> 00:22:24,916
ใช่ บางทีฉันอาจจะต้องการ
นาที เอาล่ะ? 

573
00:22:25,083 --> 00:22:26,833
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม? 
คุณล่ะ? 

574
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
ฉันไม่ได้ถูกออกแบบมาให้รู้สึก 

575
00:22:29,166 --> 00:22:31,125
งานของฉันคือการประเมินข้อเท็จจริง 

576
00:22:31,291 --> 00:22:33,208
ไม่สิ ฉันไม่เข้าใจ... 

577
00:22:33,375 --> 00:22:34,958
“แต่ฉันเข้าใจ.. 
“โอ้... 

578
00:22:35,125 --> 00:22:36,833
คุณเข้าใจ. นั่นคือ... 

579
00:22:39,166 --> 00:22:41,958
เยี่ยมมาก 
ตกลง. คุณเข้าใจ. 

580
00:22:43,208 --> 00:22:44,750
ท่าทางข้างเตียงสุดๆ 
คุณมีที่นั่น 

581
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
ฉันก็เข้าใจเช่นกัน 

582
00:22:46,083 --> 00:22:47,208
คุณกำลังถูกรบกวน 
ตามอารมณ์... 

583
00:22:47,375 --> 00:22:48,791
และคุณมี 
หนึ่งชั่วโมงแปดนาที... 

584
00:22:48,958 --> 00:22:51,083
เพื่อลด 
ความน่าจะเป็นความผิดของคุณโดย... 

585
00:22:51,250 --> 00:22:53,208
5.5% 

586
00:22:53,375 --> 00:22:56,166
หากคุณเป็นผู้บริสุทธิ์ 
พิสูจน์ให้ฉันเห็น

587
00:22:57,250 --> 00:22:59,791
มิฉะนั้นบริตต์จะแพ้ 
ทั้งพ่อและแม่ของเธอในวันนี้ 

588
00:23:04,208 --> 00:23:06,166
[สูดจมูก] เอาล่ะ 

589
00:23:11,958 --> 00:23:13,041
[คำราม หายใจออก] 

590
00:23:15,375 --> 00:23:16,458
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน] 

591
00:23:19,916 --> 00:23:20,958
[แมดด็อกซ์] คุณเรเวน 

592
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
ตกลง. 

593
00:23:24,041 --> 00:23:25,208
ฉันต้องการคู่ของฉัน 

594
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
ฝากแจ๊คด้วยนะ 

595
00:23:27,875 --> 00:23:29,291
สามารถติดต่อได้ 
ใครก็ตามที่คุณต้องการ 

596
00:23:29,458 --> 00:23:30,958
ณ จุดใดก็ได้ 
ระหว่างการทดลองใช้ของคุณ... 

597
00:23:31,125 --> 00:23:33,291
ให้วัตถุประสงค์ของคุณ 
คือการรวบรวมหลักฐาน... 

598
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
หรือขอให้เค้าจัดให้ 
คำให้การของตัวละคร 

599
00:23:35,875 --> 00:23:36,958
“อันไหนเหรอ? 
"เอาล่ะ. 

600
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
ฉันอยากคุยกับคู่ของฉัน 

601
00:23:38,333 --> 00:23:39,375
“อันไหนเหรอ? 
- อันที่สอง 

602
00:23:39,541 --> 00:23:41,416
เรื่องของตัวละคร 
Jaq รู้จักฉันและนิค

603
00:23:42,125 --> 00:23:43,416
[เสียงระฆังของอุปกรณ์] 

604
00:23:45,833 --> 00:23:47,458
[ตำรวจไม่ชัดเจน 
พูดคุยทางวิทยุ] 

605
00:23:51,208 --> 00:23:52,625
- [แจ๊ค] ใช่แล้ว สวัสดี 
- [แมดด็อกซ์] นักสืบไดอัลโล... 

606
00:23:52,791 --> 00:23:54,458
คุณกำลังพูด 
สู่ห้องศาลเมตตา... 

607
00:23:54,625 --> 00:23:56,083
โดยที่คริสโตเฟอร์ ราเวน 
กำลังยืนพิจารณาคดี 

608
00:23:56,250 --> 00:23:57,541
สำหรับการฆาตกรรมภรรยาของเขา 

609
00:23:57,708 --> 00:23:59,666
ฉันรู้ ฉันรู้ พวกเขาบอกฉัน 

610
00:23:59,833 --> 00:24:00,958
คริส คุณเข้าแล้ว 
โคตรจะยุ่งเลยเพื่อน 

611
00:24:01,125 --> 00:24:02,666
แจ๊ค ฉันทำไม่ได้ 
ได้ทำสิ่งนี้แล้ว 

612
00:24:02,833 --> 00:24:04,541
คุณต้องเชื่อฉัน ฉัน... 

613
00:24:05,625 --> 00:24:07,916
รอก่อน ใครเป็นคนแรกที่อยู่ในที่เกิดเหตุ? 

614
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
[จ๊าก] เอ่อ... แอร์ยูนิต 
เฮ้ ฉันชัดเจนแล้วใช่ไหมที่จะเข้าไป? 

615
00:24:10,416 --> 00:24:12,166
[หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน] ใช่แล้ว เข้าไปเลย 

616
00:24:12,333 --> 00:24:13,833
- [Jaq] ฉันอยู่ข้างใน
"ดีดี. 

617
00:24:14,750 --> 00:24:15,958
ฉันต้องการให้พวกเราเดินไปที่เกิดเหตุ 

618
00:24:17,791 --> 00:24:18,791
แจ๊ค เอาล่ะ 

619
00:24:19,916 --> 00:24:21,166
เฮ้ ฟังนะ คริส 

620
00:24:21,833 --> 00:24:22,833
“แจ็ค แสดงอะไรให้ฉันดูสิ... 
- คุณเรเวน 

621
00:24:23,000 --> 00:24:23,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่? 

622
00:24:23,916 --> 00:24:24,666
คุณต้องนำเสนอ 
หลักฐานหรือ... 

623
00:24:24,833 --> 00:24:25,958
ฉันกำลังมองหาหลักฐาน 

624
00:24:26,125 --> 00:24:27,083
และฉันจะนำเสนอมัน 
ทันทีที่ฉันพบมัน 

625
00:24:27,250 --> 00:24:29,000
ฉันต้องการไฟล์ที่เกิดเหตุ 

626
00:24:34,250 --> 00:24:35,291
เอาล่ะ แจ๊ค เอาน่า 

627
00:24:35,458 --> 00:24:36,708
- ไปเดินเล่นกันเถอะ 
“นี่ ฟังนะคริส... 

628
00:24:37,500 --> 00:24:39,375
เราจำเป็นต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง 
ชัดเจนจริงๆที่นี่ก่อน 

629
00:24:39,541 --> 00:24:41,000
เธอก็รู้ว่าฉันเสียใจกับเรื่องนี้... 

630
00:24:41,166 --> 00:24:42,416
แต่ถ้ามันจบลง 
ดูไม่ดีสำหรับคุณ...

631
00:24:42,583 --> 00:24:45,083
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะ 
บอกว่ามันดู โอเคไหม? 

632
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการความเมตตาทุกอย่าง 
ทดลองส่งข้อความ... 

633
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
และหากข้อความนั้นในวันนี้ 

634
00:24:49,125 --> 00:24:50,833
นั่นคือตำรวจ 
ไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย... 

635
00:24:51,541 --> 00:24:53,458
ฉันจะไม่ชอบมัน 
แต่คืนนี้ฉันจะนอนหลับฝันดี 

636
00:24:53,625 --> 00:24:56,000
ไม่มีใครสำคัญไปกว่า 
กว่าศาลนั้น 

637
00:24:56,166 --> 00:24:57,666
"ยุติธรรมเพียงพอ. 
- [แมดด็อกซ์] นักสืบดิอัลโล 

638
00:24:57,833 --> 00:24:59,041
คุณสามารถดำเนินการต่อได้ 

639
00:24:59,208 --> 00:25:00,541
เอาล่ะ. 

640
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
มาเดินกันเถอะ 

641
00:25:02,125 --> 00:25:04,083
[คริส] ฉันขอดูได้ไหม 
ขอสแกนฉากหน่อยได้ไหม? 

642
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
เกียรติของคุณ 

643
00:25:08,541 --> 00:25:09,708
ไปแล้ว. 

644
00:25:13,791 --> 00:25:16,000
ตอนนี้กำลังทำการเรนเดอร์ 
การฟื้นฟูที่ดื่มด่ำ...

645
00:25:16,166 --> 00:25:18,208
ขึ้นอยู่กับภาพที่มีอยู่ 

646
00:25:24,625 --> 00:25:25,625
[คริส] คุณได้ไหม 
ซูมเข้าไปดูเหรอ? 

647
00:25:25,791 --> 00:25:26,875
ให้ความละเอียดเต็มที่แก่ฉัน 

648
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
[แจ๊ค] แจกันแตก. 

649
00:25:29,666 --> 00:25:31,250
ฉันหมายถึงการป้องกันอาจจะ 

650
00:25:31,958 --> 00:25:33,250
คิดถึงนิโคล. 
เหวี่ยงใส่พวกเขาเหรอ? 

651
00:25:33,416 --> 00:25:34,416
[เจ้าหน้าที่] เราเข้าใจแล้ว 
ที่นี่ 

652
00:25:34,583 --> 00:25:36,000
ฉันจะ... 
หมุนมันตอนนี้เลย 

653
00:25:36,166 --> 00:25:37,083
ตรวจสอบให้แน่ใจ 
คุณตรวจสอบอีกครั้ง 

654
00:25:37,250 --> 00:25:38,041
กับบันทึกการจัดส่ง 

655
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
[แจ็ค] คริส? คุณคิดว่า 
นิโคลเหวี่ยงใส่พวกเขาเหรอ? 

656
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
ใช่. ใช่อาจจะ. 

657
00:25:43,333 --> 00:25:44,708
[Jaq] เฮ้ ได้ไหม 
ช่วยเคลียร์เรื่องนี้หน่อยได้ไหม? 

658
00:25:44,875 --> 00:25:45,958
[เจ้าหน้าที่] คุณเข้าใจแล้ว 
นักสืบ. 

659
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
[คริส] แจ็ค 
เข้าครัว

660
00:25:53,250 --> 00:25:54,583
[แจ๊ค] ฉันไม่คิดอย่างนั้น 
คุณอยากเห็นสิ่งนี้คริส 

661
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
แจ๊ค แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ 
สิ่งที่เราไปถึงที่นั่น 

662
00:25:58,208 --> 00:26:00,958
[แมดด็อกซ์] คุณสามารถเข้าไปได้ 
ห้องครัว นักสืบดิอัลโล 

663
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
[คริส] รอยเท้าของใคร 
พวกนั้นเหรอ? 

664
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
[แมดด็อกซ์] พวกเขาเป็นของ 
ถึงลูกสาวของคุณ 

665
00:26:19,833 --> 00:26:21,625
[คริสถอนหายใจ] พระเยซู 

666
00:26:21,791 --> 00:26:23,375
[Jaq] เราทะเลาะกันที่นี่ 

667
00:26:28,041 --> 00:26:29,583
[คริส] นั่นอะไรน่ะ? 
ขึ้นข้างเคาน์เตอร์เหรอ? 

668
00:26:31,458 --> 00:26:33,958
ตรงนั้น. 
มุมไกล. เข้าใกล้. 

669
00:26:34,125 --> 00:26:35,791
[แมดด็อกซ์] กำลังสร้าง 
การสร้างฉากใหม่ 

670
00:26:35,958 --> 00:26:37,541
จากข้อมูลเส้นทาง 

671
00:26:37,708 --> 00:26:38,958
[คริส] เห็นไหม? 

672
00:26:39,125 --> 00:26:40,791
ฉันพนันได้เลยว่านิคขว้างจานนั้น 

673
00:26:40,958 --> 00:26:42,208
ใส่ผู้ต้องสงสัย
ในห้องครัว 

674
00:26:42,375 --> 00:26:44,708
[แจ๊ค] ฉันหมายถึง 
นิคกำลังสำรอง 

675
00:26:45,833 --> 00:26:47,125
บางทีก็ขว้างปาจาน 
ขณะที่เธอไป 

676
00:26:47,291 --> 00:26:49,416
เขาพุ่ง ดังนั้น 
เขามีมีดอยู่แล้ว 

677
00:26:50,916 --> 00:26:52,416
[Jaq] มีด 
เป็นเรื่องง่าย 

678
00:26:53,750 --> 00:26:55,041
เอาล่ะ 
ขอฉันดูลายพิมพ์หน่อย 

679
00:27:10,333 --> 00:27:11,583
นิคค่อนข้างกลัว 
ของมีดนั้น 

680
00:27:11,750 --> 00:27:13,083
ฉันมักจะเตรียมการอยู่เสมอ 

681
00:27:15,083 --> 00:27:16,083
แล้วเส้นใยล่ะ? 

682
00:27:22,583 --> 00:27:24,291
ไฟเบอร์เข้ากันทุกประการ 
ในตู้เสื้อผ้าแจ๊ค 

683
00:27:24,708 --> 00:27:27,083
ผมของฉัน ผิวของฉัน 
DNA ของฉันอยู่เต็มไปหมด 

684
00:27:30,541 --> 00:27:32,208
คุณกำลังคิดอยู่ ทำหกมัน 

685
00:27:32,708 --> 00:27:35,416
มันเป็นอาชญากรรมคลาสสิก 
แห่งความหลงใหลคริส ฉันหมายถึง... 

686
00:27:35,583 --> 00:27:37,083
การระเบิดของความรุนแรง...

687
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
คว้าอาวุธที่ใกล้ที่สุด... 

688
00:27:39,541 --> 00:27:40,541
เลือด 

689
00:27:42,000 --> 00:27:43,500
และมันทุกจุด 
อยู่ที่คุณ 

690
00:27:47,333 --> 00:27:48,750
- [แมดด็อกซ์] คุณเรเวน? 
- ไม่ เธอพูดถูก 

691
00:27:48,916 --> 00:27:50,708
มันเป็นหนังสือเรียน 
อาชญากรรมแห่งความหลงใหล 

692
00:27:52,750 --> 00:27:54,041
หากเป็นเช่นนั้น 
เราจำเป็นต้องทำงานให้เหมือนกัน 

693
00:27:54,208 --> 00:27:55,708
ฉันสามารถดูบันทึกโทรศัพท์ของนิคได้หรือไม่? 

694
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
นี่คือการโต้ตอบ 
สำเนาเสมือน 

695
00:27:59,833 --> 00:28:01,250
จากโทรศัพท์มือถือของนิโคล 

696
00:28:01,416 --> 00:28:02,958
รหัสผ่าน 
ได้รับการข้าม 

697
00:28:07,000 --> 00:28:08,291
เอาล่ะ ฉันต้องดู... 

698
00:28:08,458 --> 00:28:10,000
ฉันสามารถดูประวัติการโทรได้หรือไม่? 

699
00:28:10,166 --> 00:28:11,791
ใช่... หมายเลขใดก็ได้ 
เธอยังไม่ได้บันทึก 

700
00:28:11,958 --> 00:28:13,583
[แมดด็อกซ์] 33% ของการโทร 
และข้อความ 

701
00:28:13,750 --> 00:28:15,333
ไปและกลับจาก
โทรศัพท์มือถือของคุณ... 

702
00:28:15,500 --> 00:28:16,916
26% เป็นของ Britt... 

703
00:28:17,083 --> 00:28:18,500
10 ถึงพ่อแม่ของเธอ... 

704
00:28:18,666 --> 00:28:20,125
ส่วนที่เหลือคือ 
ถึงเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน... 

705
00:28:20,291 --> 00:28:21,500
"ที่ไวกิ้งชิปปิ้ง. 
- [คริส] รอก่อน. 

706
00:28:21,666 --> 00:28:23,916
คืนนั้นเราทะเลาะกัน 
เธอกำลังส่งข้อความถึงใครบางคน 

707
00:28:24,083 --> 00:28:25,666
ฉันสามารถดู 
วิดีโอของ Britt อีกครั้งเหรอ? 

708
00:28:29,791 --> 00:28:31,375
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำธุรกรรมทางธนาคาร 
อยู่ที่ผู้หมวด... 

709
00:28:31,541 --> 00:28:33,291
"เพื่อจ่ายมัน 
" บริตต์ต้องการพื้นที่ของเธอเอง 

710
00:28:33,458 --> 00:28:34,750
คุณสัญญาไว้แล้ว 
เป็นเวลาหลายเดือน 

711
00:28:35,375 --> 00:28:37,041
มันเป็นห้องใต้ดิน 
สิ่งเดียวที่ต้องการคือ drywall 

712
00:28:37,208 --> 00:28:38,083
[คริส] คุณต้องการ 
เพื่อถอยห่างจากฉัน! 

713
00:28:38,250 --> 00:28:39,166
[นิโคล] ถอยออกไปเหรอ?

714
00:28:39,416 --> 00:28:40,875
[คริส] เขียนบล็อกเหี้ยๆ 
เกี่ยวกับมัน 

715
00:28:42,291 --> 00:28:43,750
“คุณกำลังคุยกับใครอยู่? 
- [คริส] เห็นไหม? 

716
00:28:43,916 --> 00:28:45,625
"ไม่มีใคร. 
- [คริส] ฉันรู้ว่าเธอเป็น 

717
00:28:45,791 --> 00:28:46,708
มันเป็นงาน. 

718
00:28:46,875 --> 00:28:48,583
[คริส] ค้นหาว่าใคร 
เธอกำลังส่งข้อความ ตรงนั้น. 

719
00:28:48,750 --> 00:28:50,000
[แมดด็อกซ์] ฉันมี 
สแกนโทรศัพท์ของเธอ 

720
00:28:50,166 --> 00:28:52,416
ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเธอ 
ส่งข้อความหาใครก็ได้ในขณะนั้น 

721
00:28:52,583 --> 00:28:53,583
แล้วโทรศัพท์ที่ทำงานของเธอล่ะ? 

722
00:28:54,250 --> 00:28:56,041
ฉันไม่มีบันทึก 
ของโทรศัพท์เครื่องที่สอง 

723
00:28:56,208 --> 00:28:57,583
เฮ้คุณพบ 
มีอีกเซลล์ในนี้เหรอ? 

724
00:28:57,750 --> 00:28:58,833
[เจ้าหน้าที่] ไม่ 
ไม่มีโทรศัพท์อื่น 

725
00:28:59,000 --> 00:29:00,958
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ 
พวกเขาไม่ได้มองหามัน

726
00:29:01,125 --> 00:29:02,416
ฉันหมายถึงคุณโทรหาได้ไหม? 

727
00:29:02,583 --> 00:29:04,625
- ฉันไม่รู้หมายเลข 
“เคยโทรมามั้ย? 

728
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
อะไรนะ? คุณอยู่ในโทรศัพท์ของฉันเหรอ? 

729
00:29:07,875 --> 00:29:09,125
มันลงทะเบียนแล้ว 
สู่ระบบคลาวด์ของเทศบาล 

730
00:29:09,291 --> 00:29:10,875
และมีจำหน่าย 
ไปที่ศาล ใช่แล้ว 

731
00:29:11,666 --> 00:29:13,000
ไวกิ้งก็มอบให้เธอ... 

732
00:29:13,166 --> 00:29:15,625
ฉันคิดว่าเมื่อหกเดือนที่แล้ว 
ฉันอาจจะเรียกมันแล้ว 

733
00:29:15,791 --> 00:29:17,000
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. 

734
00:29:17,166 --> 00:29:18,375
ฉันถูกจับขึ้นศาลตุลาการ 
เธออยากให้ฉันกลับบ้าน... 

735
00:29:18,541 --> 00:29:19,875
และดูเฟอร์นิเจอร์ 
สำหรับห้องใต้ดิน 

736
00:29:20,041 --> 00:29:20,791
[เสียงเรียกเข้า] 

737
00:29:22,375 --> 00:29:24,666
ฉันหมายถึงบางทีมันอาจจะเงียบไป 

738
00:29:26,041 --> 00:29:28,125
[รีด] นักสืบ 
เราได้โทรศัพท์มาที่นี่

739
00:29:30,750 --> 00:29:32,458
- [พูดคุยไม่ชัดเจน] 
- [สายยังคงดังต่อไป] 

740
00:29:32,625 --> 00:29:33,750
[เสียงไซเรนดัง] 

741
00:29:40,583 --> 00:29:42,041
นักสืบดิอัลโล, 
คุณช่วยแน่ใจได้ไหม... 

742
00:29:42,208 --> 00:29:44,375
Bluetooth บนโทรศัพท์ของคุณ 
เปิดอยู่เหรอ? 

743
00:29:44,541 --> 00:29:46,166
ถือมือถือทั้งสองเครื่องไว้ 
ด้วยกัน 

744
00:29:49,458 --> 00:29:50,833
นี่ไม่ใช่โทรศัพท์ที่ทำงาน 

745
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
นี่คือตลาดมืด 
หน่วยซิม 

746
00:29:53,166 --> 00:29:55,208
คุณจะเรียกมันว่าเตา 

747
00:29:55,375 --> 00:29:56,958
มันไม่ได้ลงทะเบียน 
สู่คลาวด์เทศบาล... 

748
00:29:57,125 --> 00:29:58,291
และทำไม่ได้ 
ได้รับการจัดเตรียมไว้แล้ว 

749
00:29:58,458 --> 00:29:59,541
โดยบริษัทภรรยาของคุณ 

750
00:29:59,708 --> 00:30:01,875
มีเลขเดียวเท่านั้น 
ในประวัติการโทร 

751
00:30:02,041 --> 00:30:03,750
อีกหมายเลขหนึ่ง 
โทรจากมือถือเครื่องนี้...

752
00:30:03,916 --> 00:30:05,916
ยังเป็นซิมตลาดมืด... 

753
00:30:06,083 --> 00:30:07,541
ไม่ได้ลงทะเบียนกับคลาวด์ 

754
00:30:07,708 --> 00:30:09,708
[Jaq] สองเตา 
คริส ฉันหมายถึง... 

755
00:30:09,875 --> 00:30:10,791
- ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร. 
- [Jaq] ฉันหมายถึง 

756
00:30:10,958 --> 00:30:11,916
ถ้าเป็นผู้ชาย 
เธอกำลังโทรมา... 

757
00:30:12,083 --> 00:30:13,041
[คริส] ใช่ ฉันรู้ 

758
00:30:13,208 --> 00:30:14,250
ผู้ต้องสงสัยท่านใด 
อันที่ดีตอนนี้ 

759
00:30:15,083 --> 00:30:15,916
คุณสามารถค้นหา 
โทรศัพท์อีกเครื่องเหรอ? 

760
00:30:16,083 --> 00:30:17,000
มันไม่ได้ใช้งานบนรีเลย์ใดๆ 

761
00:30:17,166 --> 00:30:18,500
เออ ปลุกมันหน่อยได้ไหม? 

762
00:30:23,958 --> 00:30:25,708
คุณกำลังพูด 
กับศาลเมตตาแคปิตอล 

763
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
“กรุณาระบุตัวตนของคุณ... 
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย] 

764
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
โทรศัพท์อยู่ที่ไหนสักแห่ง 
ในบริเวณใกล้เคียง 

765
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
ของโซนสีแดงฮอลลีวู้ด

766
00:30:31,666 --> 00:30:33,291
[แจ๊ค] เหี้ย. มีการจราจร 
นั่นจะใช้เวลาฉัน 30 นาที 

767
00:30:33,458 --> 00:30:34,666
[คริส] โอเค จ๊าค 
คุณจะไม่ทำมัน 

768
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
ผ่านการจราจรในเวลา 

769
00:30:35,875 --> 00:30:38,125
คุณต้องขึ้นไปในอากาศ 
สำหรับฉัน เร็วเข้า 

770
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
นักสืบดิอัลโล, 
กรุณาดำเนินการต่อ. 

771
00:30:41,416 --> 00:30:42,416
ตกลง. 

772
00:30:42,583 --> 00:30:44,708
เฮ้ เอาเสื้อกั๊กของฉันมา 
ออกจากหน่วยของฉัน 

773
00:30:44,875 --> 00:30:46,250
คุณแล้ว 
สงสัยภรรยาของคุณ 

774
00:30:46,416 --> 00:30:48,208
อาจจะเป็นเช่นนั้น 
กำลังเก็บสิ่งของไว้จากคุณใช่ไหม? 

775
00:30:48,375 --> 00:30:49,958
[คริส] ใช่อาจจะ 

776
00:30:50,125 --> 00:30:51,375
แล้วไงล่ะ? 

777
00:30:51,541 --> 00:30:52,541
เอาน่า ทุกคนโกหก 

778
00:30:54,875 --> 00:30:55,875
นอกเหนือจากคุณ. 

779
00:30:59,833 --> 00:31:02,041
นี่คือนักสืบไดอัลโล 
ขวา... 

780
00:31:02,208 --> 00:31:04,500
ฉันกำลังเข้าสู่น่านฟ้าของคุณ 
เหนือฮอลลีวู้ดเรดโซน...

781
00:31:04,666 --> 00:31:05,791
ติดตามผู้ต้องสงสัย 

782
00:31:05,958 --> 00:31:07,041
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม 

783
00:31:07,208 --> 00:31:09,041
เพื่อให้ฉันสำรองข้อมูล 
ถ้าฉันเรียกร้องมัน 

784
00:31:13,750 --> 00:31:14,791
ฉันควรแจ้งให้คุณทราบตอนนี้ 

785
00:31:14,958 --> 00:31:16,083
ความน่าจะเป็นของคุณ 
ของความผิด... 

786
00:31:16,250 --> 00:31:18,791
ลดลงเหลือ 96.7% 

787
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
[ประชด] ว้าว, 
นั่นมันสีพีช 

788
00:31:23,833 --> 00:31:25,208
[ตำรวจไม่ชัดเจน 
พูดคุยทางวิทยุ] 

789
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
[เจ้าหน้าที่] ควบคุมแอร์โฟร์ 
เรามีการนับรวมใน Red Zone LZ 

790
00:31:28,083 --> 00:31:31,208
โซนนั้นร้อนและกระตือรือร้น 
หลาย 415 

791
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
[เจ้าหน้าที่ 2] นักสืบดิอัลโล 

792
00:31:32,708 --> 00:31:34,000
โปรดทราบว่าคุณกำลังเข้า 
โซนสีแดง 

793
00:31:34,166 --> 00:31:35,333
รักษาระดับความสูง. 

794
00:31:35,500 --> 00:31:37,750
ศัตรูอาจพยายาม 
เพื่อจี้คอปเตอร์

795
00:31:37,916 --> 00:31:39,000
[Jaq] ฉันขอออกไปสักครู่ 

796
00:31:39,916 --> 00:31:42,166
คุณกำลังทำให้ฉันถูกต้อง 
บนขอบของโซนสีแดง 

797
00:31:42,333 --> 00:31:43,958
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด] 

798
00:31:45,833 --> 00:31:47,291
- [เจ้าหน้าที่ 3] ลุกขึ้น 
- [คริส] ไอ้เวร 

799
00:31:48,166 --> 00:31:50,125
มันจะเป็นไปไม่ได้เลย 
เพื่อตามหาเขาผ่านความยุ่งเหยิงนั้น 

800
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
รีด คุณอยู่ไหน? 

801
00:31:53,833 --> 00:31:54,833
เราเกือบจะตามคุณทันแล้ว 

802
00:31:55,000 --> 00:31:57,333
คริส คุณต้องให้ฉันนะ 
ตำแหน่งที่แน่นอน 

803
00:31:57,500 --> 00:31:58,458
มาเร็ว. เขาอยู่ไหน แมดดอกซ์? 

804
00:31:58,625 --> 00:32:00,333
[แมดดอกซ์] ฉันจะพยายาม 
เพื่อรีเซ็ตตัวติดตาม 

805
00:32:02,958 --> 00:32:04,500
โทรศัพท์มือถือ 
ได้รับล็อคสัญญาณแล้ว 

806
00:32:04,666 --> 00:32:07,083
โทรศัพท์อยู่ข้างใน 
โรงแรมฮัดสัน 

807
00:32:07,250 --> 00:32:08,958
ดูเหมือนว่าเขากำลังพยายาม 
เพื่อออกจากอาคาร...

808
00:32:09,125 --> 00:32:10,625
ผ่านประตูบริการด้านหลัง 

809
00:32:10,791 --> 00:32:12,166
นักสืบไดอัลโล คุณเลียนแบบหรือเปล่า? 

810
00:32:12,333 --> 00:32:13,083
เข้าใจแล้ว. 

811
00:32:16,375 --> 00:32:17,375
[ควอดคอปเตอร์หวือ] 

812
00:32:20,791 --> 00:32:23,416
หยุดนะ แอลเอพีดี 
อยู่ในที่ที่คุณอยู่! 

813
00:32:25,041 --> 00:32:26,041
[เจ้าหน้าที่ 4] เราจับเขาได้แล้ว แจ๊ค 

814
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
[ฮาวเวิร์ด] หยุดตรงนั้น! 

815
00:32:29,916 --> 00:32:31,166
[แมดด็อกซ์] แพทริค เบิร์ก, 36 ปี 

816
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
ผู้ช่วยเชฟ โรงแรมฮัดสัน 

817
00:32:33,291 --> 00:32:34,375
เขามาช้าเรื่องค่าเช่า 

818
00:32:34,541 --> 00:32:35,666
และได้รับ 
สอบสวนสองครั้ง... 

819
00:32:35,833 --> 00:32:37,750
สำหรับการฉ้อโกงประกันสังคม 

820
00:32:37,916 --> 00:32:38,916
ความรู้สึกผิดของฉันตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? 

821
00:32:39,083 --> 00:32:41,166
ถือหุ้นอยู่ที่ 96.7% 

822
00:32:41,333 --> 00:32:43,250
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 
เอาล่ะ คนผิดวิ่งหนี 

823
00:32:43,416 --> 00:32:44,708
เช่นเดียวกับคนที่หวาดกลัว 

824
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
ฉันเดาว่าไอ้คนนี้
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง 

825
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
[รีด] เฮ้! เฮ้! 

826
00:32:49,500 --> 00:32:50,583
[ผู้หญิงกรีดร้อง] 

827
00:32:51,500 --> 00:32:53,625
[รีด] เขาไปไหน? 
เขาไปไหน? 

828
00:32:53,791 --> 00:32:54,791
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ? 

829
00:32:56,291 --> 00:32:57,375
โย่ เกิดอะไรขึ้น 
ทุกคน? 

830
00:32:57,541 --> 00:32:59,208
คุณอยู่ในครัว 
กับเชฟเบิร์ก 

831
00:32:59,791 --> 00:33:01,500
[คริส] ดูเหมือนว่า 
เขาสบายใจกับมีด 

832
00:33:01,666 --> 00:33:02,875
จ๊าก นั่นเขาเอง! 

833
00:33:03,041 --> 00:33:04,833
เชฟ เชฟ ฉันต้องการพวกคุณ 
เพื่อปกปิดฉัน โอเค? 

834
00:33:05,000 --> 00:33:07,125
พวกเขากำลังไล่ล่าฉัน 
ฉันไม่รู้ว่าทำไม 

835
00:33:07,291 --> 00:33:08,458
- [เจ้าหน้าที่] ย้ายเดี๋ยวนี้! 
- ประตูนั่นไปไหน? 

836
00:33:08,625 --> 00:33:09,625
- [รีด] เขาไปไหน? 
"ไม่มีกำหนด. 

837
00:33:09,791 --> 00:33:10,958
ไม่มีกล้องครอบคลุม 
ในพื้นที่นั้น

838
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
[รีด] ให้ตายเถอะ! 

839
00:33:12,291 --> 00:33:13,708
ให้ตายเถอะ นักสืบดิอัลโล 
ฉันขอโทษจริงๆ... 

840
00:33:13,875 --> 00:33:15,125
"เราสูญเสียเขาไป 
- อึ! 

841
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
ปล่อยโดรนติดตาม 

842
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
[เสียงโดรนหวือ] 

843
00:33:18,250 --> 00:33:19,291
รอก่อน คุณยังอยู่ไหม 
ติดตามมือถือของเขาเหรอ? 

844
00:33:19,458 --> 00:33:20,458
สัญญาณไม่ต่อเนื่อง 

845
00:33:20,625 --> 00:33:21,708
แต่ปรากฏขึ้น 
ที่จะเคลื่อนขึ้นไป 

846
00:33:21,875 --> 00:33:23,416
นักสืบไดอัลโล คุณเลียนแบบหรือเปล่า? 

847
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
[แจ๊ค] คัดลอก 

848
00:33:25,291 --> 00:33:26,833
[รีด] จ๊าค 
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณแล้ว 

849
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
[ควอดคอปเตอร์หยุดหวือ] 

850
00:33:36,083 --> 00:33:37,666
[Jaq] ฉันไม่เห็นเขา 

851
00:33:37,833 --> 00:33:39,000
คริส พวกคุณเห็นเขาไหม? 

852
00:33:39,166 --> 00:33:40,583
[คริส] แจ็ค 
เขาอยู่ที่ 6 โมงเช้าของคุณ 

853
00:33:43,875 --> 00:33:46,458
[แจ๊ค] แอลเอพีดี. หยุด! หยุด!

854
00:33:51,958 --> 00:33:52,916
- [รีด] ไปอีกฝั่งกันเถอะ! 
- [ฮาวเวิร์ด] ไปเถอะ 

855
00:33:53,083 --> 00:33:54,791
"ไปรอบๆไปรอบๆ. 
- [เบิร์ค] ไม่ ไม่ ไม่ 

856
00:33:54,958 --> 00:33:56,083
- [รีด] ไป ไป ไป 
- [แจ๊ค] เฮ้! 

857
00:33:56,250 --> 00:33:57,458
- [ฮาวเวิร์ด] เฮ้! 
- [Jaq] เฮ้ หยุด! 

858
00:33:57,625 --> 00:33:58,625
- [รีด] เบิร์ก! 
- [แจ๊ค] เฮ้! 

859
00:33:58,791 --> 00:34:00,708
- [รีด] เขาช้าลงแล้ว! 
- [แจ๊ค] เฮ้! 

860
00:34:02,208 --> 00:34:03,166
[คริส] จ๊าค! 

861
00:34:03,333 --> 00:34:04,666
[เบิร์คกรีดร้องคำราม] 

862
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
[แจ็คคำราม] 

863
00:34:11,166 --> 00:34:12,750
“เอาล่ะแจ๊ค.. 
- [เบิร์คคำราม] 

864
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
แจ็ก แจ็ก 
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ 

865
00:34:21,791 --> 00:34:22,833
ฉันต้องคุยกับเขา 
ตอนนี้. 

866
00:34:23,000 --> 00:34:23,708
[Jaq] อยู่ตรงนั้น! 
อย่าขยับ! 

867
00:34:23,875 --> 00:34:24,625
- อย่าขยับ! 
- คุณเบิร์ค

868
00:34:24,791 --> 00:34:25,708
คุณกำลังพูดกับ... 
ห้องศาลเมตตา 

869
00:34:25,875 --> 00:34:26,666
คุณต้องซื่อสัตย์ 
ตลอดเวลา 

870
00:34:26,833 --> 00:34:28,250
[เบิร์ค] ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำ 
ทำอะไรก็ได้ โอเคไหม? 

871
00:34:28,416 --> 00:34:29,666
คุณต้องเชื่อฉัน 
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 

872
00:34:29,833 --> 00:34:30,833
[Jaq] ถ้าคุณไม่ได้ทำ 
ทำอะไรก็ได้ 

873
00:34:31,000 --> 00:34:31,875
ทำไมคุณถึงวิ่งหนี? 

874
00:34:32,041 --> 00:34:32,833
[เบิร์ค] คุณหมายถึงอะไร 
ทำไมนรก? 

875
00:34:33,000 --> 00:34:33,916
ฟังฉันนะ... 

876
00:34:34,083 --> 00:34:36,291
ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้หญิงคนหนึ่ง 
พูดถึงความเมตตา 

877
00:34:36,458 --> 00:34:37,541
ใช่แล้ว 
ฉันตกใจมาก โอเคไหม? 

878
00:34:38,083 --> 00:34:40,625
จากนั้นฉันก็ตรวจสอบฟีดข่าวของฉัน 
และฉันเห็นว่านิโคลตายแล้วเหรอ? 

879
00:34:40,791 --> 00:34:42,458
ฉันไม่ได้ติดอยู่รอบ ๆ
เพื่อให้อึนั้นลงจอด 

880
00:34:42,625 --> 00:34:43,416
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวิ่ง 

881
00:34:43,583 --> 00:34:44,583
- [Jaq] เอาล่ะ ผ่อนคลาย 
" ช่างเป็นจังหวะที่ตายตัวจริงๆ 

882
00:34:45,958 --> 00:34:46,708
“อะไรนะ? 
- [คริส] ฉันพูดว่า 

883
00:34:46,833 --> 00:34:47,583
“นิคกำลังทำอะไรอยู่...

884
00:34:47,750 --> 00:34:48,750
ด้วยจังหวะตายตัวเหมือนคุณเหรอ? "

885
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
นายเรเวน. 

886
00:34:50,083 --> 00:34:51,416
“เธอทำอะไรกับฉัน? 
- [Jaq] คุณต้องผ่อนคลาย 

887
00:34:51,583 --> 00:34:53,083
เธอทำอะไรกับฉัน? 
เธอได้ทุกอย่างแล้ว... 

888
00:34:53,250 --> 00:34:54,041
ที่คุณไม่สามารถให้เธอได้ 

889
00:34:54,208 --> 00:34:54,916
- นั่นคือสิ่งที่! 
- [แจ๊ค] หุบปาก... 

890
00:34:55,083 --> 00:34:56,958
"เอาล่ะ 
“คุณเบิร์ค ใจเย็นๆ นะ... 

891
00:34:57,125 --> 00:34:58,875
และฉันคาดหวัง 
ไม่มีการดูหมิ่นอีกต่อไป... 

892
00:34:59,041 --> 00:35:01,541
กำกับโดยนายเบิร์ค 
จากคุณ

893
00:35:01,708 --> 00:35:03,166
ทำไมคุณไม่บอกฉัน 
เกี่ยวกับคุณและนิค 

894
00:35:03,333 --> 00:35:04,500
[เบิร์ค] เอาล่ะ 

895
00:35:04,666 --> 00:35:07,375
เราพบกันที่ตลาดเกษตรกร 
ที่เธอไปและ... 

896
00:35:07,541 --> 00:35:08,375
[ถอนหายใจ] 

897
00:35:08,541 --> 00:35:09,625
ฉันไม่รู้ เธอ... 

898
00:35:09,791 --> 00:35:11,625
เธอสวยนะ เอาล่ะ 
เพื่อให้คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร 

899
00:35:11,791 --> 00:35:13,791
ฉันตีเธอ 
พร้อมคำชมเล็กน้อย 

900
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
แล้วฉันจะเห็นเธอ 
สองสามสัปดาห์ต่อมา... 

901
00:35:16,458 --> 00:35:18,458
แล้วฉันก็ถามเธอ 
เพื่อมาพบฉันเพื่อดื่มกาแฟ 

902
00:35:18,625 --> 00:35:19,875
เราก็ได้พบกันเช่นนั้น... 

903
00:35:20,041 --> 00:35:22,041
อีกสองสามครั้ง 
ห่างกันไม่กี่สัปดาห์... 

904
00:35:22,208 --> 00:35:23,333
นั่นคือทั้งหมดที่ 

905
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
- ทำไมเธอถึงมีเตา? 
“ฟังนะ เธอบอกว่า... 

906
00:35:25,166 --> 00:35:26,500
เราต้องเป็น
สามารถพูดคุยเป็นการส่วนตัวได้ 

907
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
ตกลง? 

908
00:35:27,833 --> 00:35:28,833
ฉันก็เลยบอกเธอไป 
ว่าฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง 

909
00:35:29,000 --> 00:35:30,083
นั่นอาจทำให้เธอได้รับโทรศัพท์... 

910
00:35:30,250 --> 00:35:31,791
นอกตาราง 
ไม่มีอึเมฆนั้น 

911
00:35:31,958 --> 00:35:34,125
บันทึกแสดงว่าคุณเป็นเจ้าของ 
โทรศัพท์ที่ลงทะเบียนบนคลาวด์... 

912
00:35:34,291 --> 00:35:35,625
นอกเหนือจาก 
โทรศัพท์มือถือในตลาดมืดของคุณ 

913
00:35:35,791 --> 00:35:38,125
ใช่ ฉันมีโทรศัพท์สองเครื่อง 
แล้วไงล่ะ? 

914
00:35:39,208 --> 00:35:40,166
[คริส] รอก่อน 
คุณกำลังทำอะไรอยู่? 

915
00:35:40,333 --> 00:35:41,416
[Maddox] การเข้าถึงคลาวด์ของเขา 
อุปกรณ์ที่ลงทะเบียน... 

916
00:35:41,583 --> 00:35:43,375
และเชื่อมโยงการเคลื่อนไหวของเขา 
กับนิโคล... 

917
00:35:43,541 --> 00:35:44,916
ขึ้นอยู่กับข้อมูลการติดตาม 

918
00:35:45,083 --> 00:35:45,958
คุณเบิร์ค คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

919
00:35:46,125 --> 00:35:47,958
การติดต่อกับนิโคล เรเวน 
ได้โปรด? 

920
00:35:49,375 --> 00:35:50,750
เราพบกันที่นี่สัปดาห์ละครั้ง 

921
00:35:51,166 --> 00:35:53,041
เธอรักมัน 
เมื่อฉันทำอาหารให้เธอโดยเฉพาะ 

922
00:35:53,833 --> 00:35:55,208
[นิโคลหัวเราะเบา ๆ] โอ้เฮ้ 

923
00:35:56,208 --> 00:35:57,208
[เบิร์คหัวเราะเบา ๆ ] 

924
00:35:59,250 --> 00:36:00,291
[นิโคล] ฉันคิดถึงคุณ 

925
00:36:02,083 --> 00:36:03,208
นั่นก็เพียงพอแล้ว 
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว 

926
00:36:03,375 --> 00:36:04,208
คุณอยู่ที่ไหน 
ไปเช้านี้เหรอ? 

927
00:36:04,375 --> 00:36:05,250
[เบิร์ค] ฉันอยู่ที่นี่... 

928
00:36:05,416 --> 00:36:07,125
เปิดบริการอาหารเช้า 
เอาล่ะ? 

929
00:36:07,291 --> 00:36:09,333
และมีทั้งทีมที่นี่ 
เพื่อสนับสนุนฉันในเรื่องนั้น 

930
00:36:16,625 --> 00:36:17,666
[พูดคุยไม่ชัดเจน] 

931
00:36:28,500 --> 00:36:29,625
- ไม่ใช่เขา. 
- [แจ๊ค] หยุดเคลื่อนไหวซะ 

932
00:36:29,791 --> 00:36:30,625
[เบิร์ค] คุณไม่ได้ใส่ฉัน 
ในเก้าอี้ตัวนั้น 

933
00:36:30,791 --> 00:36:31,583
[แจ๊ค] ฉันกล่าวว่า
ฉันบอกให้หยุดเคลื่อนไหว! 

934
00:36:31,750 --> 00:36:32,916
[ฮาวเวิร์ดและรีด] 
ย้ายมัน! ย้ายมัน! 

935
00:36:33,083 --> 00:36:34,208
นายเรเวน 
กรุณาพูดให้ชัดเจน 

936
00:36:34,375 --> 00:36:36,291
ฉันบอกว่าไม่ใช่เขา 

937
00:36:36,458 --> 00:36:37,958
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ 
พยายามจะบอกคุณ 

938
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
[แมดด็อกซ์] ขอบคุณ คุณเบิร์ค 

939
00:36:39,291 --> 00:36:41,083
ข้อเท็จจริงไม่ได้โกหก 
และคุณก็ไม่มีเช่นกัน 

940
00:36:41,250 --> 00:36:42,291
ศาลนี้พอใจมาก 

941
00:36:42,458 --> 00:36:44,583
ว่าเหตุการณ์ในเวอร์ชันของคุณ 
มีความแม่นยำ 

942
00:36:45,500 --> 00:36:47,166
[เบิร์ค] คุณทำมันพังจริงๆ 
คุณรู้ใช่ไหม? 

943
00:36:47,333 --> 00:36:48,833
เธอแค่ต้องการ 
ใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย 

944
00:36:49,333 --> 00:36:50,208
ใครสักคนที่จะฟังเธอ 

945
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
“เรื่องลูกสาวของคุณ... 
- [Jaq] พอแล้ว พอแล้ว

946
00:36:51,958 --> 00:36:53,125
...เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น 
อึในที่ทำงาน 

947
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
สิ่งที่คุณต้องทำ 
มีสมาธิมากขึ้นอีกหน่อย 

948
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
กับลูกของคุณและภรรยาของคุณ... 

949
00:36:56,416 --> 00:36:57,833
"แต่กลับฆ่าเธอแทน 
- [Jaq] เอาล่ะ พอแล้ว พอแล้ว 

950
00:36:58,000 --> 00:36:58,875
ฉันเดาว่าเธอพูดถูก 
เกี่ยวกับคุณ... 

951
00:36:59,041 --> 00:37:00,125
“ปัญหาความโกรธ 
- [Jaq] พันแขนเขา จับเขา. 

952
00:37:00,291 --> 00:37:01,125
“เอาล่ะ จับเขาซะ” 
“จับฉันมาเพื่ออะไร? 

953
00:37:01,291 --> 00:37:02,583
“เขาเพิ่งบอกว่าฉันเป็น... 
- [Jaq] ต่อต้านการจับกุม 

954
00:37:02,750 --> 00:37:04,666
- เขาเพิ่งบอกว่าไม่ใช่ฉัน 
- ทำให้ฉันโกรธ! 

955
00:37:05,333 --> 00:37:07,083
และทำให้เจ้าหน้าที่ของฉัน 
วิ่งไปเหมือนไอ้บ้า... 

956
00:37:07,250 --> 00:37:09,000
ไล่ล่าคุณไปรอบ ๆ 
ทั้งอาคาร!

957
00:37:16,333 --> 00:37:17,958
[แมดด็อกซ์] ความน่าจะเป็นของคุณ 
ของความผิด... 

958
00:37:18,125 --> 00:37:20,875
ตอนนี้เพิ่มขึ้นเป็น 98% แล้ว 

959
00:37:21,666 --> 00:37:22,666
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 

960
00:37:22,833 --> 00:37:25,083
แทนที่จะจัดให้มีศาล 
กับผู้ต้องสงสัยอีกคน... 

961
00:37:25,250 --> 00:37:27,041
คุณได้ให้ไว้แล้ว 
ด้วยความตั้งใจอันแรงกล้า... 

962
00:37:27,208 --> 00:37:29,333
ว่าทำไมคุณถึงมี 
ก่ออาชญากรรม 

963
00:37:31,541 --> 00:37:33,208
[ประชด] เอาล่ะ 
อย่างน้อยมันก็ไม่ 100% 

964
00:37:33,375 --> 00:37:34,958
มันไม่ใช่ 
เป็นไปได้ทางสถิติ... 

965
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
ให้เกิน 98% ในศาลนี้ 

966
00:37:39,875 --> 00:37:41,916
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ. 
คุณจะพบหลักฐาน... 

967
00:37:42,083 --> 00:37:43,500
เพื่อปลดเปลื้องตัวเอง? 

968
00:37:43,666 --> 00:37:45,208
หรือคุณเพียงแค่ 
อยากเจอผู้ชาย...

969
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
ที่ภรรยาของคุณเห็นเหรอ? 

970
00:37:50,833 --> 00:37:52,000
คุณคิดว่าฉันฆ่านิค 
เพราะฉันรู้แล้ว 

971
00:37:52,166 --> 00:37:53,166
เธอกำลังเจอใครบางคนอยู่เหรอ? 

972
00:37:53,333 --> 00:37:54,958
คุณคิดอย่างไร 
ทั้งหมดนี้เป็นการกระทำเหรอ? 

973
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก 
ว่าคุณไม่ได้เปิดเผย 

974
00:37:57,875 --> 00:37:59,375
คุณรวดเร็วมาก 
เพื่อหาเรื่อง 

975
00:37:59,541 --> 00:38:00,833
เพราะฉันสงสัยว่า 
บางสิ่งบางอย่าง... 

976
00:38:01,833 --> 00:38:02,875
อาจจะ. ฉันหมายถึง 
ฉันก็ไม่รู้แน่ชัดว่า 

977
00:38:03,041 --> 00:38:04,208
แต่ฉันไม่แปลกใจเลย 

978
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
ไม่ใช่ตอนนี้ แค่มัน... 

979
00:38:06,708 --> 00:38:08,416
ฉันเดาว่าฉันแค่เก็บ 
ปล่อยให้เธอผิดหวัง 

980
00:38:11,833 --> 00:38:12,833
แม้กระทั่งทุกวันนี้ 

981
00:38:13,666 --> 00:38:14,666
วันนี้? 

982
00:38:19,250 --> 00:38:21,000
เธอพบคลังเหล้าของฉัน 

983
00:38:22,291 --> 00:38:23,958
ฉันเก็บ... ขวดไว้ในรถ

984
00:38:24,125 --> 00:38:26,041
ฉันหมายถึงขวดฟังดูแฟนซี 

985
00:38:26,208 --> 00:38:27,250
มันเป็นขวดโซดาเก่า 

986
00:38:27,416 --> 00:38:30,000
มันเป็นสีน้ำตาลดังนั้นคุณทำไม่ได้ 
บอกว่ามันคือวิสกี้ 

987
00:38:31,541 --> 00:38:32,541
ฉลาดเหรอ? 

988
00:38:32,708 --> 00:38:35,166
นานแค่ไหนแล้ว 
ดื่มอีกแล้วเหรอ? 

989
00:38:36,291 --> 00:38:37,666
เอ่อ...ประมาณหนึ่งปีครับ 

990
00:38:40,250 --> 00:38:41,666
[เล่นเพลงร็อคช้าๆ 
เหนือลำโพง] 

991
00:38:49,208 --> 00:38:50,541
[นิโคล] เกิดอะไรขึ้น 
ในที่นี่? 

992
00:38:50,708 --> 00:38:51,583
สิ่งนี้จะต้องหยุด 

993
00:38:51,750 --> 00:38:52,708
[คริส] ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น 
ถ่ายฉันเหรอ? 

994
00:38:52,875 --> 00:38:53,875
[นิโคล] อย่ามา 
ใกล้กว่านี้อีก 

995
00:38:54,041 --> 00:38:55,583
ฉันไม่ให้โทรศัพท์คุณ 

996
00:38:55,750 --> 00:38:57,041
ฉันไม่ให้โทรศัพท์คุณ 
ฉันบอกว่า... 

997
00:38:57,208 --> 00:38:59,541
“อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ” 
“คุณถ่ายฉันทำไม?

998
00:38:59,708 --> 00:39:01,541
“ที่ฉันถ่ายเธอเพราะ... 
“คุณถ่ายฉันทำไม? 

999
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
ฉันกำลังถ่ายคุณอยู่ 
เพราะฉันต้องการคุณ 

1000
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
เพื่อดูเมื่อคุณมีสติ 
เอาล่ะ? 

1001
00:39:05,416 --> 00:39:08,166
พวกเขาทั้งหมดภูมิใจมาก 
ของฉันหลังจากที่ฉันเงียบขรึมแล้ว 

1002
00:39:08,333 --> 00:39:09,583
นิค, บริท, ร็อบ. 

1003
00:39:09,750 --> 00:39:12,166
เรียกว่าเอเอ ฉันจะไป 
การประชุมครั้งแรกของฉันในวันอังคาร 

1004
00:39:18,291 --> 00:39:19,333
ฉันคิดถึงคุณ. 

1005
00:39:20,083 --> 00:39:21,125
ฉันคิดถึงคุณทั้งคู่ 

1006
00:39:22,333 --> 00:39:23,750
หนึ่งปี. 

1007
00:39:23,916 --> 00:39:25,083
[นิโคล] หนึ่งปี 

1008
00:39:25,666 --> 00:39:27,125
"และวันหนึ่ง 
“หนึ่งปีกับหนึ่งวัน 

1009
00:39:27,291 --> 00:39:28,375
ฉันได้รับมันเมื่อวานนี้ 

1010
00:39:28,958 --> 00:39:29,958
นั่นผ่านไปอย่างรวดเร็ว 

1011
00:39:30,125 --> 00:39:31,708
[นิโคล] นั่นผ่านไปอย่างรวดเร็ว 
คุณทำได้ดีมาก 

1012
00:39:32,416 --> 00:39:34,375
- ขอบคุณ. 
" ด้วยความยินดี.

1013
00:39:34,541 --> 00:39:35,791
ฉันไม่คิดว่า 
ฉันทำได้สี่ครั้ง... 

1014
00:39:35,958 --> 00:39:37,541
ดังนั้นฉันอาจจะต้องเริ่มต้น 
ดื่มอีกครั้ง 

1015
00:39:37,708 --> 00:39:39,208
- [ทุกคนหัวเราะ] 
- ฉันไม่สามารถเขย่ามันได้ 

1016
00:39:41,250 --> 00:39:42,750
มันยังคงเกาะอยู่บนตัวฉัน 

1017
00:39:42,916 --> 00:39:45,250
[แมดด็อกซ์] คุณเรเวน 
คุณกำลังพูดถึงอะไร? 

1018
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
เรย์. 

1019
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
อดีตคู่ของคุณเสียชีวิต? 

1020
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
ไม่ 

1021
00:39:54,375 --> 00:39:55,833
สิ่งที่ฉันควร 
ได้ทำเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว 

1022
00:39:57,083 --> 00:39:59,083
วิสกี้-45, 
เราอายุ 11-96 ปีตามที่เป็นไปได้ 

1023
00:39:59,250 --> 00:40:00,416
SUV ชนแล้วหนี 

1024
00:40:01,541 --> 00:40:03,916
จานแคลิฟอร์เนีย 
สามคน เดวิด เฮนรี ไอดา 832 

1025
00:40:04,083 --> 00:40:05,583
PCH ทางตอนใต้ของ Topanga 

1026
00:40:06,208 --> 00:40:07,083
ก็ดูเหมือนนะ 

1027
00:40:07,250 --> 00:40:08,500
" พวกเขาทิ้งมันและจองไว้ 
"ใช่.

1028
00:40:08,666 --> 00:40:09,666
[ผู้จัดส่ง] รถยืนยันแล้ว 

1029
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
"สำหรับความต้องการและหมายจับ 
" 10-4 

1030
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
-เอาล่ะ เรามาตรวจสอบกันดีกว่า 
- [เสียงโทรศัพท์ดัง] 

1031
00:40:13,500 --> 00:40:15,375
ใช่. 
พูดไม่ได้ นิค 

1032
00:40:15,541 --> 00:40:16,833
ไม่ ไม่ ไม่ 

1033
00:40:17,000 --> 00:40:18,333
พูดคุยกับผู้หญิงของคุณ 
ฉันได้รับสิ่งนี้ 

1034
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
[คริสถอนหายใจ] 

1035
00:40:20,666 --> 00:40:22,333
ใช่แล้ว ไม่ เขาสบายดี 

1036
00:40:23,791 --> 00:40:24,958
ไม่ ฉันไม่ได้ทำที่รัก 

1037
00:40:27,000 --> 00:40:29,208
ไม่ นิค นิค แค่... 

1038
00:40:29,375 --> 00:40:30,333
ที่รัก คุณต้องโทรกลับนะ 

1039
00:40:30,500 --> 00:40:31,291
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 

1040
00:40:31,458 --> 00:40:32,250
คุณต้องการให้ฉันเดิน 
เข้าไปในห้องทำงานหัวหน้าของฉัน... 

1041
00:40:32,416 --> 00:40:33,791
บอกเขาเกี่ยวกับภรรยาของฉัน 
มีคำร้องให้เขาเหรอ? 

1042
00:40:33,958 --> 00:40:36,458
เธออยากให้เราเปิดใหม่ 
การสืบสวนสแลมดังค์เหรอ? 

1043
00:40:37,125 --> 00:40:38,083
“เธอได้แล้ว.
ลายเซ็นมากมาย

1044
00:40:38,250 --> 00:40:39,333
เธอจะถามได้ดีจริงๆเหรอ?"" "

1045
00:40:39,833 --> 00:40:41,000
[คริสหัวเราะ] 

1046
00:40:41,166 --> 00:40:42,625
ไม่ ฉันไม่ได้ มันเป็นเพียง... 

1047
00:40:44,500 --> 00:40:47,500
ที่รัก มันทำให้แย่ลง 
ที่พ่อคุณปกป้อง... 

1048
00:40:47,666 --> 00:40:48,541
- [เรย์] ปืน! ปืน! 
- [เสียงปืน] 

1049
00:40:48,708 --> 00:40:49,750
- มีอยู่สองคน! 
- [คริส] เรย์ 

1050
00:40:49,916 --> 00:40:51,541
- มีสองคน. คริส! คริส! 
- [คริส] เรย์ 

1051
00:40:51,625 --> 00:40:52,791
- เรย์! 
- [คราง] 

1052
00:40:52,958 --> 00:40:54,291
แน่ใจนะว่าสบายดีพี่ชาย? 

1053
00:40:54,458 --> 00:40:55,875
ฉันเลี้ยวหนึ่งรอบ 
เราอยู่ที่ UCLA ER ห้าโมงเย็น 

1054
00:40:56,041 --> 00:40:57,041
ไม่ มันไม่พัง! 

1055
00:40:57,208 --> 00:40:58,625
อยู่กับพวกเขา 
และรับชิ้นส่วนอึนั้น 

1056
00:40:58,791 --> 00:41:00,458
[คริส] เจ้าหน้าที่เวล 
ถูกยิง ฉันจะลงหลุม

1057
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
ฉันต้องการแพทย์ทันที! 

1058
00:41:01,916 --> 00:41:03,041
[ผู้มอบหมายงาน 2] รถพยาบาล 
กำลังเดินทาง เกิน. 

1059
00:41:04,166 --> 00:41:05,916
[คริส] เฮ้. 
เฮ้ รอก่อนนะเรย์ 

1060
00:41:06,083 --> 00:41:07,500
เฮ้ อยู่กับฉันนะเรย์ 

1061
00:41:07,666 --> 00:41:08,625
เรย์! 

1062
00:41:08,791 --> 00:41:10,208
[เสียงไซเรนดัง] 

1063
00:41:11,875 --> 00:41:12,875
[ยางกรี๊ด] 

1064
00:41:14,666 --> 00:41:15,625
[เสียงร่างกายดัง] 

1065
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
[คริสคำราม] 

1066
00:41:19,666 --> 00:41:21,791
เรย์! เรย์ คุยกับฉันหน่อยเรย์! 

1067
00:41:23,125 --> 00:41:25,375
เจ้าหน้าที่ลง! เจ้าหน้าที่ลง! 

1068
00:41:25,958 --> 00:41:28,000
[เจ้าหน้าที่] นี่คือเฮนรี่ 
หนึ่งในสาม คัดลอกสิ่งนั้น 

1069
00:41:28,583 --> 00:41:29,916
[คริส] เฮ้ 
ลงบนพื้น! 

1070
00:41:30,083 --> 00:41:31,041
เรามีนักวิ่งแล้ว 

1071
00:41:37,708 --> 00:41:39,041
ตำรวจ! หยุด! 

1072
00:41:39,208 --> 00:41:41,166
ฉันควรจะทำมันเอง 
บนชายหาดนั้น 

1073
00:41:41,333 --> 00:41:42,791
- หยุด! 
- [เสียงนกร้อง] 

1074
00:41:44,791 --> 00:41:46,625
มาที่นี่! หยุด! 

1075
00:41:48,875 --> 00:41:50,416
หันหลังกลับ
วางมือบนหัวของคุณ 

1076
00:41:50,583 --> 00:41:51,750
ฉันควรจะฆ่าเขา 

1077
00:41:52,750 --> 00:41:53,916
[กุญแจมือดังกริ๊ก] 

1078
00:41:54,083 --> 00:41:56,875
ไม่มีวันที่จะผ่านไป 
ที่ฉันไม่อยากให้มี 

1079
00:41:58,791 --> 00:42:00,583
[หัวหน้า] คำตัดสิน 4-B, 
พวกเราคณะลูกขุน... 

1080
00:42:00,750 --> 00:42:02,375
พบจำเลย 
อเล็กซ์ วาร์ก้า... 

1081
00:42:02,541 --> 00:42:03,625
ไม่ผิดฐานฆาตกรรม 

1082
00:42:03,791 --> 00:42:04,916
- ของเรย์ เวล 
- [คนเชียร์] 

1083
00:42:05,083 --> 00:42:07,000
[คริส] ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอยู่ 
สิ่งที่ถูกต้อง 

1084
00:42:07,166 --> 00:42:08,458
จับคนร้าย... 

1085
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
ให้ศาลลงโทษเขา... 

1086
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
แต่พวกเขาไม่ได้ 

1087
00:42:14,416 --> 00:42:16,708
ฉันเดาว่าจะได้รับข่าวลือ 
แค่นิดหน่อย... มันน่าเบื่อ 

1088
00:42:16,875 --> 00:42:18,333
นายเรเวน 
คุณกำลังสูญเสียสมาธิ

1089
00:42:18,500 --> 00:42:20,041
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม 
คุณจำอะไรได้จริงๆ? 

1090
00:42:29,208 --> 00:42:30,958
[คริส] ฉันดึงขึ้น 
ไปทำงานเช้านี้... 

1091
00:42:31,125 --> 00:42:32,375
เอื้อมมือไปที่ขวด 

1092
00:42:32,541 --> 00:42:33,541
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น 

1093
00:42:33,708 --> 00:42:35,125
ฉันรู้ทันที 
เธอพบมัน 

1094
00:42:35,291 --> 00:42:36,250
ฉันจึงขับรถกลับบ้าน 

1095
00:42:36,416 --> 00:42:37,583
แล้วคุณทะเลาะกับเธอเหรอ? 

1096
00:42:37,750 --> 00:42:39,000
แน่นอนฉันทะเลาะกับเธอ 

1097
00:42:40,750 --> 00:42:42,583
เธอคลั่งไคล้ฉัน 
สำหรับการตกจากเกวียน 

1098
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
ฉันบ้าไปแล้ว 
กลับมาที่เธอ... 

1099
00:42:44,333 --> 00:42:46,791
เพราะเธอโยนไปแล้ว 
ขวดของฉันในการรีไซเคิล 

1100
00:42:51,166 --> 00:42:53,458
[นิโคล] อย่าเข้ามาที่นี่! 
ออกไปจากบ้านของฉัน! 

1101
00:42:53,625 --> 00:42:55,541
ออกไปจากบ้านของฉัน! 
คุณไม่กล้า.

1102
00:42:55,708 --> 00:42:56,958
[คริส] คุณล็อคฉัน 
ออกจากบ้านของฉันเองเหรอ? 

1103
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
[นิโคล] มันไม่ใช่บ้านของคุณ! 

1104
00:42:58,291 --> 00:42:59,416
[คริส] บอกฉันสิ 
คุณวางไว้ที่ไหน 

1105
00:42:59,583 --> 00:43:00,708
ขวดของฉันอยู่ที่ไหน 

1106
00:43:00,875 --> 00:43:02,083
- [วัตถุแตก] 
- [นิโคลอ้าปากค้าง] 

1107
00:43:04,708 --> 00:43:06,375
ฉันจึงทำแจกันใบโปรดของเธอแตก 

1108
00:43:08,791 --> 00:43:10,125
ฉันโยนมันลงบนพื้น... 

1109
00:43:10,291 --> 00:43:11,791
เพราะฉันรู้ว่าเท่าไหร่ 
มันมีความหมายกับเธอ 

1110
00:43:13,250 --> 00:43:14,875
แก้วบางส่วนพุ่งขึ้นมา 
มันตัดเธอ 

1111
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
ฉันพยายามช่วยแต่ฉันก็คิดได้ 

1112
00:43:16,416 --> 00:43:17,666
นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับ 
เลือดของเธอกับฉัน 

1113
00:43:17,833 --> 00:43:19,750
และทำไมคุณไม่ 
ยอมรับเรื่องนี้ก่อนหน้านี้เหรอ? 

1114
00:43:19,916 --> 00:43:21,833
โอ้ มาเลย หน้าตาไม่ดีเลย 

1115
00:43:22,000 --> 00:43:23,166
ทุกสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณ

1116
00:43:23,333 --> 00:43:25,291
กำลังทำสิ่งนี้เท่านั้น 
แย่กว่าสำหรับฉัน 

1117
00:43:28,416 --> 00:43:29,791
และหลังจากนั้น... 

1118
00:43:29,958 --> 00:43:32,500
ฉันจำไม่ได้จริงๆ... 
อะไรก็ได้ 

1119
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
ฉันอยู่ในบ้าน 
ทะเลาะกับเธอ 

1120
00:43:35,375 --> 00:43:36,750
สิ่งต่อไปที่คุณรู้... 

1121
00:43:37,416 --> 00:43:39,833
ฉันกำลังดู frickin' 
เชิงพาณิชย์สำหรับ Mercy Court 

1122
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
[บริท] แม่? 

1123
00:43:42,291 --> 00:43:44,708
[คริส] ฉันเดาว่าถ้าเธอโกรธ 
เพียงพอที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเบิร์ค 

1124
00:43:46,541 --> 00:43:47,458
ฉันแค่พูดว่า... 

1125
00:43:47,625 --> 00:43:49,500
[บริทกรีดร้อง] 

1126
00:43:49,666 --> 00:43:51,125
...บางทีคุณอาจมีเหตุผล 
เกี่ยวกับแรงจูงใจ 

1127
00:43:51,291 --> 00:43:52,166
[แมดด็อกซ์] คุณเรเวน... 

1128
00:43:52,333 --> 00:43:55,291
ถ้าฉันโกรธแล้ว 
บางทีฉันอาจจะคว้ามีด... 

1129
00:43:55,458 --> 00:43:56,750
ถ้ายอมรับผิด... 

1130
00:43:56,916 --> 00:43:59,208
ศาลนี้บังคับฉัน
เพื่อล็อคคำตัดสิน... 

1131
00:43:59,375 --> 00:44:02,083
แล้วคุณก็จะเพียงแค่ 
ดูนาฬิกานับถอยหลัง 

1132
00:44:02,250 --> 00:44:04,583
98%. แมดด็อกซ์ เอาน่า 

1133
00:44:04,750 --> 00:44:06,000
หากความทรงจำของคุณถึงเหตุการณ์ต่างๆ 

1134
00:44:06,166 --> 00:44:07,375
ที่เกิดขึ้น 
ในบ้าน... 

1135
00:44:07,541 --> 00:44:09,250
กับนิโคล 
ไม่สมบูรณ์จริงๆ... 

1136
00:44:10,208 --> 00:44:11,250
แล้วสารภาพอย่างตรงไปตรงมา 
ของความรู้สึกผิด 

1137
00:44:11,416 --> 00:44:12,375
เกินความสามารถของคุณ 

1138
00:44:13,208 --> 00:44:14,416
เปอร์เซ็นต์ความผิดของคุณ 
อย่างไรก็ตาม... 

1139
00:44:14,583 --> 00:44:17,833
ยังคงสูงเกินพอ 
เพื่อผลในการดำเนินการของคุณ... 

1140
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
แต่คุณยังคงมี 
เต็มความสามารถของฉัน 

1141
00:44:20,625 --> 00:44:21,958
ตามที่คุณต้องการ 

1142
00:44:22,291 --> 00:44:23,916
ถ้าวันนี้คุณต้องตาย... 

1143
00:44:24,916 --> 00:44:26,958
คุณไม่ต้องการอย่างน้อย
พยายามเปิดเผย... 

1144
00:44:27,125 --> 00:44:29,458
ความจริงอย่างแน่วแน่ 
ก่อนที่คุณจะทำ? 

1145
00:44:31,333 --> 00:44:33,291
แม้ว่าความจริงจะมืดมนก็ตาม 

1146
00:44:35,208 --> 00:44:36,375
ก็แค่นั้นแหละ 

1147
00:44:39,875 --> 00:44:41,541
บางทีฉันอาจไม่ต้องการ 
รู้แน่นอน 

1148
00:44:42,541 --> 00:44:44,041
ฉันหมายถึงทาง 
ฉันเห็นมันตอนนี้... 

1149
00:44:44,791 --> 00:44:46,458
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่ 
นั่นทำให้ฉันคิด 

1150
00:44:46,625 --> 00:44:48,625
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ฆ่านิค 
กำลังสงสัย... 

1151
00:44:48,791 --> 00:44:51,291
ฉันจะทำได้ยังไง 
ก่ออาชญากรรมที่เกิดจากตัณหา 

1152
00:44:51,458 --> 00:44:53,458
เมื่อมี 
ไม่มีความหลงใหลเหลืออยู่ 

1153
00:45:07,750 --> 00:45:09,083
อึ. 

1154
00:45:09,250 --> 00:45:13,041
ฉัน... ฉันหมายถึงคุณคิดไหม 
นั่นอาจจะเป็นเหรอ? 

1155
00:45:13,208 --> 00:45:14,416
ฉันไม่รู้ว่า "มัน" คืออะไร 

1156
00:45:14,583 --> 00:45:16,375
แมดดอกซ์ ฉันแค่. 
คิดออกมาดังๆ

1157
00:45:16,541 --> 00:45:18,166
การคิดนั้นเงียบโดยเนื้อแท้ 
เนื่องจากสมอง... 

1158
00:45:18,333 --> 00:45:20,416
มันเป็นการแสดงออก 
เกียรติของคุณ 

1159
00:45:22,166 --> 00:45:23,125
แล้วฉันจะไปต่อได้ไหม? 

1160
00:45:23,291 --> 00:45:25,041
ฉันสามารถหาต่อไปได้ 
เพื่อเป็นหลักฐานเหรอ? 

1161
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
ให้คุณไม่ได้ 

1162
00:45:26,250 --> 00:45:27,291
สารภาพโดยไม่ตั้งใจ 
ที่จะฆ่า... 

1163
00:45:27,458 --> 00:45:29,416
ใช่ คุณสามารถใช้ได้ 
เวลาที่เหลือ 

1164
00:45:31,291 --> 00:45:32,291
[คริส] ใคร? 

1165
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
ทำไม 

1166
00:45:35,000 --> 00:45:36,833
- ยังไง? 
“คุณเรเวน? 

1167
00:45:37,000 --> 00:45:38,333
ยังคิดดังอยู่นี่ 

1168
00:45:40,208 --> 00:45:42,375
แสดงให้ทุกคนดูหน่อยได้ไหม 
นิคมีการติดต่อกับ? 

1169
00:45:42,541 --> 00:45:44,458
ระเบียบการของศาลแห่งนี้ 
ต้องให้ฉันชี้ให้เห็น... 

1170
00:45:44,625 --> 00:45:45,833
ที่กำลังดำเนินไปอย่างเต็มกำลัง

1171
00:45:46,000 --> 00:45:47,291
การสืบสวนคดีฆาตกรรม 
มีเพียง... 

1172
00:45:47,958 --> 00:45:49,541
40 นาทีสำหรับคุณ... 

1173
00:45:49,708 --> 00:45:50,458
- [คริส] ดี. ว้าว. 
- ...พกติดตัวไปด้วย 

1174
00:45:50,625 --> 00:45:52,000
อย่างยิ่ง 
ความน่าจะเป็นต่ำที่จะประสบความสำเร็จ 

1175
00:45:52,166 --> 00:45:53,250
รู้ไหม...อะไรนะ? 
คุณอยากให้ฉันนั่งตรงนี้... 

1176
00:45:53,416 --> 00:45:55,458
และรอที่จะตาย? คุณเพียงแค่ 
หยุดฉันไม่ให้สารภาพ! 

1177
00:45:55,625 --> 00:45:56,541
ศาลนี้เป็นเพียงการรับประกัน 

1178
00:45:56,708 --> 00:45:58,041
“การที่พระองค์ทรงทราบดี... 
“เอาล่ะคุณจริงๆ 

1179
00:45:58,208 --> 00:45:59,083
"ให้ฉันไปที่นั่น 
- ...ความจริงที่ว่าคุณ... 

1180
00:45:59,250 --> 00:46:00,416
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่งว่า 

1181
00:46:00,583 --> 00:46:03,000
สถานที่แห่งนี้อาจจะไม่ใช่ 
กล่องฆ่าในที่สุด 

1182
00:46:05,541 --> 00:46:06,583
[แมดด็อกซ์] นี่คือ
ทุกคน 

1183
00:46:06,750 --> 00:46:08,375
ภรรยาของคุณ 
มีการติดต่อกับเป็นประจำ 

1184
00:46:08,541 --> 00:46:10,541
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ] 

1185
00:46:11,500 --> 00:46:12,583
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ 

1186
00:46:16,875 --> 00:46:17,875
ด้วยแผนการฆาตกรรม 

1187
00:46:18,041 --> 00:46:19,375
คุณมักจะรู้ 
เหยื่อได้เป็นอย่างดี 

1188
00:46:21,416 --> 00:46:23,208
เราเสียเบิร์คไปแล้ว 

1189
00:46:24,083 --> 00:46:25,083
พ่อแม่ก็เช่นกัน 

1190
00:46:27,875 --> 00:46:29,666
แยกได้ไหม. 
เพื่อนและที่ทำงาน? 

1191
00:46:37,000 --> 00:46:38,291
25 คน. 

1192
00:46:38,458 --> 00:46:39,541
เพิ่ม 'em ลงในกระดาน 

1193
00:46:43,583 --> 00:46:44,708
เอาน่า นิค นั่นใครน่ะ? 

1194
00:46:46,958 --> 00:46:48,041
[คริสหัวเราะอย่างเหนื่อยล้า] 

1195
00:46:48,208 --> 00:46:50,166
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก 

1196
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
- [แมดด็อกซ์] ใคร? 
- [คริส] เบิร์ค 

1197
00:46:52,208 --> 00:46:53,416
ถ้าฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ 

1198
00:46:53,583 --> 00:46:54,875
บางทีเธออาจจะบอกฉัน 
เกี่ยวกับบางส่วนของ...

1199
00:46:55,041 --> 00:46:56,500
ใครสักคนที่จะฟังเธอ 
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ... 

1200
00:46:56,666 --> 00:46:57,583
[แจ๊ค] เอาล่ะ 
เพียงพอแล้ว 

1201
00:46:57,750 --> 00:46:58,666
...เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น 
อึในที่ทำงาน 

1202
00:46:58,833 --> 00:47:00,375
สิ่งที่คุณต้องทำคือ 
มุ่งความสนใจไปที่... 

1203
00:47:00,541 --> 00:47:03,041
เบิร์ค! ฉันต้องการเบิร์ค ตอนนี้. 

1204
00:47:04,000 --> 00:47:07,500
คุณเบิร์คกำลังเป็น 
ประมวลผลที่... 77th Street 

1205
00:47:09,333 --> 00:47:10,333
[เจ้าหน้าที่] กำลังดำเนินการ 

1206
00:47:10,500 --> 00:47:11,541
[คริส] ใช่แล้วใคร 
เจ้าหน้าที่รับจองของคุณเหรอ? 

1207
00:47:11,708 --> 00:47:14,458
- [เจ้าหน้าที่] ฉัน ใครถาม? 
คริส เรเวน, RHD 

1208
00:47:14,625 --> 00:47:15,916
คุณมีแพทริค เบิร์คอยู่ที่นั่น 
ฉันต้องการเขา. 

1209
00:47:16,083 --> 00:47:17,083
[เจ้าหน้าที่] 
เขากำลังจะพิมพ์ 

1210
00:47:17,875 --> 00:47:19,750
เดี๋ยวก่อนคุณพูดว่าเรเวนเหรอ? 

1211
00:47:19,916 --> 00:47:20,708
คุณไม่ใช่ผู้ชายเหรอ.

1212
00:47:20,875 --> 00:47:22,041
“ใครติด... 
- [คริส] ใช่ ใช่ ผู้ชายคนนั้น 

1213
00:47:22,500 --> 00:47:24,291
[เจ้าหน้าที่] ฉันไม่คิดอย่างนั้น 
ฉันควรจะวางเขาไว้... 

1214
00:47:24,458 --> 00:47:26,875
เจ้าหน้าที่ นี่ผู้พิพากษา แมดด็อกซ์ 
ที่ศาลเมตตา. 

1215
00:47:27,041 --> 00:47:29,291
กรุณาให้นายเบิร์ค 
โทรศัพท์มือถือของคุณ 

1216
00:47:29,458 --> 00:47:31,625
เอ่อ ฉันจะไปหาเบิร์คตอนนี้ เอ่อ... 

1217
00:47:31,791 --> 00:47:32,833
ขอบคุณ. 

1218
00:47:33,000 --> 00:47:34,416
โอเค อยากโทรหา HMO ของฉันหลังจากนั้นไหม? 

1219
00:47:34,583 --> 00:47:36,125
[แมดดอกซ์] บำรุงสุขภาพ 
องค์กรต่างๆ คือ... 

1220
00:47:36,291 --> 00:47:37,291
มีชื่อเสียงในเรื่องเทปสีแดง 

1221
00:47:37,458 --> 00:47:39,333
และน่าหงุดหงิด 
ทำงานช้า 

1222
00:47:41,750 --> 00:47:42,833
งั้นคุณก็เล่นตลกสิ 

1223
00:47:43,500 --> 00:47:45,833
ดูคุณสิ 
คิดออกมาดังๆ 

1224
00:47:47,083 --> 00:47:48,083
[เจ้าหน้าที่] เฮ้ เบิร์ค! 

1225
00:47:48,708 --> 00:47:50,750
"ใช่?
“คุณได้รับโทรศัพท์.. 

1226
00:47:51,541 --> 00:47:52,541
ใคร? 

1227
00:47:56,083 --> 00:47:57,125
“เรเวน? 
- [คริส] คุณคุยกับฉัน... 

1228
00:47:57,291 --> 00:47:58,416
หรือคุณพูดคุยกับผู้พิพากษา 

1229
00:47:59,125 --> 00:48:00,583
คุณบอกว่านิคจำเป็น 
ใครสักคนที่จะฟัง 

1230
00:48:00,750 --> 00:48:01,875
เธอคิดอะไรอยู่? 

1231
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
มีปัญหาอะไรกับเพื่อนบ้างไหม? 

1232
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
[เบิร์ค] ไม่ 

1233
00:48:04,916 --> 00:48:05,875
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องปกติ 

1234
00:48:06,041 --> 00:48:08,625
คนมีลูกก็คิดแบบนั้น 
โลกหมุนรอบเธอ 

1235
00:48:08,791 --> 00:48:10,375
อีกอันหนึ่ง 
ไม่เคยแบ่งบิลยุติธรรม 

1236
00:48:10,541 --> 00:48:11,541
แล้วงานล่ะ? 

1237
00:48:12,125 --> 00:48:13,125
ว้าว. [หายใจออก] 

1238
00:48:13,666 --> 00:48:15,791
พี่ชาย คุณโทรออกจริงๆ 
ไม่ใช่เหรอ? 

1239
00:48:17,791 --> 00:48:20,083
เอาล่ะ ดูสิ ฉันบอกเธอแล้ว 
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร... 

1240
00:48:20,250 --> 00:48:21,750
แต่เธอได้
เครียดกับมันมาก 

1241
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
เธอไม่ชอบการสอดแนม 

1242
00:48:23,916 --> 00:48:25,625
“คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 
- เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ? 

1243
00:48:25,791 --> 00:48:28,000
คุณรู้ไหมว่าคนสอดแนม 
มองเพื่อนร่วมงานของเธอ... 

1244
00:48:28,166 --> 00:48:30,333
เพราะเหตุนั้น... 
ของหายไป 

1245
00:48:31,291 --> 00:48:32,958
ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร 
เธอบอกว่ามันถูกเรียกว่า... 

1246
00:48:33,125 --> 00:48:35,083
แต่มันเป็นสารเคมีบางอย่าง 
ว่าพวกเขากำลังส่งออกไป 

1247
00:48:35,250 --> 00:48:37,166
- ทั้งหมดที่จัดส่งคือสารเคมี! 
“ใช่ ฉันรู้. 

1248
00:48:37,333 --> 00:48:39,458
ฉันรู้ แต่ฉันจำไม่ได้ 
มันถูกเรียกว่าอะไร ใช่ไหม? 

1249
00:48:39,625 --> 00:48:41,250
แต่ฉันรู้ว่าเจ้านายของเธอ... 

1250
00:48:41,416 --> 00:48:43,708
เขากังวลเรื่องนั้น
มีคนกำลังปัดของอยู่ 

1251
00:48:44,250 --> 00:48:46,041
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้มากด้วยซ้ำ 
มันเป็นเหมือน... 

1252
00:48:46,208 --> 00:48:48,958
อะไร? มูลค่ามหาศาลคู่หนึ่ง 
ทุกสองสามเดือน? 

1253
00:48:49,541 --> 00:48:51,541
หลังจากนั้นก็มีลูกค้าบางส่วนได้รับ 
ลงไปพร้อมกับเขาเหนือมัน... 

1254
00:48:51,708 --> 00:48:54,083
นั่นคือตอนที่พวกเขาถาม 
นิโคลลองดูสิ 

1255
00:48:54,708 --> 00:48:57,958
และอย่างที่ฉันพูดไป เธอไม่ใช่ 
สบายใจที่จะทำแบบนั้น 

1256
00:48:58,625 --> 00:49:00,541
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ โอเคไหม? 

1257
00:49:01,958 --> 00:49:03,250
ดูสิคุณจะไม่ 
แม้กระทั่งต้องถามฉันว่าคุณ... 

1258
00:49:03,416 --> 00:49:04,958
เฮ้ เบิร์ค? 
ไปหลอกตัวเองเถอะ 

1259
00:49:06,000 --> 00:49:07,166
โอเค เราอาจสูญเสียเพื่อนได้ 

1260
00:49:15,208 --> 00:49:16,291
เอาล่ะ 
วันนี้พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

1261
00:49:16,458 --> 00:49:17,500
[แมดด็อกซ์] พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ทำงาน 

1262
00:49:17,666 --> 00:49:18,833
ไม่มีใครอยู่ในระยะหนึ่งไมล์ 

1263
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
ของเพื่อนบ้านของคุณ 
ตั้งแต่วันอาทิตย์ 

1264
00:49:20,416 --> 00:49:23,041
ใช่. เรามี เรามี 
บาร์บีคิว แจ๊คอยู่ไหน? 

1265
00:49:27,500 --> 00:49:28,333
[แจ๊ค] นักสืบ. 

1266
00:49:28,500 --> 00:49:29,958
เอาล่ะเราจะ 
มาสดๆแบบนี้ 

1267
00:49:30,541 --> 00:49:32,333
ดูเหมือนว่า 
เป็นอาชญากรรมที่เกิดจากตัณหาใช่ไหม? 

1268
00:49:32,500 --> 00:49:34,000
หนังสือเรียน, 
ซึ่งชี้มาที่ฉันเท่านั้น 

1269
00:49:34,166 --> 00:49:35,166
แต่ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ? 

1270
00:49:35,666 --> 00:49:37,958
ว่าแต่ฉากนี้ล่ะคริส? 
ฉันหมายถึงเลือด 

1271
00:49:38,125 --> 00:49:40,208
ดูสิ เรามีเวลา 37 นาที 
แจ๊ค เล่นด้วยสิ 

1272
00:49:40,375 --> 00:49:42,791
[แมดด็อกซ์] นักสืบไดอัลโล 
กรุณาให้ความร่วมมือ 

1273
00:49:42,958 --> 00:49:43,708
"โอเค โอเค 
- [คริส] เอาล่ะ...

1274
00:49:43,875 --> 00:49:45,000
ฉันกำลังเล่นลางสังหรณ์ 

1275
00:49:45,166 --> 00:49:46,833
คุณต้องได้รับ 
ไปยังสถานีขนส่งไวกิ้ง 

1276
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
[แจ๊ค] ใช่แล้ว 

1277
00:49:50,208 --> 00:49:52,000
คุณกำลังเล่นลางสังหรณ์? 
ลางสังหรณ์คืออะไร? 

1278
00:49:52,166 --> 00:49:53,291
[คริส] เชื่อใจฉันเถอะ 

1279
00:49:53,958 --> 00:49:54,958
และฉันก็เริ่มคิด 

1280
00:49:55,125 --> 00:49:56,625
ศาลนี้ก็สามารถทำได้ด้วย 
สัญชาตญาณของมนุษย์เพียงเล็กน้อย... 

1281
00:49:56,791 --> 00:49:58,083
ศาลนี้ตกลง 
ในข้อเท็จจริงเท่านั้น 

1282
00:49:58,250 --> 00:50:00,000
ข้อเท็จจริงไม่ได้อยู่ที่ไหน 
การสอบสวนสิ้นสุดลง 

1283
00:50:00,166 --> 00:50:01,625
มันคือจุดเริ่มต้น 

1284
00:50:01,791 --> 00:50:02,916
ข้อเท็จจริงเป็นขาวดำ 

1285
00:50:03,083 --> 00:50:05,458
ความจริงอยู่เสมอ 
ในสีเทาในระหว่าง 

1286
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
ผมว่าศาลนี้. 
มองข้ามสิ่งนั้น 

1287
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
หรือคุณเป็นเพียง 
โปรแกรมผิดเหรอ?

1288
00:50:14,583 --> 00:50:16,583
ตกลง. ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ 
ครึ่งหนึ่งของคนเหล่านี้เป็นใคร 

1289
00:50:18,375 --> 00:50:20,250
บริทเคยถ่ายหนังอะไรหรือเปล่า 
ที่บาร์บีคิวเหรอ? 

1290
00:50:23,458 --> 00:50:24,666
- [บริท] สวัสดี 
- [ร็อบ] คุณสบายดีไหม? 

1291
00:50:24,833 --> 00:50:26,333
- [บริท] ดี 
- นั่นจะทำให้คุณชอบ 

1292
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
“โอ้ ใช่ ใช่ 
“หือ? คุณคิดอย่างไร? 

1293
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
“ชอบมากมาย.. 
- [ร็อบ] คุณคิดอย่างไร? 

1294
00:50:29,125 --> 00:50:30,125
- [บริท] มัน... 
- [ร็อบ] ทำนี่สิ... 

1295
00:50:31,750 --> 00:50:33,833
- [บริตต์] ยิ้ม, โฮลท์ 
"ไม่ใช่ตอนนี้. 

1296
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
[Rob] โฮลท์ยิ้มไม่ออก 

1297
00:50:35,208 --> 00:50:36,625
เขาใส่เงินทั้งหมดของเขา 
บนม้าผิด 

1298
00:50:36,791 --> 00:50:37,958
ตกลง. คุณสามารถ ID คนอื่น ๆ ได้หรือไม่? 

1299
00:50:39,125 --> 00:50:40,375
เราขาดใครไปหรือเปล่า?

1300
00:50:40,541 --> 00:50:42,250
[แมดด็อกซ์] คุณสามารถมองเห็นได้ 
สำหรับตัวคุณเอง 

1301
00:50:42,416 --> 00:50:44,416
[พูดคุยไม่ชัดเจน] 

1302
00:50:50,500 --> 00:50:51,791
[นิโคล] เฮ้! 

1303
00:50:51,958 --> 00:50:54,125
เอาล่ะ 
ใครอยากได้แตงโมบ้าง? 

1304
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
[คริส] เอาล่ะ 
ถ้าหนึ่งในนั้นทำ... 

1305
00:50:58,750 --> 00:50:59,916
บางทีบาร์บีคิว 
ให้โอกาสพวกเขา 

1306
00:51:00,083 --> 00:51:01,583
เพื่อสำรวจบ้าน 
ค้นหาจุดเริ่มต้น 

1307
00:51:01,750 --> 00:51:02,791
ไม่มีใครเคยเป็น 
ในบริเวณใกล้เคียง 

1308
00:51:02,958 --> 00:51:03,958
ของบ้านตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 

1309
00:51:04,125 --> 00:51:05,625
โทรศัพท์มือถือของไม่มีใครมี 

1310
00:51:06,625 --> 00:51:07,625
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ได้ 

1311
00:51:07,791 --> 00:51:09,208
กล้องที่มีอยู่ 
แสดงว่า... 

1312
00:51:09,375 --> 00:51:11,791
เข้าแล้ว 46 คัน 
ถนนของคุณระหว่าง... 

1313
00:51:11,958 --> 00:51:13,958
09.00 น. และ 10.30 น. เช้านี้ 

1314
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
ไม่มีใครหยุด

1315
00:51:15,416 --> 00:51:16,416
แล้วถนนด้านหลังล่ะ? 

1316
00:51:16,583 --> 00:51:17,625
อาจจะมีใครเข้ามาก็ได้ 
ผ่านด้านหลังใช่ไหม? 

1317
00:51:17,791 --> 00:51:19,125
[แมดด็อกซ์] ฉันประมวลผลแล้ว 
กล้องที่มีอยู่ทั้งหมด... 

1318
00:51:19,291 --> 00:51:20,875
ไม่มีใครเข้า 
เพื่อนบ้านของคุณเช้านี้ 

1319
00:51:21,041 --> 00:51:23,083
ที่ไม่เข้าบัญชี 
ด้วยข้อแก้ตัว 

1320
00:51:23,250 --> 00:51:25,083
รอ. บิล ปีเตอร์สัน. 
บ้านข้างหลังเรา.. 

1321
00:51:25,250 --> 00:51:27,833
เขาเป็นนกถั่ว เขามี 
กล้องด้านหลัง มัน เอ่อ... 

1322
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
มันออนไลน์อยู่ มัน... 

1323
00:51:32,541 --> 00:51:34,750
ฉันคิดว่า 
นั่น petersonsyard.com 

1324
00:51:34,916 --> 00:51:36,458
แค่นั้นแหละ. นั่นคือรั้วของฉัน 

1325
00:51:36,625 --> 00:51:37,708
ฉันจะดึงภาพออกมา 
ตั้งแต่เช้านี้ 

1326
00:51:37,875 --> 00:51:39,000
จากคลาวด์

1327
00:51:40,875 --> 00:51:43,375
เชิงลบ. ของวิลเลียม ปีเตอร์สัน 
ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต 

1328
00:51:43,541 --> 00:51:44,791
ประสบปัญหาไฟดับ 

1329
00:51:44,958 --> 00:51:46,791
ภาพ 
ยังคงเก็บถาวร 

1330
00:51:46,958 --> 00:51:48,291
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่ 

1331
00:51:48,458 --> 00:51:50,541
ก็เลยไม่มีใครไปไหนเลย 
ใกล้บ้านฉันวันนี้เหรอ? 

1332
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
ถูกต้อง. ไม่ใช่เช้านี้ 

1333
00:51:54,666 --> 00:51:56,750
“เดี๋ยวก่อน คุณพูดว่าอะไรนะ? 
"ถูกต้อง. ไม่ใช่เช้านี้ 

1334
00:51:57,416 --> 00:51:59,041
โอเค แล้วใครขับล่ะ? 

1335
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
บาร์บีคิวเป็นวันอาทิตย์ 
14.00 น. 

1336
00:52:00,500 --> 00:52:02,750
เช็คได้ไหมว่าใครขับ. 
มีรถของตัวเองที่นั่นเหรอ? 

1337
00:52:03,750 --> 00:52:05,375
[แมดด็อกซ์] ฉันสามารถระบุได้ 
ยานพาหนะสี่คัน 

1338
00:52:05,541 --> 00:52:07,750
ลงทะเบียนให้กับพนักงาน 
ของไวกิ้ง 

1339
00:52:08,625 --> 00:52:09,625
รถของโรเบิร์ต เนลสัน

1340
00:52:09,791 --> 00:52:12,500
เข้าสู่ถนนของคุณ 
เวลา 14.30 น. 

1341
00:52:17,666 --> 00:52:19,583
[คริส] มีอะไรเหรอ? 
สามคนขี่กับเขาเหรอ? 

1342
00:52:19,750 --> 00:52:21,333
ตกลง. ฉันต้องคุยกับร็อบ 

1343
00:52:21,500 --> 00:52:22,541
ฉันไม่ได้ติดตาม 

1344
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
ได้โปรดรับร็อบเถอะ 
บนโทรศัพท์ 

1345
00:52:24,125 --> 00:52:25,583
[เสียงเรียกเข้า] 

1346
00:52:27,375 --> 00:52:28,166
- [ร็อบ] สวัสดี? 
- คุณเนลสัน 

1347
00:52:28,333 --> 00:52:29,125
นี่คือผู้พิพากษา Maddox... 

1348
00:52:29,291 --> 00:52:30,875
"ในห้องพระเมตตา 
“ใช่ ฉันเห็นหมายเลขนั้น” 

1349
00:52:31,041 --> 00:52:33,041
เฮ้ ร็อบ 
บัดดี้ ฉันตรงเวลาอยู่ 

1350
00:52:33,750 --> 00:52:34,916
คุณให้ใคร 
จะไปวันอาทิตย์ไหม? 

1351
00:52:35,083 --> 00:52:36,625
- [ปล้น] ไปบาร์บีคิวเหรอ? 
"ใช่. 

1352
00:52:36,791 --> 00:52:37,791
คาร์ลา มารี และลีโอ 

1353
00:52:37,958 --> 00:52:39,291
โอเค ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง 
ไม่ไปกับคุณเหรอ? 

1354
00:52:39,458 --> 00:52:40,458
[Rob] ไม่มีเลย

1355
00:52:40,625 --> 00:52:43,208
คุณรู้ไหมว่าไม่มี 
เป็นแผนจริงๆ ดังนั้น... 

1356
00:52:43,375 --> 00:52:46,000
เสร็จแล้วก็พากลับบ้าน 
บิลและเดบร้า 

1357
00:52:46,166 --> 00:52:47,041
คนอื่นก็ต้อง 
ได้พบหนทางของตนเองแล้ว 

1358
00:52:47,208 --> 00:52:48,166
ได้อูเบอร์แล้ว 

1359
00:52:48,750 --> 00:52:50,625
ใช่. ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว 

1360
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
เห้ย มีใครไม่มาบ้างวะ 
ไปทำงานเมื่อวานเหรอ? 

1361
00:52:54,791 --> 00:52:55,750
มีใครหายไปบ้างไหม? 

1362
00:52:55,916 --> 00:52:57,166
ไม่. ไม่มีใครที่ฉันรู้จัก 

1363
00:52:57,333 --> 00:52:59,541
[คริส] เอาล่ะ เอาล่ะ. 
ขอโทษเพื่อน ฉันต้องไปแล้ว 

1364
00:52:59,708 --> 00:53:02,208
ตกลง. แจ้งให้เราทราบ 
หากคุณต้องการอะไรอีก 

1365
00:53:03,708 --> 00:53:06,458
[สปัตเตอร์] เอาล่ะ 
นี่ก็ยังเป็นได้ 

1366
00:53:06,625 --> 00:53:08,041
[แมดด็อกซ์] ได้โปรด คุณช่วยได้ไหม 
ชี้แจงความหมายของคุณ?

1367
00:53:08,208 --> 00:53:09,833
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม? 

1368
00:53:10,000 --> 00:53:12,166
เอาล่ะคุณให้ฉันได้ไหม 
วิดีโอของ Britt อีกครั้งเหรอ? 

1369
00:53:12,333 --> 00:53:13,500
คนที่มีถุงขยะเหรอ? 

1370
00:53:15,291 --> 00:53:16,833
แม่อยู่บนเตียงร้องไห้ 

1371
00:53:17,000 --> 00:53:19,125
พ่อถูกกฎหมายกลัวอึ 
จากเราเมื่อวานนี้ 

1372
00:53:19,291 --> 00:53:21,166
บอกเลยเพื่อนมันอันตราย 

1373
00:53:21,500 --> 00:53:22,541
ฉันได้ยินแม่ของฉัน 
พูดคุยกับเพื่อนของเธอ 

1374
00:53:22,708 --> 00:53:23,791
เกี่ยวกับการหย่าร้าง 

1375
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
หวังจริงๆ 
เธอหมายถึงเรื่องไร้สาระนั่น 

1376
00:53:27,500 --> 00:53:28,625
อึคุณได้ยินไหม? 

1377
00:53:28,791 --> 00:53:30,000
ฉันคิดว่าบ้านพ่อฉัน 
ฉันออกไปแล้ว 

1378
00:53:30,166 --> 00:53:31,166
[sleazebag] เฮ้ รอก่อน เฮ้... 

1379
00:53:32,083 --> 00:53:33,375
บันทึกนี้เกิดขึ้นเมื่อใด? 

1380
00:53:36,625 --> 00:53:38,625
[แมดด็อกซ์] เมื่อคืนนี้ 
เวลา 21:15 น. 

1381
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
“ฉันรู้ว่าพวกเขาทำมันได้อย่างไร
- [แมดด็อกซ์] คุณเรเวน? 

1382
00:53:40,833 --> 00:53:43,041
บันทึกของแผนกการเข้าถึง เอ่อ... 

1383
00:53:43,208 --> 00:53:44,791
ตรวจสอบเวลาทำการของเมื่อวาน 

1384
00:53:56,083 --> 00:53:57,291
ดูสิ ดูสิ ฉันไม่อยู่บ้าน 

1385
00:53:57,458 --> 00:53:59,166
นั่นไม่ใช่ฉัน 

1386
00:53:59,333 --> 00:54:00,625
ฉันต้องคุยกับบริทอีกครั้ง 

1387
00:54:00,791 --> 00:54:02,958
เว้นแต่เยาวชนจะได้เป็นพยาน 
ถึงการกระทำความผิดที่เกิดขึ้น... 

1388
00:54:03,125 --> 00:54:04,041
แค่นั้นแหละ 
เธอเป็นพยาน 

1389
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
อาจจะไม่ใช่การฆาตกรรม... 

1390
00:54:05,375 --> 00:54:07,333
แต่เธอเห็นอะไรบางอย่าง โอเคไหม? 
ฉันรู้ว่ามัน. 

1391
00:54:10,916 --> 00:54:12,125
[เสียงเรียกเข้า] 

1392
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
[นักข่าว] นักสืบแอลเอพีดี 

1393
00:54:17,458 --> 00:54:18,458
- การพิจารณาคดี Mercy ของ Chris Raven... 
- [คริส] เฮ้ บริท! 

1394
00:54:18,625 --> 00:54:20,583
“บริตต์ อยู่นั่นหรือเปล่าเจ้าหนู? 
- ...ขณะนี้อยู่ระหว่างดำเนินการ

1395
00:54:20,750 --> 00:54:22,000
"เป็นเวลาเกือบชั่วโมง 
- [บริท] ไปให้พ้น 

1396
00:54:22,166 --> 00:54:23,541
[นักข่าว] ภาพนี้ 
ของการจับกุมของเขา... 

1397
00:54:23,708 --> 00:54:25,208
เกิดอะไรขึ้น? 
คุณปู่พูดอะไรหรือเปล่า? 

1398
00:54:25,375 --> 00:54:27,500
ฉันบอกคุณแล้ว 
อย่าฟังเขา โอเคไหม? 

1399
00:54:27,666 --> 00:54:29,791
“ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นความผิดพลาด 
- [บริตต์] คุณเป็นคนโกหก 

1400
00:54:30,958 --> 00:54:33,958
ไม่ บริตต์ ฉันไม่ได้โกหก 

1401
00:54:34,125 --> 00:54:36,458
มันอยู่ทั่วทั้งเว็บ 
คุณถูกจับที่บาร์แห่งหนึ่ง 

1402
00:54:36,625 --> 00:54:37,541
[นักข่าว] 
ถามตัวเองตามนี้ 

1403
00:54:37,708 --> 00:54:38,500
นี่เป็นวิธี... 

1404
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
- คนบริสุทธิ์จะประพฤติตนอย่างไร? 
“คุณดื่มอีกแล้ว.. 

1405
00:54:41,500 --> 00:54:42,458
“บริท... 
- นั่นคือเหตุผลที่คุณได้รับ 

1406
00:54:42,625 --> 00:54:43,666
ไอ้เวรนั่นเหรอ? 

1407
00:54:43,833 --> 00:54:45,375
ตลอดปีที่ผ่านมานี้เหรอ?

1408
00:54:47,916 --> 00:54:49,041
“คุณทำหรือเปล่า? 
- [คริส] ไม่ 

1409
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
คุณได้ยินฉันไหม? 
ฉันไม่ได้ฆ่าแม่ของคุณ 

1410
00:54:51,791 --> 00:54:52,708
ฉันสาบานต่อพระเจ้า 

1411
00:54:52,875 --> 00:54:54,000
[บริท] เอาล่ะทุกคน 
บนอินเทอร์เน็ตว่า 

1412
00:54:54,166 --> 00:54:55,666
คุณต้องมีความผิด 
ถ้าคุณอยู่ที่เมอร์ซี่ 

1413
00:54:55,833 --> 00:54:56,875
มีโพลและสิ่งต่างๆ 

1414
00:54:57,041 --> 00:54:59,083
ฉันหมายถึงทุกคนพูด 
คุณต้องทำมันแล้ว 

1415
00:54:59,250 --> 00:55:00,583
พวกเขาไม่รู้ 
พวกเขากำลังพูดถึงอะไร 

1416
00:55:00,750 --> 00:55:01,500
[เคาะประตู] 

1417
00:55:01,666 --> 00:55:02,625
[เจฟ] บริท 
คุณกำลังคุยกับใคร? 

1418
00:55:03,958 --> 00:55:05,333
- ฉันกำลังไป. ฉันกำลังจะไป. 
“เดี๋ยวก่อน บริท บริท บริท 

1419
00:55:05,500 --> 00:55:06,875
บริท รอก่อน 
นี่คือผู้พิพากษาแมดด็อกซ์ 

1420
00:55:07,041 --> 00:55:08,541
[เจฟ] เราคิด 
คุณควรจะอยู่กับเรา

1421
00:55:08,708 --> 00:55:10,666
[แมดด็อกซ์] พ่อของคุณคือ 
เพิ่มการป้องกันของเขา Britt 

1422
00:55:10,833 --> 00:55:12,833
" เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 
“เขาฆ่าแม่ของฉัน” 

1423
00:55:13,000 --> 00:55:14,375
ไม่จำเป็น. 

1424
00:55:14,541 --> 00:55:15,666
[เจฟ] บริท 
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 

1425
00:55:15,833 --> 00:55:18,708
กรุณาออกมาเดี๋ยวนี้ 
เราต้องการคุณออกจากที่นี่ ได้โปรด 

1426
00:55:18,875 --> 00:55:20,333
โอเค ฉันขอเวลาสักครู่ 
คุณปู่. 

1427
00:55:20,500 --> 00:55:21,416
- [เจฟ] เอาล่ะ 
“บริท เมื่อคืน. 

1428
00:55:21,625 --> 00:55:22,625
คุณได้ยินเสียงดัง 
ในบ้าน 

1429
00:55:22,791 --> 00:55:23,791
“คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง? 
“คุณออนไลน์คุยกับ... 

1430
00:55:23,958 --> 00:55:25,083
- นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน! 
- [บริตต์] ฉันรู้ที่รัก 

1431
00:55:25,250 --> 00:55:26,291
[บริท] ไม่ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น 
กำลังดูของของฉันเหรอ? 

1432
00:55:26,458 --> 00:55:27,583
ฉันรู้นะเด็กน้อย
ฉันไม่ควรมีเลยที่รัก 

1433
00:55:27,750 --> 00:55:30,500
โอเค โอเค มันไม่ถูกต้อง 
ฉันขอโทษ แต่... 

1434
00:55:30,666 --> 00:55:32,291
คุณต้องบอกฉันว่า 
คุณได้ยินอะไร? 

1435
00:55:33,125 --> 00:55:35,541
มันเป็นแม่ของคุณเหรอ? เธอมาหรือเปล่า 
ชั้นล่างหรืออะไร? 

1436
00:55:35,708 --> 00:55:37,791
เธออยู่บนเตียงแล้ว โอเคไหม? 

1437
00:55:37,958 --> 00:55:38,958
มันฟังดูเหมือน 
ประตูปิด... 

1438
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
“แต่ก็ไม่มีใคร.. 
“คุณได้ยินอะไรอีกไหม? 

1439
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
อีกหนึ่งเสียงหลังจาก... 

1440
00:55:43,291 --> 00:55:45,458
แต่ฉันตรวจดูบ้านแล้ว 
และมันก็ไม่มีอะไรเลย 

1441
00:55:45,625 --> 00:55:48,291
แล้วเจนน่าก็มารับฉันไป 
พักที่บ้านของเธอ แค่นั้นแหละ. 

1442
00:55:49,833 --> 00:55:51,750
ฉันต้องการอินสตาแกรมของเธอ 
ความลับอย่างหนึ่ง 

1443
00:55:54,250 --> 00:55:55,750
[บริท] อึนี้มีผีสิง

1444
00:55:55,916 --> 00:55:57,625
นี่มันต้องเป็นผีแน่ๆ 

1445
00:55:58,333 --> 00:55:59,416
“โอ้พระเจ้า. 
“โอเค นี่คือเมื่อคืนนี้” 

1446
00:55:59,583 --> 00:56:00,375
ที่นี่มืดมาก 

1447
00:56:00,541 --> 00:56:01,375
[คริส] บริท 
คุณบันทึกไว้ใช่ไหม? 

1448
00:56:01,541 --> 00:56:02,541
คุณวางมันขึ้นมา 
บนอินสตาแกรมของคุณ 

1449
00:56:02,708 --> 00:56:04,916
คุณโพสต์เกี่ยวกับ 
กำลังมองหาผี? 

1450
00:56:05,083 --> 00:56:06,791
ใช่ หลังจากที่ฉันได้ยินเสียงนั้น 

1451
00:56:06,958 --> 00:56:08,500
[บริท] ฉันหมายถึง 
มันเป็นผีหลอกหลอนสุดๆ 

1452
00:56:08,666 --> 00:56:10,125
หรือฉันกำลังฉีกหัวนมของฉันออก 

1453
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
" โทรหา Zak Bagans นะเพื่อน ๆ 
- [คริส] หยุดชั่วคราว หยุดชั่วคราว 

1454
00:56:13,708 --> 00:56:15,708
บริตต์ ที่รัก ใช่คุณหรือเปล่า 
ในห้องใต้ดินเมื่อคืนนี้เหรอ? 

1455
00:56:16,166 --> 00:56:17,208
[บริท] ไม่ 

1456
00:56:17,375 --> 00:56:19,000
คุณแน่ใจเหรอ? 
แล้วคุณไม่ได้ตรวจสอบมันเหรอ? 

1457
00:56:19,166 --> 00:56:20,583
[บริท] พ่อครับ คุณรู้ไหม
ฉันไม่ลงไปที่นั่น 

1458
00:56:22,625 --> 00:56:24,416
เราเก็บสิ่งนั้นไว้เสมอ 
ประตูปิดแล้ว เล่นอีกครั้ง 

1459
00:56:24,583 --> 00:56:26,000
[บริท] ฉันหมายถึง 
มันเป็นผีหลอกหลอนสุดๆ 

1460
00:56:26,166 --> 00:56:27,666
หรือฉันกำลังฉีกหัวนมของฉันออก 

1461
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
" โทรหา Zak Bagans นะเพื่อน ๆ 
- [คริส] หยุดชั่วคราว 

1462
00:56:32,125 --> 00:56:33,125
คุณสามารถทำความสะอาดมันได้หรือไม่? 

1463
00:56:34,916 --> 00:56:36,166
[เสียงกริ่งหน้าจอ] 

1464
00:56:40,083 --> 00:56:41,791
เขาไม่เคยจากไป 

1465
00:56:42,625 --> 00:56:44,958
เขามาเพื่องานปาร์ตี้ 
รถร่วมเพื่อไปที่นั่น 

1466
00:56:45,125 --> 00:56:46,458
ทุกคนคิด 
เขามีลิฟต์กลับบ้าน 

1467
00:56:46,625 --> 00:56:47,875
กับคนอื่น 
แต่เขาไม่ได้ทำ 

1468
00:56:48,041 --> 00:56:49,208
เขาซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดินของฉัน 
เป็นเวลาสองวัน 

1469
00:56:49,375 --> 00:56:50,458
รอก่อน มีคนอยู่ 
ในบ้านเหรอ? 

1470
00:56:50,625 --> 00:56:51,625
ฉันต้องไปแล้วเด็กน้อย 

1471
00:56:51,791 --> 00:56:52,916
"ฉันรักคุณ.
“ไม่ครับพ่อ ใครฆ่าแม่? 

1472
00:56:53,083 --> 00:56:54,041
ฉันไม่รู้ 

1473
00:56:54,208 --> 00:56:55,416
แต่ฉันจะหาคำตอบ 
แล้วผมจะโทรกลับหาคุณ... 

1474
00:56:55,583 --> 00:56:57,833
ฉันสัญญาและฉันรักคุณ 
ฉันรักคุณที่รัก 

1475
00:57:00,958 --> 00:57:02,125
โอเค ดูเหมือนผู้ชายเลย 

1476
00:57:02,291 --> 00:57:04,416
ดังนั้นเราจึงคัดแยกผู้หญิงออก 
และคนที่ขับรถ 

1477
00:57:04,583 --> 00:57:06,541
พวกเขาต้องขับรถไปเอง 
บ้านจากบาร์บีคิว 

1478
00:57:07,875 --> 00:57:08,791
ทำไมความผิดของฉันถึงไม่ลดลง? 

1479
00:57:08,958 --> 00:57:09,958
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นผู้ชาย 
ในห้องใต้ดินของคุณ 

1480
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
อาจเป็นเพียงแค่เงา 

1481
00:57:11,291 --> 00:57:12,458
[คริส] โอ้ 
เพราะร้องไห้หนักมาก 

1482
00:57:12,625 --> 00:57:14,333
- [แมดด็อกซ์] คุณเรเวน... 
- ฉันกำลังคิดอยู่ 

1483
00:57:14,500 --> 00:57:16,291
[แมดด็อกซ์] ไม่ คุณไม่ใช่ 

1484
00:57:17,625 --> 00:57:18,625
ขอโทษ?

1485
00:57:18,791 --> 00:57:20,416
คุณกำลังติดตาม 
"ลำไส้" ของคุณ... 

1486
00:57:20,583 --> 00:57:21,875
แต่กำลังประมวลผลหลักฐาน 

1487
00:57:22,041 --> 00:57:24,750
ต้องชัดเจน 
การคิดเชิงเส้น 

1488
00:57:24,916 --> 00:57:26,791
คุณต้องย้ายจากชิ้นเดียว 
ของปริศนาต่อไป 

1489
00:57:27,000 --> 00:57:28,583
และคุณพลาดไปหนึ่งก้าว 

1490
00:57:29,458 --> 00:57:30,791
ตกลง. คุณต้องการ 
เพื่อให้ความรู้แก่ฉัน? 

1491
00:57:30,958 --> 00:57:32,875
คุณกำลังมองหาผู้ต้องสงสัย 
ของ Viking Shipping... 

1492
00:57:33,041 --> 00:57:34,666
เพราะเบิร์คบอกคุณแล้ว 
เกี่ยวกับการสืบสวนของนิโคล 

1493
00:57:34,833 --> 00:57:36,083
สู่สารเคมีที่หายไป 

1494
00:57:36,250 --> 00:57:37,541
คุณไม่ได้กล่าวถึง 
การสอบสวนนั้น 

1495
00:57:37,708 --> 00:57:38,791
อึ. คุณพูดถูก. 

1496
00:57:39,750 --> 00:57:41,125
โอเค เราต้องเข้าไป... 

1497
00:57:41,291 --> 00:57:42,250
[แมดด็อกซ์] นี่คือ 
การจัดส่งสินค้าของไวกิ้ง

1498
00:57:42,416 --> 00:57:43,291
เซิร์ฟเวอร์คอมพิวเตอร์ภายใน... 

1499
00:57:43,458 --> 00:57:45,375
และฟังก์ชั่นการค้นหา 
มีให้คุณ 

1500
00:57:47,208 --> 00:57:49,250
ไม่เลว. 
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ 

1501
00:57:50,375 --> 00:57:51,375
ค้นหานิโคล เรเวน 

1502
00:57:54,416 --> 00:57:55,541
เริ่มจากอีเมลกันก่อน 

1503
00:57:55,708 --> 00:57:57,250
เปิดกล่องจดหมายของนิโคล 

1504
00:57:57,791 --> 00:57:59,833
ฉันกำลังมองหาหุ้นที่ขาดหายไป 

1505
00:58:05,708 --> 00:58:07,000
[คริส] รอก่อน 
นั่นคืออะไร? “ยูจี”? 

1506
00:58:07,166 --> 00:58:09,541
[แมดดอกซ์] เป็นไปได้มากที่สุด 
หมายถึงเม็ดยูเรีย 

1507
00:58:09,708 --> 00:58:11,458
ยูเรียสังเคราะห์ 
ปรากฏขึ้นบ่อยครั้ง 

1508
00:58:11,625 --> 00:58:12,875
ในบันทึกของไวกิ้ง 

1509
00:58:13,583 --> 00:58:15,291
[คริส] เอาล่ะ 
ยังคงมองหาอยู่ 

1510
00:58:18,208 --> 00:58:19,208
“พวกเราสามคน” คือใคร? 

1511
00:58:20,958 --> 00:58:22,541
[แมดด็อกซ์] มีอีเมล์มา 
ตั้งแต่วันที่หก 

1512
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
[คริส] ยูจี. โฮลท์รู้แล้ว

1513
00:58:27,833 --> 00:58:28,833
หายไปเท่าไหร่? 

1514
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
[แมดดอกซ์] สำหรับอดีต 
หกเดือน... 

1515
00:58:30,708 --> 00:58:33,708
ทุกการจัดส่งที่ไบโอบิวตี้ 
มีความคลาดเคลื่อน 

1516
00:58:33,875 --> 00:58:35,458
การจัดส่งแต่ละครั้ง 
มีเพิ่มเติม... 

1517
00:58:35,625 --> 00:58:37,833
ตู้คอนเทนเนอร์ 50 กิโล 
ของเม็ดยูเรีย... 

1518
00:58:38,000 --> 00:58:38,916
ระบุไว้ใน 
ใบปะหน้าจัดส่ง 

1519
00:58:39,083 --> 00:58:39,958
[คริส] ดังนั้น พวกเขากำลังได้รับ 
เกินราคา? 

1520
00:58:40,125 --> 00:58:41,875
เลขที่ ลำดับทางกายภาพ 
ถูกต้อง 

1521
00:58:42,041 --> 00:58:43,875
และพวกเขากำลังเป็น 
เรียกเก็บเงินอย่างเหมาะสม 

1522
00:58:44,916 --> 00:58:46,166
เป็นเพียงใบส่งสินค้าเท่านั้น 

1523
00:58:46,333 --> 00:58:48,583
ซึ่งแสดงรายการเพิ่มเติม 
ตู้คอนเทนเนอร์ 50 กิโล. 

1524
00:58:48,750 --> 00:58:49,916
มีคนกำลังเล่นเกมอยู่ 
บันทึกสต็อก... 

1525
00:58:50,083 --> 00:58:50,958
เพื่อปกปิดความจริงที่ว่า

1526
00:58:51,125 --> 00:58:52,500
เม็ดยูเรีย 
กำลังจะหายไป 

1527
00:58:52,666 --> 00:58:54,625
หกเดือนอาจจะ 
หกตู้คอนเทนเนอร์ที่หายไป 

1528
00:58:54,791 --> 00:58:55,541
นั่นคืออะไร? 

1529
00:58:55,708 --> 00:58:58,083
สามร้อยกิโล. 
มันมีค่าอะไรสำหรับใครบางคน? 

1530
00:58:58,250 --> 00:58:59,833
ยูเรียสังเคราะห์เป็นส่วนประกอบ 

1531
00:59:00,000 --> 00:59:01,708
ของหลาย ๆ 
ผลิตภัณฑ์ผิวหนัง 

1532
00:59:01,875 --> 00:59:04,708
นอกจากนี้ยังสามารถนำมาใช้ 
ในปุ๋ยทางการเกษตร... 

1533
00:59:04,875 --> 00:59:06,875
และในการผลิต 
ของยาบ้า 

1534
00:59:08,125 --> 00:59:10,791
การใช้ยาเสพติดเป็นโรคประจำถิ่น 
ในเขตสีแดงทั่วเมือง 

1535
00:59:10,958 --> 00:59:12,041
[เสียงไซเรนดัง] 

1536
00:59:13,291 --> 00:59:15,000
มีอย่างมาก 
ตลาดมืดที่ร่ำรวย 

1537
00:59:15,208 --> 00:59:16,791
สำหรับยูเรียเกรดอุตสาหกรรม 

1538
00:59:16,958 --> 00:59:18,625
เหล่านี้คือผู้คน
ที่กำลังก่ออาชญากรรม... 

1539
00:59:18,791 --> 00:59:21,083
และเราต้องการแยกพวกเขาออกจากกัน 
จากคนอื่นๆในสังคม 

1540
00:59:21,250 --> 00:59:23,458
[คริส] ถ้ามีใครเอามันไป 
แล้วขายไปก็ทำธนาคาร 

1541
00:59:24,833 --> 00:59:26,791
แน่นอนว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น 
อยากโดนจับ. 

1542
00:59:27,125 --> 00:59:28,041
บางทีโฮลท์อาจพบอะไรบางอย่าง 

1543
00:59:28,208 --> 00:59:29,208
ไม่ได้รับโอกาส 
เพื่อบอกนิค 

1544
00:59:30,500 --> 00:59:32,750
เปิดกล่องจดหมายของ Holt 
ค้นหานิโคล เรเวน 

1545
00:59:38,791 --> 00:59:41,750
โอเค นี่คือวันศุกร์ 
14:30 น. 

1546
00:59:55,333 --> 00:59:56,750
[นิโคล] มันหายไปแล้ว 
ไกลเกินไปแล้ว 

1547
00:59:56,916 --> 00:59:58,208
เราควรไปหาตำรวจ 

1548
00:59:58,375 --> 00:59:59,375
[โฮลท์] ฉันทำได้ 
ทำสิ่งที่ถูกต้อง! 

1549
00:59:59,541 --> 01:00:00,500
ให้เวลาฉันแค่ไม่กี่วัน 

1550
01:00:00,666 --> 01:00:02,000
มันจะไม่เป็นปัญหา

1551
01:00:03,791 --> 01:00:05,541
“เจ๋งเหรอ? 
- ไม่ มันไม่เจ๋ง 

1552
01:00:05,708 --> 01:00:06,666
[โฮลท์] มันไม่ใช่ 
ซับซ้อนขนาดนั้น! 

1553
01:00:06,833 --> 01:00:07,791
[นิโคล] มันซับซ้อน 

1554
01:00:07,958 --> 01:00:09,500
- งานของฉันอยู่ในสาย! 
- [โฮลท์คำราม] 

1555
01:00:14,708 --> 01:00:16,750
[คริส] โฮลท์อยู่เสมอ 
มีปัญหาเรื่องการพนัน 

1556
01:00:17,291 --> 01:00:18,583
ฉันต้องการการเงินของโฮลท์ 

1557
01:00:18,750 --> 01:00:19,958
คุณสามารถให้ฉัน 
หกเดือนที่ผ่านมา? 

1558
01:00:20,125 --> 01:00:21,750
ธนาคาร, บัตรเครดิต, 
อะไรก็ตามที่คุณทำได้ 

1559
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
โอ้พระเจ้า 

1560
01:00:30,375 --> 01:00:32,250
อึศักดิ์สิทธิ์ 
เขากำลังประสบปัญหาใหญ่ 

1561
01:00:37,458 --> 01:00:38,666
ร็อบประกันตัวเขาออกมาเหรอ? 

1562
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
นี่แหละครับ 
แค่นี้ใช่ไหม? 

1563
01:00:39,916 --> 01:00:40,750
ฉันหมายถึงเราได้เขาแล้ว 

1564
01:00:45,708 --> 01:00:46,708
คุณไม่จริงจัง 

1565
01:00:46,875 --> 01:00:49,208
เงินเป็นแรงจูงใจ 
แต่มันเป็นเพียงในทางทฤษฎีเท่านั้น

1566
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
คุณมี 
ไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม... 

1567
01:00:50,875 --> 01:00:53,083
ว่าโฮลท์ ชาร์ลส์จะเป็นอย่างไร 
ได้ก่ออาชญากรรม 

1568
01:00:53,250 --> 01:00:54,250
ขอคุยกับร็อบหน่อย 

1569
01:00:54,791 --> 01:00:56,291
[เสียงเรียกเข้า] 

1570
01:01:03,041 --> 01:01:04,791
บ้าจริง คริส! 

1571
01:01:04,958 --> 01:01:07,416
พวกเขาบอกเราว่าคุณเป็น 
ณ ที่แห่งความเมตตาแห่งนั้น คุณโอเคไหม? 

1572
01:01:07,583 --> 01:01:08,583
นี่คือผู้พิพากษาแมดด็อกซ์ 

1573
01:01:08,750 --> 01:01:10,166
คุณกำลังพูดอยู่จริงๆ 
สู่ศาลเมตตา... 

1574
01:01:10,333 --> 01:01:11,541
ที่นักสืบเรเวน 
กำลังยืนพิจารณาคดี 

1575
01:01:11,708 --> 01:01:13,000
สำหรับการฆาตกรรมภรรยาของเขา 

1576
01:01:13,166 --> 01:01:14,250
[โฮลท์] ใช่ครับ คุณผู้หญิง 
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน 

1577
01:01:14,416 --> 01:01:15,500
[แมดด็อกซ์] ฉันเชื่อ 
นักสืบเรเวน 

1578
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
ต้องการที่จะพูด 
กับโรเบิร์ต เนลสัน 

1579
01:01:17,500 --> 01:01:19,416
ใช่. ฉันจะไปหาเขา

1580
01:01:19,583 --> 01:01:20,625
ฉันแค่เดินผ่านมา 

1581
01:01:20,791 --> 01:01:22,125
ฉันเห็นสายเข้า 
เปิดบนคอมพิวเตอร์ 

1582
01:01:22,291 --> 01:01:23,958
ฉันเดาว่าเขาเปิดแอปทิ้งไว้ 

1583
01:01:24,125 --> 01:01:25,250
แล้วคริส... 

1584
01:01:26,041 --> 01:01:27,041
โชคดีนะเพื่อน 

1585
01:01:27,541 --> 01:01:28,541
ขอเวลาสักครู่ 

1586
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
[เบาๆ] ไอ้สารเลว 

1587
01:01:31,875 --> 01:01:33,666
[โฮลท์] เฮ้ เฟร็ด ได้ไหม 
ขับรถฉันไปรอบๆ สนามเหรอ? 

1588
01:01:34,708 --> 01:01:35,791
[แมดด็อกซ์] ถ้าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง 
เขาอาจจะหนีไป 

1589
01:01:35,958 --> 01:01:37,000
และเวลาก็สั้นมาก 

1590
01:01:37,166 --> 01:01:38,166
เอาล่ะ. 

1591
01:01:39,416 --> 01:01:40,208
เราจะได้ 
เพื่อทำให้เขาพูด 

1592
01:01:40,375 --> 01:01:41,166
แจ๊คก็จะได้ 
เพื่อทำให้เขาพูด 

1593
01:01:41,333 --> 01:01:42,333
เธออยู่ที่ไหน? 

1594
01:01:42,750 --> 01:01:45,583
นักสืบดิอัลโล 
อยู่ห่างออกไปสี่นาที 

1595
01:01:48,500 --> 01:01:50,625
[คริส] แมดด็อกซ์ คุณช่วยติดตามหน่อยได้ไหม 
เช้านี้เขาอยู่ที่ไหน?

1596
01:01:50,791 --> 01:01:52,958
[แมดดอกซ์] ฉันมีปัญหา 
การตรวจสอบข้อแก้ตัวที่ชัดเจน... 

1597
01:01:53,125 --> 01:01:55,250
จากที่อยู่ของเขา 
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม 

1598
01:01:56,083 --> 01:01:58,583
ฉันกำลังติดตามโทรศัพท์ของเขา เผื่อไว้ 
เขาพยายามที่จะหนี 

1599
01:01:58,750 --> 01:02:00,083
[คริส] โอเค ดี 
เฮ้ คุณมีสถานะไหม 

1600
01:02:00,250 --> 01:02:01,625
ที่บ้านปีเตอร์สัน 
ภาพจากกล้องนกเหรอ? 

1601
01:02:01,791 --> 01:02:02,666
ฉันหมายถึง 
ถ้าเขาอยู่ที่บ้าน 

1602
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
กล้อง 
อาจจะจับเขาได้ 

1603
01:02:03,833 --> 01:02:04,833
[แมดดอกซ์] กำลังโหลด 

1604
01:02:06,375 --> 01:02:07,375
เกือบจะถึงแล้ว 

1605
01:02:07,541 --> 01:02:09,666
โย่ รู้บ้างไหมว่าร็อบอยู่ที่ไหน? 

1606
01:02:10,875 --> 01:02:11,958
[แมดด็อกซ์] ฉันมี 
ภาพเช้านี้ 

1607
01:02:12,125 --> 01:02:13,833
จากของบิล ปีเตอร์สัน 
กล้องดูนก 

1608
01:02:15,291 --> 01:02:16,291
ฉันกลัวว่าไม่มีอะไร

1609
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
อะไร ไม่มีอะไร? 

1610
01:02:17,750 --> 01:02:19,500
เอาล่ะ แค่แสดงให้ฉันเห็น 
ช้าลง 

1611
01:02:24,416 --> 01:02:25,916
ช้าลง ช้าลง 

1612
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
รออะไร? อันนี้อะไรคะ? 
จังหวะถูกแล้ว. 

1613
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
[แมดด็อกซ์] กล้อง 
ถูกเปิดใช้งานการเคลื่อนไหวที่... 

1614
01:02:31,791 --> 01:02:33,833
10:08 น.

1615
01:02:34,000 --> 01:02:35,250
ให้ตายเถอะ นั่นมัน... 
นั่นคือทั้งหมดที่? 

1616
01:02:35,416 --> 01:02:37,208
กล้องก็ไม่ได้ 
เกิดขึ้นอีกครั้งจนกระทั่ง... 

1617
01:02:37,375 --> 01:02:38,958
11:43 น.

1618
01:02:39,125 --> 01:02:40,875
เอาล่ะ เอาละ 
เขายังต้องออกไป 

1619
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
วันนี้บิลไปไหนหรือเปล่า? 

1620
01:02:42,541 --> 01:02:43,541
[Maddox] การติดตามโทรศัพท์แสดงขึ้น 

1621
01:02:43,708 --> 01:02:45,875
บิล ปีเตอร์สันนั่นเอง 
ออกจากบ้านของเขาที่... 

1622
01:02:46,041 --> 01:02:47,833
11:23 เช้านี้.

1623
01:02:49,333 --> 01:02:51,166
อินเทอร์เน็ตขัดข้อง 
ในตารางของบิล ปีเตอร์สัน...

1624
01:02:51,333 --> 01:02:54,000
กล้องจราจรที่ได้รับผลกระทบ 
ในพื้นที่นั้นด้วย 

1625
01:02:54,166 --> 01:02:55,625
เราจะต้องรอ 
เพื่อให้พวกเขาอัปเดต 

1626
01:02:55,791 --> 01:02:57,458
เฮ้ คริส คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ? 

1627
01:02:57,958 --> 01:02:58,958
ฉันบอกว่าฉันต้องการร็อบ 

1628
01:02:59,125 --> 01:03:01,250
ใช่ฉันไม่ได้ 
สามารถหาเขาได้ 

1629
01:03:01,416 --> 01:03:02,458
[คริส] เลิกถ่วงได้แล้ว 

1630
01:03:02,625 --> 01:03:04,208
ว้าว ฉันไม่ได้ถ่วงนะเพื่อน 
เย็น. 

1631
01:03:04,375 --> 01:03:05,916
[คริส] ไร้สาระ 
ฉันจะถาม... 

1632
01:03:06,083 --> 01:03:07,916
ร็อบเพื่อให้คุณอยู่ที่นั่น 
แต่ทหารม้ากำลังจะ... 

1633
01:03:08,083 --> 01:03:09,541
“พังประตูบ้าๆ ของคุณลงซะ 
“อะไรนะ? 

1634
01:03:09,708 --> 01:03:11,166
[คริส] ฉันรู้เกี่ยวกับ 
สารเคมีที่หายไป 

1635
01:03:11,333 --> 01:03:12,875
ฉันรู้เกี่ยวกับหลุม 
คุณอยู่กับธนาคาร 

1636
01:03:13,041 --> 01:03:13,958
คุณขโมยสินค้า...

1637
01:03:14,125 --> 01:03:15,000
และคุณก็ฆ่านิค 
เธอจึงพูดไม่ได้ 

1638
01:03:15,166 --> 01:03:16,041
ว้าว ว้าว ว้าว 
ฉันไม่ได้ทำร้ายใครเพื่อน 

1639
01:03:16,208 --> 01:03:17,500
นี่คือถั่ว 
ฉันแค่พยายามช่วยเขา 

1640
01:03:17,666 --> 01:03:19,791
“ ฉันเป็นหนี้เขาอย่างหนึ่ง 
“เป็นหนี้... ใคร อะไร? 

1641
01:03:23,208 --> 01:03:24,833
โฮลท์ คุณเป็นอะไร 
พูดถึงเหรอ? 

1642
01:03:29,333 --> 01:03:30,541
- โฮลท์! 
“ร็อบ โอเคไหม? 

1643
01:03:30,708 --> 01:03:31,875
ฉันเป็นหนี้ร็อบ 

1644
01:03:34,750 --> 01:03:36,083
“อะไรนะ? 
“ฉันกับนิครู้... 

1645
01:03:36,250 --> 01:03:37,666
เขากำลังทำ 
สินค้าหายไป. 

1646
01:03:38,166 --> 01:03:39,083
และฉันหมายถึง ไอ้เหี้ย เราทุกคนรู้ดี 

1647
01:03:39,250 --> 01:03:40,791
สิ่งที่มา 
ผ่านที่นี่ก็คุ้ม... 

1648
01:03:40,958 --> 01:03:42,291
แต่เขาดีกับฉันเพื่อน 

1649
01:03:42,458 --> 01:03:43,458
ถึงพวกเราทุกคน 

1650
01:03:43,625 --> 01:03:45,208
ให้ตายเถอะ เขาเป็นสปอนเซอร์ของคุณ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ 

1651
01:03:45,375 --> 01:03:46,708
[คริส] เขาอยู่ที่ไหน? 

1652
01:03:46,875 --> 01:03:47,958
ฉันไม่รู้เพื่อน 

1653
01:03:48,125 --> 01:03:49,875
- ฉันหาเขาไม่เจอ 
“โฮลท์ เขาอยู่ที่ไหน? 

1654
01:03:50,041 --> 01:03:51,791
[หายใจแรง] 

1655
01:03:51,958 --> 01:03:54,916
คาร์ลีบอกว่าเขาออกเดินทางแล้ว 
ในรถบรรทุกคันหนึ่ง โอเค? 

1656
01:03:55,583 --> 01:03:56,583
เขาเพิ่งกลับมา 
จากวันที่ป่วย... 

1657
01:03:56,750 --> 01:03:57,958
เธอคิด 
เขาไม่สบาย... 

1658
01:03:58,125 --> 01:04:00,125
"แล้วเขาก็จากไป แต่... 
“เดี๋ยวก่อน เมื่อวานร็อบออกไปแล้วเหรอ? 

1659
01:04:00,291 --> 01:04:01,583
ใช่. เขาไม่ได้เข้ามา 

1660
01:04:01,750 --> 01:04:03,583
จนกว่าเขาจะเสร็จ 
ที่ท่าเรือเช้านี้ 

1661
01:04:04,416 --> 01:04:06,083
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา 
อยู่ที่บ้านของคุณในวันอาทิตย์... 

1662
01:04:06,250 --> 01:04:07,541
และเขาบอกว่าเขาต้องการ 
เพื่อคุยกับนิค

1663
01:04:07,708 --> 01:04:08,916
วิธีที่เขาคุยกับฉัน 

1664
01:04:09,083 --> 01:04:10,541
ให้เธอรู้ว่าทุกอย่างจะผ่านไป 
ใจเย็นนะรู้ไหม? 

1665
01:04:10,708 --> 01:04:13,750
แต่...ก็อยากทำ 
หลังจากที่ทุกคนออกไปแล้ว 

1666
01:04:13,916 --> 01:04:15,875
แถมยังให้ฉันขับรถอีกด้วย 
รถกลับบ้านเพื่อเขา... 

1667
01:04:16,041 --> 01:04:18,875
ดังนั้นคนที่เขานั่งรถไป 
ไม่ได้ถูกปล่อยให้รอ 

1668
01:04:19,333 --> 01:04:21,000
เขาอยู่ต่อ 
แล้วคุณขับรถของเขาเหรอ? 

1669
01:04:21,500 --> 01:04:22,625
ใช่. อย่างที่ฉันพูด 

1670
01:04:22,791 --> 01:04:23,875
ไอ้เลว. 

1671
01:04:24,041 --> 01:04:26,125
[โฮลท์] ฉันพยายามคุยกับเขา 
ที่บ้านของคุณในช่วงสุดสัปดาห์... 

1672
01:04:26,291 --> 01:04:27,625
รถบรรทุกไวกิ้งถูกติดตามทั้งหมดเหรอ? 

1673
01:04:31,875 --> 01:04:32,875
ตกลง. เอ่อ... 

1674
01:04:33,041 --> 01:04:34,833
นั่น.. อันนั้น 
หนึ่งในลอสเฟลิซ 

1675
01:04:35,000 --> 01:04:36,041
[แมดด็อกซ์] นั่นคือโรเบิร์ต
ที่อยู่บ้านของเนลสัน 

1676
01:04:36,208 --> 01:04:37,208
รถบรรทุกไม่เคลื่อนที่ 

1677
01:04:37,375 --> 01:04:38,500
แจ็ค คุณได้ยินฉันไหม? 

1678
01:04:39,291 --> 01:04:41,041
- ฉันกำลังแตะไวกิ้ง 
- [คริส] ไม่ เกาอันนั้นซะ 

1679
01:04:41,208 --> 01:04:43,458
คุณต้องได้รับ 
ไปที่ 698 ถนนเทรซี่ 

1680
01:04:43,625 --> 01:04:45,208
เรากำลังตามร็อบ เนลสัน 

1681
01:04:45,375 --> 01:04:46,791
ร็อบของคุณ? 

1682
01:04:46,958 --> 01:04:48,250
เอาล่ะ ฉันกำลังไป 

1683
01:04:48,416 --> 01:04:49,541
หน่วยสวาทที่สี่ 

1684
01:04:49,708 --> 01:04:51,583
มุ่งหน้าไป 
ไป 698 ถนนเทรซี่... 

1685
01:04:51,750 --> 01:04:52,958
- สถิติ 
- [หน่วย SWAT 1] รับทราบ 

1686
01:04:53,125 --> 01:04:54,375
หน่วยท้องถิ่น 
และการลาดตระเวนที่ใกล้ที่สุด 

1687
01:04:54,541 --> 01:04:55,708
หน่วยสวาทได้รับการแจ้งเตือนแล้ว 

1688
01:04:55,875 --> 01:04:57,125
ฉันช่วยร็อบ 
ได้รับใบอนุญาตอาวุธปืนเมื่อปีที่แล้ว 

1689
01:04:57,291 --> 01:04:58,125
เขามีอาวุธอยู่ในบ้าน 

1690
01:04:58,291 --> 01:04:59,500
[แมดดอกซ์] ภาพ
ของบิล ปีเตอร์สัน 

1691
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
การเดินทางด้วยรถยนต์มีบัฟเฟอร์ 

1692
01:05:00,958 --> 01:05:02,958
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ] 

1693
01:05:27,166 --> 01:05:28,125
อะไรยัง? 

1694
01:05:28,291 --> 01:05:30,041
ในกรณีที่ไม่มีสิ่งใหม่ 
ข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบได้... 

1695
01:05:30,208 --> 01:05:31,750
ความรู้สึกผิดของคุณกำลังเกิดขึ้น 
เหนือเกณฑ์ 

1696
01:05:31,916 --> 01:05:33,291
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา 
ว่าฉันฆ่านิคเหรอ? 

1697
01:05:33,458 --> 01:05:34,458
ข้อเท็จจริงล้วนเป็นเช่นนั้น 
ฉันได้รับอนุญาต... 

1698
01:05:34,625 --> 01:05:36,625
"เพื่อพิจารณา 
- มาเลย. ลำไส้ของคุณพูดว่าอะไร? 

1699
01:05:36,791 --> 01:05:37,791
ฉันไม่ได้ทำงานแบบนั้น 

1700
01:05:37,958 --> 01:05:39,041
แล้วไง 
คุณพูดอะไรกับบริตต์? 

1701
01:05:39,208 --> 01:05:41,208
คุณบอกเธออย่างนั้น 
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ฆ่านิค 

1702
01:05:41,375 --> 01:05:42,416
“คุณจำได้ไหม? 
“ไม่ ฉันก็แค่. 

1703
01:05:42,583 --> 01:05:43,708
“รับทราบ... 
- ไร้สาระ!

1704
01:05:43,875 --> 01:05:45,166
ฉันแค่ถามว่า 
คุณคิดอย่างไร? 

1705
01:05:45,333 --> 01:05:46,541
[บิดเบี้ยว] ฉันไม่สามารถ... 
ฉันไม่... 

1706
01:05:47,333 --> 01:05:49,250
ฉันไม่ควร... 

1707
01:05:50,208 --> 01:05:51,375
[เสียงปกติ] นี่คือ 
ศาลเมตตาแคปิตอล 

1708
01:05:51,541 --> 01:05:52,500
ฉันคือผู้พิพากษาแมดดอกซ์ 

1709
01:05:52,666 --> 01:05:53,708
และฉันกำลังไป 
เพื่อเป็นประธานใน... 

1710
01:05:53,875 --> 01:05:54,916
...ศาล ฉันผู้พิพากษาแมดด็อกซ์... 

1711
01:05:55,083 --> 01:05:56,166
และฉันกำลังไป 
เพื่อเป็นประธานใน... 

1712
01:05:56,333 --> 01:05:57,333
“คุณโอเคไหม? 
"ฉันเป็น. 

1713
01:05:57,750 --> 01:05:59,041
ฉันกำลังทำงานอยู่ 
ภายในพารามิเตอร์ปกติ 

1714
01:05:59,166 --> 01:06:00,250
ขอบคุณ 

1715
01:06:00,416 --> 01:06:01,833
ตกลง. 

1716
01:06:02,000 --> 01:06:03,958
ขอเพียงแค่ 
ใส่หมุดเข้าไปในอันนั้น 

1717
01:06:06,625 --> 01:06:07,541
นี่คือเท็นเดวิด 
ร้อยโทโวเกล. 

1718
01:06:07,708 --> 01:06:08,666
เรากำลังเดินทางไปหาผู้นำของคุณ 

1719
01:06:08,833 --> 01:06:10,000
เอาล่ะ แดน
ฉันดีใจที่เป็นคุณ 

1720
01:06:10,166 --> 01:06:11,125
คริส เราใกล้จะถึงแล้ว 
ออกไปหนึ่งนาที 

1721
01:06:11,291 --> 01:06:12,166
คุณได้อะไรจากเรา. 
เข้า? 

1722
01:06:12,333 --> 01:06:14,541
ฉันได้ระบุตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว 
ในการฆาตกรรมภรรยาของฉัน 

1723
01:06:14,708 --> 01:06:16,125
โรเบิร์ต เนลสัน. 

1724
01:06:17,000 --> 01:06:18,333
เขาเป็นเจ้าของ AR-15 

1725
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
และแบบกึ่งคอมแพ็ค 
เก้ามิลลิเมตร 

1726
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
โรเจอร์นั่นแหละ 

1727
01:06:21,250 --> 01:06:23,291
เอาล่ะ เพื่อนๆ 
เรากำลังเดินทางไปยังสถานที่ 

1728
01:06:23,458 --> 01:06:26,083
ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธ AR-15 

1729
01:06:26,250 --> 01:06:27,916
ไปไปไป! 

1730
01:06:29,208 --> 01:06:30,958
[ผ่านโทรโข่ง] 
จำนวนผู้พักอาศัย 698... 

1731
01:06:31,125 --> 01:06:32,291
นี่คือร้อยโทโวเกล 

1732
01:06:32,458 --> 01:06:34,000
กับลอสแอนเจลิส 
กรมตำรวจ. 

1733
01:06:34,166 --> 01:06:36,666
ออกจากที่อยู่อาศัย 
หรือเราจะเข้า 

1734
01:06:40,041 --> 01:06:41,083
เอาล่ะ คริส
เรากำลังเข้าไป 

1735
01:06:41,916 --> 01:06:43,208
Diallo กำลังแตะลง 

1736
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
[แดน] ไม่เคยสายเลย 
การกระทำฮะ Jaq? 

1737
01:06:48,916 --> 01:06:49,958
แอลพีดี! 
เรามีหมายค้น 

1738
01:06:50,125 --> 01:06:51,208
เปิดประตู! 

1739
01:06:55,041 --> 01:06:56,291
เราเข้ามาแล้ว แจ๊ค 

1740
01:06:57,125 --> 01:06:58,916
ให้ฉันสองคนในห้องนอน! 
ให้ฉันสองคนในห้องนอน! 

1741
01:06:59,083 --> 01:07:00,083
ล็อคมันลง! 

1742
01:07:00,250 --> 01:07:01,875
แอลเอพีดี เราก็มี 
หมายค้น! 

1743
01:07:02,083 --> 01:07:03,500
ห้องนั่งเล่นโล่ง! 
ย้ายย้าย! 

1744
01:07:03,666 --> 01:07:04,750
ให้ฉันบางคน 
ในสวนหลังบ้าน 

1745
01:07:04,916 --> 01:07:06,541
- [SWAT 2] ครัวเคลียร์! 
- [แดน] ไปกันเถอะ! 

1746
01:07:07,166 --> 01:07:09,041
- เขาไม่อยู่ที่นั่น. 
- [หน่วย SWAT 3] กระจายออกไป! 

1747
01:07:09,208 --> 01:07:10,291
[คริส] และอยู่ที่ไหน 
รถบรรทุกบ้าเหรอ? 

1748
01:07:10,458 --> 01:07:11,875
GPS ของยานพาหนะ
อยู่ที่บ้าน 

1749
01:07:12,041 --> 01:07:13,666
ใช่ เพราะเขาถอดมันออก 

1750
01:07:13,833 --> 01:07:15,375
“สแกนกล้องจราจรได้ไหม? 
- [แมดด็อกซ์] ฉันเป็นอยู่แล้ว 

1751
01:07:15,541 --> 01:07:16,875
ป้ายทะเบียน 
ของรถบรรทุก... 

1752
01:07:17,041 --> 01:07:19,000
ไม่ถูกตรวจพบ 
ด้วยกล้องใดๆ ในเมือง 

1753
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
[คริส] เขาอาจจะ 
ทิ้งพวกมันไป 

1754
01:07:20,625 --> 01:07:22,333
แจ็ค ฉันต้องการคุณ 
เพื่อออก APB 

1755
01:07:22,500 --> 01:07:24,291
บนรถบรรทุกขนส่งไวกิ้ง 

1756
01:07:24,458 --> 01:07:26,125
“เราจะติดตามมันได้ไหม? 
“ไม่ เราต้องไปโรงเรียนเก่า” 

1757
01:07:26,291 --> 01:07:28,958
ทุกหน่วยโปรดระวัง 
สำหรับรถบรรทุกขนส่งสินค้าไวกิ้ง 

1758
01:07:29,125 --> 01:07:30,250
อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในเมือง 

1759
01:07:30,416 --> 01:07:32,041
[แดน] คริส ไม่มีใครเลย 
ในบ้าน มันว่างเปล่า

1760
01:07:32,208 --> 01:07:34,625
ก็แค่ขยะที่สะสมไว้มากมาย 
และช่องทางแห่งความทรงจำ 

1761
01:07:34,791 --> 01:07:36,291
รอรอรอ 
นำสิ่งนั้นกลับมา 

1762
01:07:36,458 --> 01:07:37,833
หยุด. หยุดอยู่ตรงนั้น 

1763
01:07:38,000 --> 01:07:38,958
นั่นรูปอะไร. 
ทางด้านขวา? 

1764
01:07:39,125 --> 01:07:41,208
[แมดด็อกซ์] โรเบิร์ต เนลสันเคยเป็น 
เติบโตในบ้านเด็ก 

1765
01:07:41,375 --> 01:07:43,083
บันทึกของเขาสูญหาย 
ในการแฮ็กข้อมูล... 

1766
01:07:43,250 --> 01:07:46,375
แต่ภาพนี้น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด 
วันที่นับจากเวลานั้น 

1767
01:07:46,541 --> 01:07:47,583
[คริส] คุณดึงมันออกมาได้ไหม? 

1768
01:07:53,083 --> 01:07:53,791
ดูที่แขนของเขา 

1769
01:07:53,958 --> 01:07:54,666
มีคนอื่นอยู่ 
ในภาพนั้นกับเขา 

1770
01:07:54,833 --> 01:07:56,333
คุณสามารถอ้างอิงข้าม 
และหาคู่ที่ตรงกัน? 

1771
01:07:57,125 --> 01:07:58,416
[แมดด็อกซ์] กำลังค้นหา 
เพื่อการแข่งขัน

1772
01:07:58,583 --> 01:08:00,208
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่ 

1773
01:08:01,291 --> 01:08:03,083
[คริส] คุณช่วยดึงอันไหนก็ได้ 
กล้องจากเมื่อเช้าวันนี้เหรอ? 

1774
01:08:08,500 --> 01:08:10,250
โวเกล ออกไปข้างนอก 
ตรวจสอบโรงรถ 

1775
01:08:10,416 --> 01:08:12,208
[แดน] รับทราบ คริส 
จ๊าค เข้าใจไหม? 

1776
01:08:12,375 --> 01:08:13,375
เราออกไปข้างนอกแล้ว 

1777
01:08:13,541 --> 01:08:14,541
เริ่มต้น 

1778
01:08:16,416 --> 01:08:18,000
- ย้าย ย้าย ย้าย! 
- [หน่วยสวาท 3] เอาล่ะ ย้ายเข้าไป 

1779
01:08:18,166 --> 01:08:19,458
- ไป! ไป! 
- [หน่วยสวาท 2] ไป ไป! ไป! 

1780
01:08:20,875 --> 01:08:22,083
- [หน่วยสวาท 4] มุมชัดเจน 
- [หน่วย SWAT 5] เราได้อะไรที่นี่? 

1781
01:08:22,250 --> 01:08:23,666
[หน่วยสวาท 6] ยิงต่อเนื่อง 
ไฟที่ใช้งานอยู่ 

1782
01:08:31,333 --> 01:08:32,333
[หน่วยสวาท 7] สิบเดวิด ชัดเจน 

1783
01:08:35,083 --> 01:08:35,958
[แดน] ดูเหมือนว่า 
เขากำลังวางแผนอยู่ 

1784
01:08:36,125 --> 01:08:37,041
บางสิ่งบางอย่างชั่วขณะหนึ่ง

1785
01:08:38,250 --> 01:08:39,416
เขาเผาหลักฐานทั้งหมดแล้ว 

1786
01:08:39,583 --> 01:08:41,666
เขากำลังตัดและวิ่ง 
กับสารเคมีใช่ไหม? 

1787
01:08:41,833 --> 01:08:43,000
ก็ต้อง. 
เป็นเหตุผลที่ดี 

1788
01:08:43,166 --> 01:08:44,541
วันจ่ายเงินเดือนสุดท้าย? ขายพวกเขาเหรอ? 

1789
01:08:44,708 --> 01:08:45,708
มีสี่คนที่รู้จัก 

1790
01:08:45,875 --> 01:08:47,833
ปฏิบัติการห้องปฏิบัติการยาโซนแดง 
ในเมือง 

1791
01:08:48,000 --> 01:08:48,958
ไม่ เขาจะไม่มีวันได้อุปกรณ์นั้นมา 
ในเขตสีแดง 

1792
01:08:49,125 --> 01:08:50,083
เขาจะโดนรุม.. 

1793
01:08:51,708 --> 01:08:52,541
ถ้าเขาทำอาหารล่ะ. 
ยาอยู่แล้ว 

1794
01:08:52,708 --> 01:08:53,625
และเขากำลังลาก 
สินค้าสำเร็จรูป? 

1795
01:08:53,791 --> 01:08:55,500
ถ้าเขามี 
สินค้าที่ผลิต... 

1796
01:08:55,666 --> 01:08:57,958
มูลค่าถนนโดยประมาณ 
คงจะเกิน... 

1797
01:08:58,125 --> 01:08:59,208
16 ล้านดอลลาร์

1798
01:08:59,375 --> 01:09:01,333
ฉันหมายความว่าเขาจะได้ไหม?
เขาทำได้ไหม? เขาทำยาเหรอ? 

1799
01:09:01,958 --> 01:09:03,250
ร็อบ เนลสัน ทำได้สำเร็จ 
ปริญญาโท 

1800
01:09:03,416 --> 01:09:04,791
ในสาขาวิศวกรรมไฟฟ้า 

1801
01:09:04,958 --> 01:09:06,375
ก็มีศักยภาพ 
ทักษะที่สามารถถ่ายทอดได้ 

1802
01:09:06,541 --> 01:09:07,875
จากเรื่องนั้นไปจนถึงวิชาเคมี 

1803
01:09:08,041 --> 01:09:09,583
ใช่ เราต้องคิดว่าเขาเป็น 
มุ่งหน้าไปยังการประชุมอุปทาน 

1804
01:09:09,750 --> 01:09:11,083
รับเงินสดหายไป 

1805
01:09:15,083 --> 01:09:16,166
เฮ้ แจ็ค คุณกลับไปได้ไหม? 

1806
01:09:16,333 --> 01:09:17,458
กลับไป. 

1807
01:09:20,208 --> 01:09:22,000
เห็นไหม? เขาไม่ได้อยู่ที่ไวกิ้ง 
ครั้งสุดท้ายที่เราโทรหาเขา 

1808
01:09:22,166 --> 01:09:23,166
เขาอยู่ที่นี่แล้ว 

1809
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
อะไรนะ ไปบ้านคุณเหรอ? 
ไปบาร์บีคิวเหรอ? 

1810
01:09:27,541 --> 01:09:29,541
เฮ้ ผู้หมวด 
ลองดูสิ่งนี้ 

1811
01:09:30,166 --> 01:09:30,916
คาร์ลา มารี และลีโอ 

1812
01:09:31,083 --> 01:09:31,875
[แดน] คริส เราอาจทำได้
มีบางอย่างที่นี่ 

1813
01:09:32,041 --> 01:09:33,375
[SWAT 8] บ้างนะ 
สารเคมีในนี้ 

1814
01:09:33,541 --> 01:09:34,375
[คลิกกล้อง] 

1815
01:09:36,833 --> 01:09:38,666
สิ่งเหล่านั้นมีเม็ดยูเรีย 

1816
01:09:38,833 --> 01:09:40,458
เขาจึงกำลังทำอาหารอยู่ 

1817
01:09:40,625 --> 01:09:42,291
- [วัตถุกระทบกัน] 
"ไอ้เหี้ย. 

1818
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
คริส อะไรวะ? 

1819
01:09:45,125 --> 01:09:47,125
[คริส] เห็นไหม? เขาเอา 
จานออกจากรถบรรทุก 

1820
01:09:47,833 --> 01:09:49,875
ทั้งหมดอยู่ที่นี่ ถูกซ่อนไว้ 

1821
01:09:50,041 --> 01:09:51,541
เขาออฟไลน์โดยสมบูรณ์ 
ไม่มีเส้นทางดิจิทัล 

1822
01:09:51,708 --> 01:09:52,625
ไม่น่าแปลกใจที่คุณพลาดมัน 
แมดดอกซ์. 

1823
01:09:52,791 --> 01:09:53,916
[แดน] หนังสือคู่มือบางประเภท 

1824
01:09:55,083 --> 01:09:56,083
[SWAT 2] ลองดูสิ 

1825
01:09:56,583 --> 01:09:57,541
[คริส] แล้วไงล่ะ 
เรากำลังดูอยู่เหรอ? 

1826
01:09:57,708 --> 01:09:58,750
นี่คือ 
คู่มือผู้ก่อการร้าย

1827
01:09:58,916 --> 01:10:00,000
“อะไรนะ? 
- [Maddox] ยูเรียสามารถนำมารวมกันได้ 

1828
01:10:00,166 --> 01:10:01,083
ด้วยกรดไนตริก... 

1829
01:10:01,250 --> 01:10:02,625
เพื่อผลิตยูเรียไนเตรต... 

1830
01:10:02,791 --> 01:10:04,333
ซึ่งเป็นเรื่องอย่างยิ่ง 
ระเบิดสูง 

1831
01:10:14,875 --> 01:10:16,500
[คริส] เรือไวกิ้ง 
ไนตริกด้วย 

1832
01:10:16,666 --> 01:10:18,208
มันคือทั้งหมดสำหรับเขา 

1833
01:10:19,083 --> 01:10:20,541
เขาทำระเบิด 

1834
01:10:22,916 --> 01:10:24,000
แดน เขามีระเบิด 
ในรถบรรทุกคันนั้น 

1835
01:10:24,166 --> 01:10:25,416
เราจำเป็นต้องรู้ 
เป้าหมายของเขาคืออะไร 

1836
01:10:25,583 --> 01:10:27,666
[แดน] เอาล่ะเพื่อนๆ 
วางมัน โยนทุกอย่าง 

1837
01:10:27,833 --> 01:10:29,000
มองหาเป้าหมาย 

1838
01:10:29,166 --> 01:10:30,375
อึเพิ่งเกิดขึ้นจริง Jaq 

1839
01:10:30,541 --> 01:10:31,916
คริส ฉันมีมันแล้ว 

1840
01:10:32,083 --> 01:10:33,083
[แจ๊ค] แดน 
ฉันจะไปตามย่อยของเรา 

1841
01:10:33,250 --> 01:10:34,291
[แดน] รับทราบสิ่งนั้น 

1842
01:10:34,458 --> 01:10:36,125
[คริส] ระเบิดเท่าไหร่
เขาถืออยู่เหรอ? 

1843
01:10:36,750 --> 01:10:37,708
[แมดดอกซ์] ตาม 
บนความสูงของรถ 

1844
01:10:37,875 --> 01:10:38,750
ภาระของระบบกันสะเทือน... 

1845
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
ดูเหมือนจะมีน้ำหนัก 
เกิน 3,000 ปอนด์ 

1846
01:10:42,625 --> 01:10:43,958
[คริส] เอาล่ะ อยู่ที่ไหน 
เขาไปเรื่องนั้นเหรอ? 

1847
01:10:44,125 --> 01:10:46,958
[แมดด็อกซ์] เขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ 
บนเส้นทาง 101 มุ่งหน้าสู่ตัวเมือง 

1848
01:10:47,750 --> 01:10:49,000
[คริส] รอก่อน 
เขาแค่เร่งความเร็วเหรอ? 

1849
01:10:49,166 --> 01:10:50,333
[แมดด็อกซ์] ความเร็วของเขา 
กำลังเพิ่มขึ้น 

1850
01:10:50,500 --> 01:10:52,750
หกสิบ... 70 ไมล์ต่อชั่วโมง 

1851
01:10:52,916 --> 01:10:54,958
เขาจะถึงตัวเมือง 
ภายในสามนาที 

1852
01:10:55,125 --> 01:10:56,250
คริส ฉันมีนัดนะ 

1853
01:10:57,625 --> 01:10:58,833
[คริส] คุณสามารถหาคำตอบได้ไหม 
นั่นคือใคร? 

1854
01:11:06,083 --> 01:11:07,375
รอ. 

1855
01:11:07,541 --> 01:11:08,583
เดวิด เวบบ์?

1856
01:11:21,625 --> 01:11:24,041
[แมดด็อกซ์] เดวิด เวบบ์ ถูกจับตัวไป 
ในการดูแลบริการเด็ก... 

1857
01:11:24,208 --> 01:11:25,541
พร้อมด้วย 
พี่ชายของเขา... 

1858
01:11:25,708 --> 01:11:27,083
โรเบิร์ต เวบบ์. 

1859
01:11:27,250 --> 01:11:29,541
แต่พวกเขาแยกทางกัน 
เมื่อโรเบิร์ตถูกรับเลี้ยงเพียงลำพัง 

1860
01:11:31,166 --> 01:11:33,958
พวกเขาเปลี่ยนชื่อของ Rob เมื่อ 
เขาเป็นลูกบุญธรรมโดยชาวเนลสัน 

1861
01:11:34,125 --> 01:11:36,583
เจอกันที่ AA 
สนับสนุนฉัน... 

1862
01:11:36,750 --> 01:11:38,458
ทุกอย่างมาทีหลัง 
การทดลองของเวบบ์ 

1863
01:11:39,500 --> 01:11:43,125
นี่ไม่เคยเกี่ยวกับนิคเลย 
มันเกี่ยวกับฉันและคุณ 

1864
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
เป้าหมายของเขาคือศาลเมตตา 

1865
01:11:44,791 --> 01:11:46,541
แจ็ค เป้าหมายของเขาคือเมอร์ซี่ 

1866
01:11:46,708 --> 01:11:49,708
เขากำลังทำเพื่อแก้แค้น 
Rob เป็นน้องชายของ David Webb 

1867
01:11:49,875 --> 01:11:50,875
[แจ๊ค] อะไรนะ? 

1868
01:11:51,041 --> 01:11:53,416
ฉันประมวลผลแล้ว
เวบบ์เองนะ คริส 

1869
01:11:56,791 --> 01:11:58,291
[แมดด็อกซ์] ฉันกำลังตรวจพบ 
ลายเซ็นความร้อนครั้งที่สอง 

1870
01:11:58,458 --> 01:11:59,833
ในห้องโดยสารของรถบรรทุก 

1871
01:12:00,000 --> 01:12:02,250
กำลังส่งโดรน 
เพื่อยืนยันด้วยสายตา 

1872
01:12:02,416 --> 01:12:04,416
- [เสียงหึ่งๆ ของโดรน] 
- [มองไม่เห็น] 

1873
01:12:04,583 --> 01:12:05,916
เขาเพิ่งคุยกับใครสักคนหรือเปล่า? 

1874
01:12:06,083 --> 01:12:08,541
ถ้าเขาพูดอีกครั้ง 
ฉันจะพยายามถอดรหัสมัน 

1875
01:12:11,375 --> 01:12:12,541
[มองไม่เห็น] 

1876
01:12:15,000 --> 01:12:16,000
นั่นใครวะ? 

1877
01:12:16,958 --> 01:12:19,666
ฉันกลับมาตามรอยรถบรรทุกแล้ว 
เส้นทางก่อนที่เราจะได้มา 

1878
01:12:22,541 --> 01:12:24,708
รอ. ฉันพูดได้ไหม 
ถึงบริทเร็วเหรอ? 

1879
01:12:26,791 --> 01:12:28,208
ได้โปรดแมดดอกซ์ 

1880
01:12:34,708 --> 01:12:36,125
- [เจฟ] สวัสดี 
- [คริส] เจฟฟ์ ใส่บริตต์ 

1881
01:12:36,291 --> 01:12:37,416
[เจฟ] คุณมีโอกาสแล้ว
เพื่อคุยกับเธอคริส 

1882
01:12:37,583 --> 01:12:38,916
- คุณจะไม่มีวันได้รับอีก 
ฉันไม่ได้ทำ เจฟ 

1883
01:12:39,083 --> 01:12:41,125
- ฉันจะไม่ฟังสิ่งนี้! 
- และฉันก็มีคนที่ทำแล้ว 

1884
01:12:41,291 --> 01:12:42,666
คุณได้ยินฉันไหม? 
ฉันไม่ได้ทำมัน 

1885
01:12:42,833 --> 01:12:44,916
- [เจฟ] เดี๋ยวนะ คุณหมายถึง... 
" ตอนนี้ใส่บริท 

1886
01:12:45,083 --> 01:12:46,083
[เจฟ] เอ่อ... 

1887
01:12:46,583 --> 01:12:49,208
เธอออกไปข้างหน้า 
ฉันเดาว่าเพื่อรับอากาศ 

1888
01:12:50,041 --> 01:12:51,041
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ 

1889
01:12:51,750 --> 01:12:54,583
แมดด็อกซ์ ดึงขึ้นมา 
กล้องกริ่งประตูของเจฟฟ์ 

1890
01:12:57,958 --> 01:12:59,041
[คริสตัวสั่น] 

1891
01:12:59,208 --> 01:13:01,833
ไม่ ไม่มีทาง 

1892
01:13:02,000 --> 01:13:03,208
ไม่ เขาจะไม่ทำ 

1893
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
- [บริท] ไม่! มีอะไรบ้าง... 
- [ร็อบ] แค่เอา... 

1894
01:13:04,583 --> 01:13:05,666
- [คริส] ไม่ 
- [บริตต์] คุณปู่!

1895
01:13:06,166 --> 01:13:09,250
- [บริทกรีดร้อง] 
- [คริส] ไม่ ไม่มีทาง ไม่ 

1896
01:13:09,833 --> 01:13:11,541
แจ็ค นี่บริทนะ 

1897
01:13:11,708 --> 01:13:13,625
ขึ้นไปในอากาศ 
คุณต้องขึ้นรถบรรทุกคันนั้น 

1898
01:13:14,916 --> 01:13:17,125
[หน่วย SWAT 2] Jaq เรามีตัวจับเวลาแล้ว! 

1899
01:13:18,125 --> 01:13:19,125
[คริส] แดน ออกไป! 
ออกไปจากที่นั่น! 

1900
01:13:19,291 --> 01:13:20,666
[แดน] หิมะถล่ม! 
หิมะถล่ม! หิมะถล่ม! 

1901
01:13:20,833 --> 01:13:22,083
[Jaq] ลงนรกซะ 
ออกไปที่นั่น 

1902
01:13:22,250 --> 01:13:23,833
ทุกคน ขยับสิ! 
ออกไปจากที่นั่น! 

1903
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
เอาล่ะออกไปเดี๋ยวนี้! 

1904
01:13:30,125 --> 01:13:31,750
[เจ้าหน้าที่กรีดร้อง] 

1905
01:13:37,208 --> 01:13:38,000
[เจ้าหน้าที่] เอามันออกไป 
เอามันออกไป! 

1906
01:13:38,166 --> 01:13:38,958
[คริส] แจ็ค? 

1907
01:13:39,125 --> 01:13:40,166
[คริสหอบ] 

1908
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
แจ็ก แจ็ก? 

1909
01:13:44,166 --> 01:13:45,000
แจ็ค? 

1910
01:13:47,541 --> 01:13:49,125
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ? 

1911
01:13:49,291 --> 01:13:50,625
นั่นอาจจะเป็นระเบิดเหรอ? 

1912
01:13:51,916 --> 01:13:53,125
แมดดอกซ์?

1913
01:13:53,291 --> 01:13:55,458
นั่นเป็นเพียงปริมาณเล็กน้อยเท่านั้น 
ของวัตถุระเบิด... 

1914
01:13:55,625 --> 01:13:57,041
ที่เขาน่าจะมีอยู่ 

1915
01:13:57,791 --> 01:13:58,875
ถ้าเขาระเบิด... 

1916
01:14:01,875 --> 01:14:04,833
จำนวนผู้เสียชีวิตสามารถนับได้ 
ในหลักพัน 

1917
01:14:06,458 --> 01:14:07,750
[Jaq] โอ้พระเจ้า 

1918
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
แจ็ค คุณโอเคไหม? 

1919
01:14:10,583 --> 01:14:12,291
ใช่ ใช่ ฉันโอเค คริส 

1920
01:14:13,250 --> 01:14:14,833
หน่วย SWAT โวเกล... 

1921
01:14:15,666 --> 01:14:16,625
เราปล่อยให้เขาทำไม่ได้ 

1922
01:14:16,791 --> 01:14:17,625
"หนีไปจากสิ่งนี้ 
"ฉันรู้. 

1923
01:14:17,791 --> 01:14:19,250
[Jaq] เขาจะจ่าย 

1924
01:14:19,416 --> 01:14:21,541
ฉันขอโทษ แต่คุณต้องย้าย 

1925
01:14:21,708 --> 01:14:23,708
ไปตามรถบรรทุกคันนั้น 
เราต้องหยุดเขา 

1926
01:14:30,166 --> 01:14:31,708
[แมดดอกซ์] ฉันจะหยุดการทดลอง 
ทันที...และเก้าอี้ 

1927
01:14:31,875 --> 01:14:33,125
“จะปล่อยคุณ.. 
"รอ. ไม่ ไม่

1928
01:14:33,291 --> 01:14:34,250
“ฉันต้อง.. 
- [คริส] คุณหยุดการทดลอง 

1929
01:14:34,416 --> 01:14:35,250
เราตัดออก 

1930
01:14:35,416 --> 01:14:36,833
ใช่ไหม? เราสูญเสียการเข้าถึงระบบคลาวด์ใช่ไหม 

1931
01:14:37,000 --> 01:14:38,291
"ใช่ ถูกต้อง. 
- [คริส] ไม่ 

1932
01:14:38,458 --> 01:14:39,416
ไม่มีทาง. 
เราต้องหยุดร็อบก่อน 

1933
01:14:39,583 --> 01:14:41,166
- ฉันอยู่บนเก้าอี้ 
“หน่วย SWAT ตายหมดแล้ว” 

1934
01:14:41,333 --> 01:14:42,583
ถ้าหน่วย SWAT ตาย... 

1935
01:14:42,750 --> 01:14:43,833
และนิคก็ตายแล้ว 

1936
01:14:44,000 --> 01:14:45,625
และถ้าร็อบหนีไป 
กับสิ่งที่เขาวางแผนไว้... 

1937
01:14:45,791 --> 01:14:47,958
แล้วพวกเขาทั้งหมดก็จะมี 
เสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์ 

1938
01:14:49,083 --> 01:14:51,166
“กฎของศาลนี้... 
“ลงนรกตามกฎเกณฑ์ 

1939
01:14:51,333 --> 01:14:52,750
- ไม่ ฉันทำไม่ได้... ไม่! 
- ทำลายพวกมัน งอเลย! 

1940
01:14:52,916 --> 01:14:55,833
และถ้าคุณอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น
คุณจะถูกประหารชีวิต 

1941
01:14:59,125 --> 01:15:00,416
ทุกสิ่งที่คุณอนุมานได้... 

1942
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
ข้อเท็จจริง... 

1943
01:15:03,791 --> 01:15:05,000
ทำให้ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ 

1944
01:15:05,166 --> 01:15:06,166
[บิดเบือน] เป็นไปไม่ได้ 

1945
01:15:06,333 --> 01:15:09,083
[เสียงปกติ] คุณ... 
สัญชาตญาณของลำไส้คือ... 

1946
01:15:10,916 --> 01:15:12,291
"ถูกต้อง 
- [คริส] ใช่ ฉันพูดถูก 

1947
01:15:12,458 --> 01:15:13,583
[แมดด็อกซ์] จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน... 
ล้มเหลวเหรอ? 

1948
01:15:13,750 --> 01:15:14,750
หากคุณล้มเหลวข้อใดข้อหนึ่ง 

1949
01:15:14,916 --> 01:15:16,583
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา 
เราลงเรือลำเดียวกัน 

1950
01:15:16,750 --> 01:15:18,250
ปรากฎว่าฉันล้มเหลว 
คนที่ฉันรักมากที่สุด 

1951
01:15:18,416 --> 01:15:21,291
ฉันเป็นสามีที่ตายแล้ว 
พ่อเลว... 

1952
01:15:21,458 --> 01:15:22,750
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่ 
จำเป็นต้องยอมรับความจริง 

1953
01:15:22,916 --> 01:15:24,416
ว่าเราทำให้ผู้คนผิดหวัง

1954
01:15:24,583 --> 01:15:27,208
แต่เรามีโอกาสนี้เพียงครั้งเดียว 
เพื่อชดเชยมัน 

1955
01:15:27,375 --> 01:15:29,166
เราสามารถชดเชยได้ 
ด้วยการหยุดร็อบ 

1956
01:15:29,333 --> 01:15:31,208
จากการทำร้ายคนอื่น 

1957
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
และเราต้องหยุดเขา 
เช่นเดียวกับที่เราได้พบพระองค์ 

1958
01:15:34,833 --> 01:15:35,958
ด้วยกัน. 

1959
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
ตกลง. 

1960
01:15:41,125 --> 01:15:42,333
หน่วยแอลเอพีดีอยู่ในตำแหน่ง 

1961
01:15:42,500 --> 01:15:44,708
[นักข่าว] แท่นขุดเจาะขนาดใหญ่ที่ถูกขโมยไป 
ตอนนี้อยู่บนทางหลวง 

1962
01:15:44,875 --> 01:15:46,208
คุณสามารถเห็นมัน ดูเหมือนว่า... 

1963
01:15:46,416 --> 01:15:47,958
[ผู้ปฏิบัติงาน] ผู้ต้องสงสัย 
กำลังออกจาก 101 

1964
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
[คริส] Jaq เราต้อง 
พาเขาออกจากตัวเมือง 

1965
01:15:50,458 --> 01:15:51,291
มีประชากรมากเกินไป 

1966
01:15:51,458 --> 01:15:54,041
[Jaq] ใช่แล้ว ฉันเปิดหมดแล้ว 
สู่แนวคิดที่นี่ คริส

1967
01:15:55,375 --> 01:15:56,750
[เจ้าหน้าที่] เรามีหน่วยแล้ว 
ไว้ที่บริเวณทางลาด 

1968
01:15:56,916 --> 01:15:58,208
พร้อมที่จะสกัดกั้น 

1969
01:15:58,375 --> 01:15:59,333
[เสียงแตรรถบรรทุกดัง] 

1970
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
โอ้อึ! 

1971
01:16:02,500 --> 01:16:03,708
"มีอะไรให้ช่วยมั้ย? 
“ช่วยเอาแผนที่ขึ้นมาหน่อยได้ไหม... 

1972
01:16:03,875 --> 01:16:05,541
แล้วเราจะติดตามเส้นทางของเขาได้ไหม? 

1973
01:16:05,708 --> 01:16:06,708
ตอนนี้! 

1974
01:16:06,875 --> 01:16:08,416
[แมดด็อกซ์] หากเป้าหมายของเขา 
คือศาลเมตตา... 

1975
01:16:08,583 --> 01:16:10,291
เราจะไม่มี 
มีเวลามากพอที่จะหยุดเขา 

1976
01:16:10,458 --> 01:16:12,250
ก่อนที่เขาจะไปถึง 
อาคารเมอร์ซี่ 

1977
01:16:12,416 --> 01:16:14,875
[คริส] โอเค ฉันต้องการแท็กติก 
รับ Havelock ออนไลน์ 

1978
01:16:15,875 --> 01:16:17,416
รอก่อน! ให้ตายเถอะ! 

1979
01:16:17,583 --> 01:16:18,583
[เจ้าหน้าที่ 2] ฉันกำลังติดตามเขาอยู่ 

1980
01:16:18,750 --> 01:16:19,791
การสำรองข้อมูลเพิ่งมาถึง 
ในที่เกิดเหตุ

1981
01:16:30,583 --> 01:16:32,500
[แมดด็อกซ์] กัปตันแฮฟล็อคด้วย 
แทคติกได้รับแจ้งแล้ว 

1982
01:16:33,166 --> 01:16:34,041
เราจะสถาปนา 

1983
01:16:34,208 --> 01:16:35,541
สายสื่อสาร 
กับเขาได้ไม่นาน 

1984
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
เราจะถ่ายทอดสดไป 
นักสับข่าวของเราตอนนี้... 

1985
01:16:38,375 --> 01:16:39,583
ให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่เรา 

1986
01:16:39,750 --> 01:16:41,583
และมุมมองที่ดีขึ้น 
ของการไล่ล่าครั้งนี้... 

1987
01:16:41,750 --> 01:16:43,708
ที่กำลังดำเนินอยู่ 
ดาวน์ทาวน์ลอสแอนเจลิส 

1988
01:16:43,875 --> 01:16:45,291
- [เฮลิคอปเตอร์หวือ] 
- [เสียงไซเรนดัง] 

1989
01:16:46,250 --> 01:16:47,583
[ผู้ประกาศข่าว] ตำรวจกล่าว 
มันอันตรายมาก 

1990
01:16:47,750 --> 01:16:51,250
มันกำลังถูกไล่ล่า 
โดยรถของทีม LAPD หลายคัน 

1991
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
- [เสียงแตรรถบรรทุกดัง] 
- [ผู้คนกรีดร้อง]

1992
01:16:58,208 --> 01:16:59,291
[ผู้ประกาศข่าว] เอาล่ะ 
เรากำลังเตือนผู้คน 

1993
01:16:59,458 --> 01:17:00,541
ที่จะไม่ออกไปข้างนอก... 

1994
01:17:00,708 --> 01:17:02,833
และลองถ่ายรูปดู 
ของการไล่ล่านี้ 

1995
01:17:03,708 --> 01:17:06,625
สถานการณ์ที่เลวร้าย 
ตอนนี้อยู่ที่แกรนด์อเวนิว 

1996
01:17:06,791 --> 01:17:08,333
[เสียงไซเรนดัง] 

1997
01:17:11,208 --> 01:17:12,708
[ผู้คนกรีดร้อง] 

1998
01:17:13,916 --> 01:17:14,833
[แมดด็อกซ์] คริส 
คุณอาศัยอยู่กับ Havelock 

1999
01:17:15,000 --> 01:17:15,833
[Jaq] เอาเลย ฮาเวล็อค 

2000
01:17:17,208 --> 01:17:19,000
นี่คือกัปตันแฮฟล็อค 
ด้วยยุทธวิธี 

2001
01:17:19,166 --> 01:17:20,416
ถ้าคุณผลักเขาไปทางทิศตะวันออก 
บนถนนสายที่ 6 

2002
01:17:20,583 --> 01:17:22,458
ฉันสามารถมีการปิดล้อมได้ 
ตั้งขึ้นในห้า 

2003
01:17:22,625 --> 01:17:23,666
มันไกลพอแล้ว 
ออกจากตัวเมือง... 

2004
01:17:23,833 --> 01:17:26,125
ว่าเราจะพยายามหยุดเขาได้ 
และนำตัวประกันกลับมาได้

2005
01:17:26,291 --> 01:17:27,208
เราจะมีหน่วย 
ล้อมรอบเขา 

2006
01:17:27,375 --> 01:17:28,333
ที่ปลายสะพาน 

2007
01:17:28,500 --> 01:17:29,583
สวาทจะเข้ามา. 
ด้วยเฮลิคอปเตอร์ 

2008
01:17:29,750 --> 01:17:30,958
เพื่อพาลูกสาวของคุณออกไป 

2009
01:17:33,500 --> 01:17:34,625
[แจ็ค] คริส? 

2010
01:17:34,791 --> 01:17:35,791
ทำมัน. 

2011
01:17:35,958 --> 01:17:37,875
Diallo ถึงทุกหน่วย 
ฉันต้องการรหัสคุณ 100... 

2012
01:17:38,041 --> 01:17:40,250
บนทางแยก 
ของเซาท์แกรนด์และถนนสายที่ 6 

2013
01:17:40,416 --> 01:17:42,750
ตัดตัวเลือกของเขา 
บังคับเขาไปทางทิศตะวันออกในวันที่ 6 

2014
01:17:45,333 --> 01:17:47,458
[เสียงแตรรถบรรทุกดัง] 

2015
01:17:50,125 --> 01:17:51,541
[คริส] เอาล่ะ เราได้เขาแล้ว 
เขากำลังจะไปหามัน 

2016
01:17:51,708 --> 01:17:52,666
[แจ๊ค] แฮฟล็อค 
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม 

2017
01:17:52,833 --> 01:17:53,750
เพราะเราจะส่งเขาไป 
ทางของคุณ 

2018
01:17:55,333 --> 01:17:56,583
[Havelock] ทุกอย่างพร้อมแล้วที่นี่ 
ดิอัลโล.

2019
01:17:56,750 --> 01:17:58,166
ตราบใดที่เขายังอยู่วันที่ 6... 

2020
01:17:58,333 --> 01:17:59,708
คุณจะนำเขา 
ตรงมาหาเรา 

2021
01:17:59,875 --> 01:18:00,875
[Jaq] รับทราบสิ่งนั้น 

2022
01:18:01,041 --> 01:18:03,333
ทุกหน่วยเก็บเขาไว้ที่ 6 
อย่าปล่อยให้เขาปิด 

2023
01:18:03,500 --> 01:18:05,791
เตรียมเริ่มแผน ก 
ตามคำสั่งของฉัน 

2024
01:18:05,958 --> 01:18:07,000
[เจ้าหน้าที่] ควบคุม 
ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไป 

2025
01:18:07,166 --> 01:18:09,375
มุ่งหน้าสู่สะพานเวียดั๊ก 
เกิน. 

2026
01:18:09,541 --> 01:18:12,500
[แมดด็อกซ์] คริส 
หน่วย SWAT กำลังมาถึง 

2027
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
[ผู้ประกาศข่าว 2] อันตรายมาก 
สถานการณ์ที่นี่ 

2028
01:18:15,958 --> 01:18:17,083
เรากำลังดู... 

2029
01:18:17,250 --> 01:18:19,083
[เจ้าหน้าที่ 2] หน่วยทางอากาศ 
กำลังไล่ตาม 

2030
01:18:19,250 --> 01:18:20,416
[Jaq] Havelock พร้อมหรือยัง? 

2031
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
[Havelock] ยืนยันแล้ว 

2032
01:18:21,750 --> 01:18:23,666
ยุทธวิธีมีความชัดเจน
เพื่อเริ่มปฏิบัติการกู้ภัย... 

2033
01:18:23,833 --> 01:18:25,000
ทันทีที่เขาไปถึง 
สะพานลอย 

2034
01:18:25,166 --> 01:18:26,833
เราจะมีเวลา 60 วินาที 
ก่อนที่เขาจะเคลียร์สะพาน 

2035
01:18:27,000 --> 01:18:29,208
[ผู้ประกาศข่าว] โอเค เขากำลังเป็นอยู่ 
มุ่งหน้าสู่สะพาน 

2036
01:18:29,375 --> 01:18:30,541
ลองดูที่นี่ ว้าว. 

2037
01:18:30,708 --> 01:18:32,916
โอเค เจ้าหน้าที่หน่วยสวาท 
ขณะนี้อยู่ในที่เกิดเหตุ 

2038
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
พวกเขากำลังหล่นลงมา... 

2039
01:18:34,250 --> 01:18:35,625
[Havelock] ทำมันง่ายๆ นะหนุ่มๆ 

2040
01:18:35,791 --> 01:18:37,250
[คริส] ไม่ จ๊าค 
บอกเลยว่ามันใกล้เกินไป! 

2041
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
ดึงกลับ! ดึงกลับ! 

2042
01:18:38,625 --> 01:18:39,750
[Havelock] ตอนนี้ยังไม่ใกล้เกินไป 

2043
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
[SWAT 1] เป้าหมายอยู่ในกล่อง 

2044
01:18:42,250 --> 01:18:43,750
หน่วยทางอากาศ 
กำลังแตะลง... 

2045
01:18:43,916 --> 01:18:44,916
- โอ้อึ!
- [ยางร้องเสียงดัง] 

2046
01:18:47,000 --> 01:18:48,333
ถอยกลับ! ถอยกลับ! 

2047
01:18:49,291 --> 01:18:50,375
ยกเลิก! ยกเลิก! 

2048
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
ไม่ ไม่ ไม่! 

2049
01:18:54,208 --> 01:18:56,125
ทุกหน่วย 
นี่คือนักสืบ แจ็ก ดิอัลโล 

2050
01:18:56,291 --> 01:18:57,250
ในฐานะเจ้าหน้าที่จัดอันดับ 

2051
01:18:57,416 --> 01:18:58,833
ฉันกำลังรับช่วงต่อ 
คำสั่งเหตุการณ์ 

2052
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
ถ้าเขาเคลียร์สะพาน 
เขาจะหันกลับมาหาความเมตตา 

2053
01:19:01,166 --> 01:19:02,875
แฮฟล็อค, 
ส่งสรรพาวุธเข้ามา 

2054
01:19:03,041 --> 01:19:04,125
พาเขาออกไป 

2055
01:19:04,291 --> 01:19:05,291
รอรอรอ 
ไม่ ไม่ ไม่ อะไร 

2056
01:19:05,458 --> 01:19:06,375
ถ้าเขาได้รับระเบิดนั่นคืน 

2057
01:19:06,541 --> 01:19:08,041
เข้าไปในพื้นที่ที่มีประชากร 
เขาจะทำลาย... 

2058
01:19:08,208 --> 01:19:09,083
บริทอยู่ในรถบรรทุก 

2059
01:19:09,250 --> 01:19:10,125
และเขากำลังใช้เธอ 
เป็นโล่! 

2060
01:19:10,291 --> 01:19:11,166
คริส วันไหนก็ได้ 

2061
01:19:11,333 --> 01:19:12,791
คุณจะโทรเหมือนเดิม
ฉันเสียใจ. 

2062
01:19:12,958 --> 01:19:14,541
แจ็ค คุณต้องโทรมานะ 
ปิดล็อคแล้ว. แจ็ค? 

2063
01:19:15,708 --> 01:19:17,083
ไม่ ไม่ ไม่! 

2064
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
ให้ฉันไปกับ Havelock 

2065
01:19:24,875 --> 01:19:26,208
ตอนนี้คุณมีช่องทางให้เขาแล้ว 

2066
01:19:26,375 --> 01:19:27,958
[คริส] ฮาเวล็อค 
มันคือเรเวน... 

2067
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
เขามีลูกสาวของฉันอยู่ที่นั่น 

2068
01:19:29,291 --> 01:19:30,833
ฉันขอโทษคุณนักสืบ 
ฉันมีคำสั่งของฉัน 

2069
01:19:31,000 --> 01:19:32,166
[คริส] มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ผิด 

2070
01:19:32,333 --> 01:19:33,833
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ผิด 
และคุณก็รู้ 

2071
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
[Jaq] Havelock ส่งเลย 

2072
01:19:36,458 --> 01:19:37,875
[คริส] ไม่ ไม่ ไม่! 

2073
01:19:38,041 --> 01:19:39,291
เฮฟล็อค ฟังฉันนะ! 

2074
01:19:39,458 --> 01:19:41,125
เรามีผู้พิพากษาที่ฉลาดที่สุด 
ในโลกที่นี่ 

2075
01:19:41,291 --> 01:19:42,208
ให้เธอรับสาย 

2076
01:19:42,375 --> 01:19:43,333
[แมดดอกซ์] ถ้าเขาเข้ามาใกล้
ด้วยความเร็วที่เพียงพอ... 

2077
01:19:43,500 --> 01:19:44,750
ทุกคนในอาคารนี้ 

2078
01:19:44,916 --> 01:19:46,250
และในรถบรรทุก 
จะถูกฆ่า 

2079
01:19:46,416 --> 01:19:48,208
ได้โปรดแมดดอกซ์ แมดดอกซ์? 

2080
01:19:48,375 --> 01:19:49,375
[แมดด็อกซ์] ไม่ 

2081
01:19:50,083 --> 01:19:51,250
ไม่ใช่บริท. 

2082
01:19:51,416 --> 01:19:53,458
คริส ฉันไม่ควร... 
รบกวนเรื่องนี้ 

2083
01:19:53,625 --> 01:19:55,041
เฮฟล็อค อย่าทำ! 

2084
01:19:55,208 --> 01:19:57,458
- [เสียงหวือหวา] 
- [คริสคำราม] 

2085
01:20:01,416 --> 01:20:02,791
- ไม่! 
- [เสียงบี๊บ] 

2086
01:20:03,666 --> 01:20:05,000
[คริสหอบ] 

2087
01:20:07,291 --> 01:20:08,708
- อึ! 
" ผิดพลาด ผิดพลาด. 

2088
01:20:08,875 --> 01:20:10,500
ไม่มีระเบิด! ไม่มีระเบิด! 
ย้ายออก! ย้ายออก! 

2089
01:20:10,666 --> 01:20:13,625
ไม่มีระเบิด! เคลียร์ออก! 
เคลียร์ออก! เข้า! เข้า! 

2090
01:20:13,791 --> 01:20:15,000
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น] 

2091
01:20:19,041 --> 01:20:21,250
[คริสหอบ] 

2092
01:20:21,791 --> 01:20:23,083
นั่นคือคุณเหรอ? 

2093
01:20:23,791 --> 01:20:25,375
[Jaq] พวกเราทุกคน 
ไม่มีตัวเลือก

2094
01:20:25,541 --> 01:20:27,583
คริส คุณได้ยินฉันไหม? 

2095
01:20:28,208 --> 01:20:30,291
- [เสียงแตรรถบรรทุกดัง] 
- [ผู้คนกรีดร้อง] 

2096
01:20:31,541 --> 01:20:33,333
[Jaq] เขาหันกลับมาแล้ว 
มุ่งสู่ความเมตตา 

2097
01:20:35,750 --> 01:20:36,833
[แจ็ก] เขาเป็นเช่นนั้น 
ห่างออกไปสามนาที 

2098
01:20:37,000 --> 01:20:38,916
ฉันจะออก 
คำสั่งให้อพยพ 

2099
01:20:39,083 --> 01:20:40,750
[เสียงอัตโนมัติ] 
กรุณาอพยพทันที. 

2100
01:20:40,916 --> 01:20:42,291
[ผู้คนกรีดร้อง] 

2101
01:20:42,458 --> 01:20:44,333
กรุณาอพยพทันที. 

2102
01:20:44,500 --> 01:20:45,916
[ยาม] ทุกทีม ย้ายเข้ามา 

2103
01:20:46,083 --> 01:20:47,625
[เสียงอัตโนมัติ] 
กรุณาอพยพทันที. 

2104
01:20:48,333 --> 01:20:49,708
กรุณาอพยพทันที. 

2105
01:20:49,875 --> 01:20:52,166
- [คริส] แจ็ค ฉันต้องการคุณ 
"เพื่ออะไร? 

2106
01:20:52,333 --> 01:20:53,208
[คริส] เราจะไป 
ลองพูดคุยกับเขา 

2107
01:20:53,375 --> 01:20:54,541
แมดด็อกซ์ คุณอยู่กับฉันเหรอ?

2108
01:20:54,708 --> 01:20:55,625
นักสืบดิอัลโล, 

2109
01:20:55,791 --> 01:20:57,583
กรุณาใส่แอร์ยูนิตของคุณ 
หน้ารถบรรทุก 

2110
01:20:57,750 --> 01:21:00,000
ฉันต้องการใบหน้าคนขับ 
บนกล้องของคุณ 

2111
01:21:00,166 --> 01:21:01,833
เข้าใกล้ให้มากที่สุด 

2112
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
[แจ๊ค] คัดลอก 

2113
01:21:08,500 --> 01:21:10,250
[แมดด็อกซ์] ตอนนี้คุณถ่ายทอดสดแล้ว 
ในช่องวิทยุฐาน 

2114
01:21:10,416 --> 01:21:11,500
เขาเคยฟังมาก่อน 

2115
01:21:11,666 --> 01:21:12,958
ปล้น? ร็อบ คุณได้ยินฉันไหม? 

2116
01:21:13,125 --> 01:21:14,625
- [Rob] เฮ้ ไอ้เวร 
- นี่คริส. 

2117
01:21:14,791 --> 01:21:16,750
[ร็อบ] คุณจะไม่ 
พูดกับฉันหน่อยสิ คริส 

2118
01:21:16,916 --> 01:21:17,916
- พ่อช่วย! ช่วย! 
- [คริส] ร็อบ... 

2119
01:21:18,083 --> 01:21:19,708
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้ 
คุณปล่อยบริตต์ไปก็ได้ 

2120
01:21:19,875 --> 01:21:21,458
เมื่อคุณเดิน 
ในการประชุม AA ครั้งนั้น...

2121
01:21:21,625 --> 01:21:24,666
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร 

2122
01:21:24,833 --> 01:21:26,916
คุณเคยหลอกหลอน 
ความฝันของฉันคริส 

2123
01:21:27,083 --> 01:21:28,875
น้องชายมีปัญหา... 

2124
01:21:29,041 --> 01:21:30,208
แต่ฉันสามารถช่วยเขาได้ 

2125
01:21:30,375 --> 01:21:31,708
ฉันสามารถทำให้เขาตรงได้ 

2126
01:21:31,875 --> 01:21:33,166
คุณเริ่มแล้ว 
ทั้งหมดนี้เพื่อน... 

2127
01:21:33,333 --> 01:21:35,500
ถ้ามันเกี่ยวกับฉัน 
และผู้พิพากษา ทำไมคุณถึง... 

2128
01:21:35,666 --> 01:21:37,041
ฉันต้องการคุณบนเก้าอี้ตัวนั้น 

2129
01:21:37,208 --> 01:21:38,708
คุณต้องทนทุกข์ทรมาน 
ในเก้าอี้ตัวนั้น 

2130
01:21:38,875 --> 01:21:39,916
รู้ว่า 
คุณไร้เดียงสา 

2131
01:21:40,083 --> 01:21:42,166
“แบบเดียวกับที่พี่ชายของข้าพเจ้าทำ 
“พี่ชายของคุณเป็นฆาตกร 

2132
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
- ไม่ เขาไม่ใช่! 
- อย่าฟังเขาพ่อ! 

2133
01:21:43,625 --> 01:21:44,625
[คริส] ถ้าเขาไม่ใช่ 
คุณคิดยังไง

2134
01:21:44,791 --> 01:21:45,750
สิ่งนี้ช่วยเขาได้เหรอ? 

2135
01:21:45,916 --> 01:21:46,791
คุณกำลังฆ่าคน 
ในนามของเขา 

2136
01:21:46,958 --> 01:21:47,791
คนบริสุทธิ์ 

2137
01:21:47,958 --> 01:21:49,125
คุณคิดว่านั่นจะเป็นเช่นนั้น 
จัดของเรียบร้อยใช่ไหม? 

2138
01:21:49,291 --> 01:21:51,583
[ร็อบ] ไม่ ไม่ ไม่ ฉันพยายาม. 
ฉันโทรมา ฉันพูดกับ... 

2139
01:21:51,750 --> 01:21:53,625
[Jaq] เราปล่อยให้เขาทำไม่ได้ 
หนีไปกับสิ่งนี้! 

2140
01:21:53,791 --> 01:21:55,500
[ร็อบ] และเธอ 
เธอบอกฉันว่าถ้าฉัน... 

2141
01:21:55,666 --> 01:21:57,208
- [Jaq] หุบปากไปเลย! 
- [บริทกรีดร้อง] 

2142
01:21:57,375 --> 01:21:58,625
แจ๊ค! นั่นคือ... 
คุณกำลังทำอะไรอยู่? 

2143
01:21:58,791 --> 01:21:59,791
- [เสียงปืน] 
- [ปล้น] นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ! 

2144
01:21:59,958 --> 01:22:01,541
คุณคิดอย่างไร? 
ฉันมีนัดและฉันก็รับมัน 

2145
01:22:01,708 --> 01:22:02,416
บริทอยู่ในรถบรรทุก 

2146
01:22:03,250 --> 01:22:04,208
“คุณบ้าเหรอ?
- [Jaq] ฉันบอกให้หยุด! 

2147
01:22:05,041 --> 01:22:06,041
[แจ็คคำราม] 

2148
01:22:10,041 --> 01:22:11,666
โอ้พระเยซู โอ้พระเจ้า! 

2149
01:22:13,375 --> 01:22:15,041
[ผู้คนกรีดร้อง] 

2150
01:22:17,458 --> 01:22:18,500
[หอบ] 

2151
01:22:25,833 --> 01:22:26,833
[แมดด็อกซ์] พลังงานถูกขัดจังหวะ 

2152
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
" เปิดใช้งานแบตเตอรี่สำรองแล้ว 
- [คริส] แมดด็อกซ์! 

2153
01:22:29,166 --> 01:22:30,458
เกิดอะไรขึ้น? 

2154
01:22:30,625 --> 01:22:31,875
[Maddox] ระบบปฏิบัติการ 

2155
01:22:32,041 --> 01:22:34,708
- ที่ประสิทธิภาพ 40% 
- [บริตต์กรีดร้อง] 

2156
01:22:35,250 --> 01:22:37,291
พาฉันออกไปจากที่นี่! แมดดอกซ์! 

2157
01:22:37,458 --> 01:22:38,333
[บริทกรีดร้อง] 

2158
01:22:38,500 --> 01:22:39,458
- [Maddox] ระบบปฏิบัติการ... 
- [บริท] พ่อ! 

2159
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
...ที่ประสิทธิภาพ 40% 

2160
01:22:40,791 --> 01:22:41,625
"บริท. 
- [แมดด็อกซ์] ประสิทธิภาพ 

2161
01:22:41,791 --> 01:22:43,000
- [คริส] แมดด็อกซ์! 
“ประสิทธิภาพ. 

2162
01:22:43,166 --> 01:22:44,625
ยุติการพิจารณาคดี 
ฉันต้องออกไปที่นั่น!

2163
01:22:44,791 --> 01:22:45,916
[เจ้าหน้าที่] ย้าย! เคลื่อนไหว! 

2164
01:22:46,583 --> 01:22:47,583
[กระสุนปืน] 

2165
01:22:49,541 --> 01:22:50,500
[คริสเครียด] 

2166
01:22:53,500 --> 01:22:54,666
นี่คือ 
ศาลเมตตาแคปิตอล 

2167
01:22:54,833 --> 01:22:55,541
ฉันคือผู้พิพากษาแมดดอกซ์ 

2168
01:22:55,708 --> 01:22:56,458
และฉันกำลังไป 
เพื่อเป็นประธานใน... 

2169
01:22:56,625 --> 01:22:58,625
แมดดอกซ์! แมดด็อกซ์ ยุติการพิจารณาคดี 

2170
01:22:58,791 --> 01:23:00,666
ฉันถูกตั้งโปรแกรมไว้ 
เพื่อออนไลน์ต่อไป 

2171
01:23:00,833 --> 01:23:02,625
จนกว่าฉันจะหยุด 
บันทึกการทดลอง 

2172
01:23:02,791 --> 01:23:04,791
และฉันยังคงมี 
การเข้าถึงเครือข่ายภายใน 

2173
01:23:05,416 --> 01:23:07,458
คริสโตเฟอร์ เรเวน 
ไปที่ล็อบบี้ 

2174
01:23:07,625 --> 01:23:08,833
คริสโตเฟอร์ เรเวน คุณคือ... 

2175
01:23:09,000 --> 01:23:11,208
- แมดด็อกซ์! ยุติการพิจารณาคดี! 
- ...ต้องการในล็อบบี้ 

2176
01:23:13,250 --> 01:23:14,250
ตอนนี้. 

2177
01:23:15,125 --> 01:23:16,125
แมดดอกซ์! 

2178
01:23:19,583 --> 01:23:21,208
ฉันจะช่วยคุณ 
อย่างไรก็ตามฉันสามารถ 

2179
01:23:21,375 --> 01:23:22,791
[หอบ] 

2180
01:23:25,291 --> 01:23:27,458
[เจ้าหน้าที่] กรุณาอพยพ
อาคาร 

2181
01:23:27,625 --> 01:23:29,625
[เสียงอัตโนมัติ] 
กรุณาอพยพทันที. 

2182
01:23:29,791 --> 01:23:31,166
กรุณาอพยพทันที. 

2183
01:23:31,333 --> 01:23:33,541
[เจ้าหน้าที่] อพยพ 
อาคารอย่างรวดเร็ว! 

2184
01:23:33,708 --> 01:23:35,333
[เสียงอัตโนมัติ] 
กรุณาอพยพทันที. 

2185
01:23:37,000 --> 01:23:38,083
[ผู้เจรจา] ร็อบ เนลสัน 

2186
01:23:38,250 --> 01:23:40,791
นี่คือแอลเอพีดี 
ทีมเจรจาตัวประกัน 

2187
01:23:42,083 --> 01:23:43,666
มาเร็ว. คุยกับฉันหน่อย ร็อบ 

2188
01:23:44,333 --> 01:23:45,875
ไม่จำเป็นต้องมีใครเลย 
ที่จะได้รับบาดเจ็บที่นี่ 

2189
01:23:46,041 --> 01:23:47,333
คริส! 

2190
01:23:47,500 --> 01:23:49,833
“เข้าใจฉันแล้วเหรอแมดด็อกซ์? 
- [แมดด็อกซ์] ใช่ ฉันมีคุณ 

2191
01:23:50,000 --> 01:23:51,208
[ผู้เจรจา] เรารู้ 
คุณมีบริตต์ เรเวนอยู่ในนั้น 

2192
01:23:51,375 --> 01:23:53,000
“พาเธอออกไปนะร็อบ” 
“คุณมีแขกมาเยี่ยม”

2193
01:23:53,166 --> 01:23:54,541
[คริส] ทำแบบนี้ไม่ได้นะ ร็อบ! 

2194
01:23:54,708 --> 01:23:56,125
About two years 
I've been planning this! 

2195
01:23:56,291 --> 01:23:57,625
[Chris] Okay, wait. 

2196
01:23:57,791 --> 01:23:58,875
Two years since you 
put an innocent man 

2197
01:23:59,041 --> 01:24:00,166
ตายคาเก้าอี้ตัวนั้น... 

2198
01:24:00,333 --> 01:24:01,708
[คริส] เขาอยากจะคิด 
that his brother 

2199
01:24:01,875 --> 01:24:03,208
ไม่ใช่ฆาตกร ดังนั้น... 

2200
01:24:03,375 --> 01:24:05,166
give him an opportunity 
to try to prove it... 

2201
01:24:05,333 --> 01:24:07,208
and buy me some time 
เพื่อหาทางออกจากสิ่งนี้ 

2202
01:24:07,375 --> 01:24:09,000
[Maddox] If I commence 
การพิจารณาคดีของศาลอย่างเป็นทางการ... 

2203
01:24:09,166 --> 01:24:09,916
to take his testimony 

2204
01:24:10,083 --> 01:24:11,166
" on the record... 
- Chris! 

2205
01:24:11,333 --> 01:24:13,916
...ฉันสามารถข้ามไฟร์วอลล์ได้ 
และกู้คืนการเข้าถึงระบบคลาวด์

2206
01:24:14,083 --> 01:24:15,250
เอาล่ะ. ทำมัน. 

2207
01:24:15,416 --> 01:24:16,416
[ผู้เจรจา] เนลสัน 
วางปืนลง 

2208
01:24:16,583 --> 01:24:18,083
- คริส ออกไปจากที่นี่! ตอนนี้! 
- [เสียงปืน] 

2209
01:24:18,250 --> 01:24:19,291
- [บริท] พ่อ! 
- ตกลง! 

2210
01:24:19,875 --> 01:24:21,416
"พ่อ!ได้โปรด. 
- [คริส] ไม่เป็นไร! 

2211
01:24:21,750 --> 01:24:24,000
ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไรนะลูก 

2212
01:24:24,166 --> 01:24:25,875
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไร 
เกิดขึ้นกับคุณ 

2213
01:24:26,041 --> 01:24:27,166
ปล่อยเธอไปนะร็อบ 

2214
01:24:27,333 --> 01:24:28,541
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ 
คุณต้องการให้ฉัน 

2215
01:24:28,708 --> 01:24:30,041
แค่...ปล่อยเธอไป 

2216
01:24:31,250 --> 01:24:33,333
คุณพูดอย่างนั้น 
นิคก็จำเป็น 

2217
01:24:33,500 --> 01:24:35,000
บริทไม่ได้. คุณก็รู้ 

2218
01:24:35,166 --> 01:24:37,000
หุบปาก! มันสิ้นสุดที่นี่ 

2219
01:24:37,166 --> 01:24:40,500
คุณผู้พิพากษาสถานที่แห่งนี้ 
และทุกสิ่งที่มันหมายถึง 

2220
01:24:40,666 --> 01:24:42,958
- พ่อครับ เขามีระเบิด
- ไม่ เขาไม่ทำ 

2221
01:24:43,500 --> 01:24:45,083
ระเบิดนั้นกำลังทำงานอยู่ 
เขาคงจะระเบิดมันไปแล้ว 

2222
01:24:45,250 --> 01:24:46,416
เขาเป็นแค่คนขี้โมโห 
ด้วยปืน 

2223
01:24:47,708 --> 01:24:51,416
อะไรทำให้คุณคิด 
ว่ามันใช้งานไม่ได้เหรอ? 

2224
01:24:51,583 --> 01:24:52,958
- [บี๊บ] 
สวิตช์คนตาย 

2225
01:24:53,416 --> 01:24:54,333
คุณคิดว่า 
ฉันจะจริงๆ 

2226
01:24:54,500 --> 01:24:55,666
ระเบิดสิ่งนี้ 
ก่อนที่ฉันจะแน่ใจ... 

2227
01:24:55,833 --> 01:24:57,166
ว่าคุณเป็น 
ยังอยู่ในอาคารเหรอ? 

2228
01:24:58,083 --> 01:24:59,333
ดังนั้นนี่คือคำตัดสินของฉัน 

2229
01:24:59,500 --> 01:25:02,083
คุณมีความผิดในการดำเนินการ 
ชายผู้บริสุทธิ์ 

2230
01:25:03,083 --> 01:25:04,083
มันจบแล้ว 

2231
01:25:04,583 --> 01:25:06,041
- ไม่ ไม่ ไม่! 
- [เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว] 

2232
01:25:06,416 --> 01:25:08,541
คุณเนลสัน ฉันคือผู้พิพากษาแมดดอกซ์ 

2233
01:25:09,208 --> 01:25:10,875
คุณเรียกร้อง 
พี่ชายของคุณไร้เดียงสาเหรอ?

2234
01:25:11,708 --> 01:25:13,125
ก่อนที่คุณจะทำลายฉัน 
และศาลแห่งนี้ 

2235
01:25:13,291 --> 01:25:14,250
ฉันแนะนำว่า... 

2236
01:25:14,416 --> 01:25:15,291
“คุณใส่กรณีของคุณ... 
“อะไรนะ? 

2237
01:25:15,458 --> 01:25:16,416
...ในบันทึก 

2238
01:25:16,583 --> 01:25:19,083
นี่เป็นโอกาสสำหรับคุณ 
เพื่อเคลียร์ชื่อน้องชายของคุณ 

2239
01:25:19,250 --> 01:25:20,541
ถ้าคุณเชื่อว่าคุณทำได้ 

2240
01:25:20,708 --> 01:25:22,458
แน่นอนฉันทำได้! 
นั่นคือประเด็น 

2241
01:25:22,625 --> 01:25:25,333
ข้าพเจ้าจึงขอประกาศไว้ ณ ที่นี้ 
สืบพยานหลักฐานเพิ่มเติม... 

2242
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
ในการพิจารณาคดีของเดวิด เวบบ์... 
เปิด 

2243
01:25:28,666 --> 01:25:29,875
ตกลง. 

2244
01:25:31,000 --> 01:25:34,083
ในกรณีนี้กรุณา. ดำเนินการ. 

2245
01:25:34,541 --> 01:25:36,791
เมื่อประมาณสองปีที่แล้ว 
ฉันพบเขา 

2246
01:25:36,958 --> 01:25:40,750
15 มิถุนายน วันที่สาม และโฮบาร์ต 
ประมาณสี่โมงเย็น 

2247
01:25:40,916 --> 01:25:42,416
เขา...เต็มไปด้วยความอับอาย...

2248
01:25:42,583 --> 01:25:44,333
สูงออกไปจากใจของเขา 
ฉันตัวสั่นไปหมด 

2249
01:25:45,375 --> 01:25:48,916
ฉันให้เงินเขาไปแล้ว 
ฉันให้โทรศัพท์เขาเพื่อว่า... 

2250
01:25:49,083 --> 01:25:51,958
ฉันโทรหาเขาได้ 
เมื่อฉันคิดแผนขึ้นมา 

2251
01:25:52,125 --> 01:25:53,333
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ 

2252
01:25:53,500 --> 01:25:54,791
คุณกำลังพูด 
เขาฆ่าผู้หญิงคนนี้ 

2253
01:25:54,958 --> 01:25:56,041
แต่นี่คือสิ่งที่ 
ฉันโทรหาเขา 

2254
01:25:56,208 --> 01:25:57,833
คืนแห่งการฆาตกรรม! 

2255
01:25:58,291 --> 01:26:00,375
เวลาเดียวกับที่คุณพูด 
เขากำลังฆ่าผู้หญิงคนนั้น... 

2256
01:26:00,541 --> 01:26:01,875
ฉันกำลังคุยกับเขา! 

2257
01:26:02,041 --> 01:26:03,125
“ดูเหมือนว่าตัวระเบิดของเขาจะ... 
"โอเค? 

2258
01:26:03,291 --> 01:26:04,291
...ขาดกลไกการติดอาวุธ 

2259
01:26:04,458 --> 01:26:05,250
[Rob] กลับไปตรวจสอบเลย 
บันทึกโทรศัพท์มือถือของฉัน 

2260
01:26:05,416 --> 01:26:06,250
[Rob] ฉันรู้ว่าคุณมีพวกมันแล้ว

2261
01:26:06,416 --> 01:26:07,291
[แมดด็อกซ์] มี 82% 
โอกาสที่... 

2262
01:26:07,458 --> 01:26:08,291
...กำลังดึงแบตเตอรี่... 

2263
01:26:08,458 --> 01:26:09,375
- [ร็อบ] คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า? 
- ...จะทำให้มันเฉื่อย 

2264
01:26:09,541 --> 01:26:11,208
"โดยไม่มีการระเบิด 
- คุณไม่ฟังฉัน! 

2265
01:26:11,375 --> 01:26:12,291
ฉันตั้งใจฟังมาก 

2266
01:26:12,458 --> 01:26:14,125
“คุณเนลสัน 
"ไม่ 

2267
01:26:14,291 --> 01:26:15,208
ศพของวาเลอรี เบนเน็ตต์ 

2268
01:26:15,375 --> 01:26:18,041
ถูกพบอยู่ในอุโมงค์ 
เวลา 06.00 น. 

2269
01:26:18,208 --> 01:26:20,625
เธอถูกแทงจนตาย 
เวลาประมาณ 22.00 น. 

2270
01:26:20,791 --> 01:26:22,208
"เมื่อคืนก่อน. 
- [พูด] 

2271
01:26:22,375 --> 01:26:24,166
[แมดด็อกซ์] พี่ชายของคุณ 
ถูกพบพร้อมกับร่างของเธอ... 

2272
01:26:24,333 --> 01:26:25,833
ด้วยภาพพิมพ์ของเขา 
บนมีด...

2273
01:26:26,000 --> 01:26:27,541
และเขาไม่มีโทรศัพท์ 

2274
01:26:27,708 --> 01:26:28,791
[Rob] ไม่ ฉันเพิ่งบอกคุณไป 

2275
01:26:28,958 --> 01:26:31,333
ฉันคุยโทรศัพท์กับเขาอยู่ 
เวลา 22.00 น. 

2276
01:26:31,500 --> 01:26:33,250
เราคุยกันชั่วโมงกว่า! 

2277
01:26:33,416 --> 01:26:34,833
คุณไม่สนใจ 
เกี่ยวกับความจริง! 

2278
01:26:35,000 --> 01:26:37,791
คุณเป็นเพียงคนใจร้าย 
เครื่องจักรสังหาร! 

2279
01:26:37,958 --> 01:26:39,458
สถานที่แห่งนี้ 
เป็นเพียงโรงฆ่าสัตว์! 

2280
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
[แมดด็อกซ์] ฉันขอโทษ 
นายเนลสัน. 

2281
01:26:40,791 --> 01:26:41,583
หลักฐานของคุณล้มเหลว 

2282
01:26:41,750 --> 01:26:43,458
เพื่อลด 
ความน่าจะเป็นของความผิด... 

2283
01:26:43,625 --> 01:26:46,000
ที่นำไปสู่ 
การประหารชีวิตน้องชายของคุณ 

2284
01:26:46,541 --> 01:26:48,291
- [ร็อบกรีดร้อง] 
- บริท! 

2285
01:26:48,708 --> 01:26:49,583
- [ร็อบ] ไม่! 
- [คริสคำราม] 

2286
01:26:49,750 --> 01:26:51,166
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว] 

2287
01:26:51,916 --> 01:26:53,416
- [ทั้งคำราม] 
- พ่อ!

2288
01:26:57,833 --> 01:26:58,750
- [เสียงปืน] 
- [กรีดร้อง] 

2289
01:26:59,875 --> 01:27:00,916
- [ทั้งเครียด] 
- [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป] 

2290
01:27:01,458 --> 01:27:02,416
[เสียงบี๊บหยุด] 

2291
01:27:10,708 --> 01:27:11,750
[คริสตะโกน] 

2292
01:27:11,916 --> 01:27:12,958
[เสียงครวญคราง] 

2293
01:27:15,041 --> 01:27:16,041
คุกเข่าลง! 

2294
01:27:16,291 --> 01:27:17,291
หันกลับมา! 

2295
01:27:18,000 --> 01:27:20,125
คริส! ไม่ อย่า 

2296
01:27:20,291 --> 01:27:21,416
เขาฆ่านิค! 

2297
01:27:21,750 --> 01:27:22,750
เขาจะจ่ายเงิน. 

2298
01:27:22,916 --> 01:27:24,291
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้! 

2299
01:27:27,333 --> 01:27:28,458
นี่ไม่ได้แก้ไขอะไรเลย 

2300
01:27:28,625 --> 01:27:31,208
“หุบปากซะ.. 
- [บริตต์] พ่อ อย่า! 

2301
01:27:31,375 --> 01:27:32,375
ได้โปรด. 

2302
01:27:33,500 --> 01:27:34,583
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น] 

2303
01:27:36,125 --> 01:27:37,125
[รัด] 

2304
01:27:37,875 --> 01:27:38,958
พ่อ! 

2305
01:27:40,083 --> 01:27:41,250
[ตะโกน] 

2306
01:27:42,416 --> 01:27:43,458
พ่อ! 

2307
01:27:45,500 --> 01:27:47,833
ฉันคุยโทรศัพท์กับเขาอยู่ 
ตลอดเวลาคริส 

2308
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
ฉันโทรไปที่เขตของคุณแล้ว 

2309
01:27:49,500 --> 01:27:50,333
- [เสียงปืน] 
- [ร็อบคำราม] 

2310
01:27:53,041 --> 01:27:54,458
[คริส] ไม่ จ๊าค 
ไม่ใช่ตอนนี้! ไม่!

2311
01:27:54,625 --> 01:27:56,041
"ให้ฉันจบเรื่องนี้เถอะ 
- ไม่ แจ๊ค! 

2312
01:27:56,208 --> 01:27:57,500
เฮ้! เฮ้! 

2313
01:27:58,291 --> 01:27:59,291
[เจ้าหน้าที่] สำรอง โอเค 

2314
01:27:59,458 --> 01:28:01,666
- เราโอเค. 
- [ร็อบ] ฉันโทรไปที่สถานีแล้ว 

2315
01:28:01,833 --> 01:28:04,416
ฉันคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง 
และเธอบอกฉัน... 

2316
01:28:04,583 --> 01:28:08,125
ที่เธอจะให้ฉัน 
โทรกลับทันที... พระเจ้า! 

2317
01:28:08,541 --> 01:28:10,166
[คริส] แมดด็อกซ์ ตรวจสอบสิ 

2318
01:28:10,750 --> 01:28:12,416
มันเป็นวันที่ 15 กรกฎาคม 

2319
01:28:15,375 --> 01:28:16,416
- [เดวิด] สวัสดี? 
- [Rob] เฮ้เพื่อน นี่ฉันเอง 

2320
01:28:16,583 --> 01:28:17,583
ฉันชื่อร็อบ 

2321
01:28:17,750 --> 01:28:18,666
[เดวิด] คุณคิดว่า 
ฉันอาจจะชนได้ 

2322
01:28:18,833 --> 01:28:19,833
ที่บ้านของคุณสักพัก... 

2323
01:28:20,000 --> 01:28:21,208
จนกว่าฉันจะกลับมา 
บนเท้าของฉัน? 

2324
01:28:21,375 --> 01:28:23,125
[ร็อบ] แน่นอน 
สิ่งที่คุณต้องการ 

2325
01:28:23,291 --> 01:28:24,291
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

2326
01:28:24,458 --> 01:28:26,458
[ร็อบ] ฉันบอกผู้หญิงคนหนึ่ง 
ที่บริเวณ 

2327
01:28:26,625 --> 01:28:28,541
เพื่อตรวจสอบประวัติการโทรของฉัน! 

2328
01:28:28,708 --> 01:28:30,666
ใครจองไว้. 
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 

2329
01:28:30,833 --> 01:28:32,375
[คริส] เดี๋ยวก่อน... 

2330
01:28:32,541 --> 01:28:34,291
คุณรู้ไหมถ้ามีใครสักคน 
โทรมาเกี่ยวกับข้อแก้ตัวเหรอ? 

2331
01:28:36,583 --> 01:28:37,625
คุณรู้หรือไม่? 

2332
01:28:37,791 --> 01:28:38,750
[ร็อบ] ฉันกำลังพยายาม 
ที่จะผ่านไปได้ 

2333
01:28:38,916 --> 01:28:40,083
ถึงใครบางคนตลอดเวลา! 

2334
01:28:40,250 --> 01:28:41,416
คงไม่มีใครฟัง! 

2335
01:28:42,833 --> 01:28:45,208
คุณประมวลผลเวบบ์ 
เขามีโทรศัพท์มือถือไหม? 

2336
01:28:46,041 --> 01:28:47,041
“จ๊าค? 
- [แจ๊ค] หยุด 

2337
01:28:47,416 --> 01:28:49,458
“เธอต้องฟังฉันนะคริส” 
- [คริส] คุณรับเขาเข้ามาแล้ว Jaq 

2338
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
ฉันติดตามโทรศัพท์มือถือแล้ว 

2339
01:28:51,541 --> 01:28:54,083
มันอยู่ในที่เกิดเหตุ 
เมื่อเดวิด เวบบ์ถูกจับกุม

2340
01:28:54,250 --> 01:28:55,666
จากนั้นที่สถานี 

2341
01:28:56,375 --> 01:28:58,000
[คริส] แมดด็อกซ์ 
ข้ามไฟร์วอลล์ LAPD 

2342
01:28:58,166 --> 01:28:59,541
ด้วยการเข้าสู่ระบบของฉัน 

2343
01:29:01,208 --> 01:29:02,208
[แจ๊ค] อย่าทำแบบนี้นะ 

2344
01:29:02,375 --> 01:29:04,208
[คริส] ตรวจสอบ 
ห้องหลักฐาน 

2345
01:29:04,375 --> 01:29:05,666
และแสดงกล้องติดตัวของ Jaq ให้ฉันดู 

2346
01:29:12,083 --> 01:29:13,291
[แมดด็อกซ์] การติดตามโทรศัพท์ 
บันทึกแสดง 

2347
01:29:13,416 --> 01:29:15,708
โทรศัพท์ในห้องเก็บหลักฐาน 
ในเวลานี้. 

2348
01:29:15,875 --> 01:29:17,500
แต่มันไม่ได้ถูกประมวลผล 

2349
01:29:17,666 --> 01:29:18,833
[คริส] ทำไมมันถึงหายไป 
แจ็ค? 

2350
01:29:23,791 --> 01:29:25,958
คุณขับรถตรงกลับบ้านหรือเปล่า 
คืนนั้นแจ๊ค 

2351
01:29:26,125 --> 01:29:27,250
หรือเราควรตรวจสอบ? 

2352
01:29:27,708 --> 01:29:28,708
แมดดอกซ์? 

2353
01:29:46,291 --> 01:29:48,125
คุณฝังโทรศัพท์ 

2354
01:29:48,666 --> 01:29:50,708
เราต้องการการทดลองครั้งแรก 
เพื่อเป็นโฮมรัน 

2355
01:29:51,958 --> 01:29:53,500
เราต้องการความเมตตา คริส

2356
01:29:54,875 --> 01:29:56,750
เราต้องการคนชั่วพวกนี้ให้กลัว 

2357
01:29:56,916 --> 01:29:58,375
ดูสิว่ามันทำอะไรให้เราบ้าง 

2358
01:29:59,375 --> 01:30:02,208
คุณจะทำลายมันทั้งหมด 
ถ้าสิ่งนี้ออกไป 

2359
01:30:03,291 --> 01:30:04,750
เราต้องการความยุติธรรม แจ็ค 

2360
01:30:05,958 --> 01:30:07,166
ไม่ใช่สิ่งนี้ 

2361
01:30:14,166 --> 01:30:15,916
จับนักสืบดิอัลโล 
และโรเบิร์ต เนลสัน 

2362
01:30:16,083 --> 01:30:16,958
[เจ้าหน้าที่ 2] ไปกันเถอะ 

2363
01:30:17,125 --> 01:30:18,083
[เจ้าหน้าที่ 3] ออกไปกันเถอะ 
พวกคุณ 

2364
01:30:18,250 --> 01:30:19,708
ลุกขึ้น. บนเท้าของคุณ 

2365
01:30:19,875 --> 01:30:22,583
- [บริท] พ่อ 
"บริท เฮ้ เฮ้ 

2366
01:30:22,750 --> 01:30:24,958
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร. 

2367
01:30:25,125 --> 01:30:26,708
“เฮ้ เจ็บมั้ย? 
"ไม่ 

2368
01:30:26,875 --> 01:30:29,250
“คุณแน่ใจเหรอ? 
- ใช่. ฉันสบายดี. 

2369
01:30:31,208 --> 01:30:32,666
ฉันขอโทษพ่อ 

2370
01:30:33,458 --> 01:30:35,291
ฉันขอโทษที่ฉันเคยคิด 
คุณสามารถทำร้ายแม่ได้ 

2371
01:30:35,458 --> 01:30:36,958
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

2372
01:30:38,166 --> 01:30:39,708
ฉันจะไม่ไปไหน 

2373
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
[เล่นเพลงอึมครึม] 

2374
01:30:49,541 --> 01:30:50,541
[แมดด็อกซ์] คริส... 

2375
01:30:54,458 --> 01:30:56,166
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง? 

2376
01:30:58,750 --> 01:31:00,416
เราเพิ่งทำอะไรไป 
เราถูกโปรแกรมให้ทำ 

2377
01:31:02,666 --> 01:31:05,000
มนุษย์หรือเอไอ 

2378
01:31:07,458 --> 01:31:08,875
เราทุกคนล้วนเคยผิดพลาด... 

2379
01:31:11,458 --> 01:31:13,291
และเราเรียนรู้ 

2380
01:31:18,541 --> 01:31:20,000
ใช่เราทำ 

2381
01:31:26,083 --> 01:31:27,083
[หายใจออก] 

2382
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
แมดดอกซ์? 

2383
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
[การเล่นดนตรีประกอบละคร] 

2384
01:31:56,000 --> 01:31:57,416
[เล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์ช้า] 

2385
01:34:45,666 --> 01:34:47,291
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]